Bab 4 – Pesan

"Ya?"

Suara wanita muda yang datang dari interkom terdengar agak lelah. Dia pasti istri Todou.

“Um, apakah ini alamat rumah Yoichi Todou?”

"Eh …… ah, ya."

“Belasungkawa aku, Nona Todou. aku juga minta maaf karena menerobos masuk secara tidak terduga. aku tidak bisa datang ke pemakaman tepat waktu, jadi aku pikir aku akan mampir untuk mempersembahkan dupa untuk suami kamu.”

"……tolong tunggu sebentar."

Setelah menunggu beberapa saat, pintu depan terbuka, dan seorang wanita yang mungkin adalah istri Todou muncul, masih dalam pakaian berkabung.

"……Silakan masuk."

"Terima kasih banyak."

Wanita itu membawa Yoichi ke ruang tamu.

Tidak seperti yang dia harapkan, tidak ada altar Buddha rumah tangga di dalam rumah Todou, hanya stand sederhana dengan potret almarhum, tablet peringatannya, abunya, pembakar dupa baru, dan bel.⁽¹⁾

Pria muda yang tersenyum dalam bingkai itu adalah Todou yang sama persis dengan yang Yoichi temui pada hari itu.

Yoichi meletakkan dupa pada dudukannya dan menyalakannya.

Setelah itu, dia dengan ringan mengetuk bel dan membungkuk.

Prosedurnya agak kabur, tapi juga tidak terlalu kasar.

Yoichi kemudian menoleh ke wanita itu, hanya untuk melihat bahwa dia sedang menatapnya dengan ekspresi kosong dan mata yang sedikit tidak fokus.

Menyaksikan keadaannya, dia memutuskan untuk berbicara terlebih dahulu.

“Sebenarnya, akulah yang terlibat dalam kecelakaan dengan suamimu…” Dengan kata-kata itu, sesuatu mulai menyala di mata wanita itu.

"Ah, benarkah?"

Yoichi kemudian menjelaskan secara singkat keadaan kecelakaan itu. Atau tentu saja, hal-hal tentang administrator dihilangkan agar mereka tidak mempertanyakan kewarasannya.

(Yah, aku yakin mereka telah diberi pengarahan oleh polisi dan orang lain tentang apa yang terjadi. Tapi tidak ada salahnya untuk mendengarkan perspektif lain, kan?)

Setelah selesai, wanita itu tersenyum pada Yoichi dengan sedikit ejekan diri.

“Kamu bisa membantu orang lain, bahkan di saat-saat terakhirmu. Aku sangat, sangat bangga padamu.”

Yoichi tidak yakin apa yang harus dia katakan kepada istri Todou, yang memulai percakapannya sambil mengusap perutnya dengan suara lelah, tapi dia mengumpulkan keberaniannya untuk memberitahunya apa yang perlu dia katakan padanya, meskipun itu hanya sebuah pesan sederhana. .

“Sejujurnya, setelah kecelakaan itu, aku berhasil berbicara sedikit dengan suami kamu sebelum dia meninggal.”

“Eh?”

Ekspresi istri Todou menegang.

Yoichi memperhatikan perubahan itu, tetapi dia pura-pura tidak dan terus berbicara.

“Nah, begini, bagaimana aku memulai ini…… Pertama-tama, dia mengatakan bahwa dia baru saja menerapkan asuransi jiwa. Dia mengatakan kepada aku bahwa dia belum memberi tahu kamu tentang hal itu, dan dia khawatir tentang hal itu. Dia mengatakan bahwa dia diminta oleh seorang salesman yang datang ke tempat kerjanya dan bahwa rekan-rekannya di tempat kerja mungkin mengetahui detailnya.”

"Oh begitu. Terima kasih telah mengambil masalah. ”

“……Selain itu, “ta(タ)” dalam “Shinta(シンタ)” harus “besar(太)” daripada “tebal(大).”

Ketika dia mengucapkan kata-kata itu, air mata mulai mengalir dari sudut mata istri Todou.

“Uuu……”

Itu kemudian diikuti oleh wajahnya yang berkerut dalam kesedihan. Kemudian dengan teriakan yang nyaring,

“Uaaaaaaaaaa!”

(Sekarang setelah aku memberi tahu dia apa yang perlu kamu ketahui, inilah saatnya bagi aku untuk pergi ……)

“Kenapayyyyyyy!?”

Tapi tiba-tiba, istri Todou berteriak dan menerkamnya dengan wajah setan. Dia mencengkeram lehernya dan menekannya dengan kekuatan yang tidak akan dipercaya oleh seorang wanita yang tampak lemah.

"Mengapa!? Kenapa dia!? Kenapa bukan kamu saja! Kenapayyyy!”

Yoichi masih lajang dan tidak memiliki penyesalan khusus untuk meninggalkan dunia ini.

Jika dia bisa menggantikannya, dia pasti sudah melakukannya sendiri.

Namun, takdir begitu kejam, dan bahkan administrator yang mereka temui saat itu tidak dapat menggulingkan keputusan itu.

Bagaimanapun, mengatakan hal-hal ini tidak akan mengubah apapun dan tidak akan membantu istri Todou merasa nyaman. Yoichi tidak punya pilihan selain tetap diam.

“Tapi apa yang kamu pikirkan, melakukan seperti itu! Bagaimana dengan masa depan kita! Bagaimana dengan anak kita! Uuu, uwaaaaaaaaaaa!”

Istri Yoichi terus meratap di depannya, tapi dia tahu kata-kata itu tidak ditujukan padanya. Seiring waktu, kekuatan yang menahan Yoichi melemah, tetapi istri Todou terus menangis seperti anak kecil.

Saat itulah terdengar suara pintu depan dibuka.

Sepasang suami istri setengah baya muncul dari dalam rumah dan menyaksikan seorang pria tak dikenal dicekik oleh wanita yang mereka kenal. Bab ini diterjemahkan oleh roch eneoreco rmon.

“Yasu!? Apa yang terjadi!?"

"Kamu! Apa yang kamu lakukan pada putriku!?”

Pria itu berlari ke arah Yoichi dengan wajah seperti iblis.

Iblis yang memiliki sedikit kemiripan dengan istri Yoichi.

Tepat setelah Yoichi menyadari kehadiran mereka, sebuah hook kanan sudah mendekat di depan wajahnya.

●〇●

"aku minta maaf!"

Pria yang telah memukul Yoichi sebelumnya, ayah Yasue, mengusap kepalanya di lantai dengan dogeza sebagai permintaan maaf atas apa yang telah dia lakukan.

"Ah tidak. Tidak apa-apa."

"aku benar-benar minta maaf atas kesalahpahaman yang mengerikan ini."

“Tidak, tidak apa-apa.”

Sang ibu menenangkan saat dia mengoleskan kompres es ke pipi Yoichi.

(Tidak, sebenarnya. Aku sudah baik-baik saja ……)

Ketika Yoichi dipukul, itu jelas sedikit menyakitinya; mulutnya terpotong, dan pipinya bengkak, tetapi sekarang, lukanya sudah tertutup, bengkaknya sudah turun. Begitu banyak untuk mengatakan bahwa rasa sakit itu benar-benar hilang juga.

(Ini sepertinya efek dari (Tubuh Sehat+).)

Jadi sekarang, bisa dibilang dia hanya menggunakan kompres es untuk menyembunyikan penyembuhan abnormalnya.

"aku melihat. Kalau begitu, izinkan aku mengucapkan terima kasih sebagai gantinya. ”

“Tidak, aku tidak benar-benar melakukan banyak hal.”

“Gadis itu……dia tidak meneteskan air mata sejak hari kematiannya. Aku benar-benar tidak bisa tidak khawatir. Tapi berkat kata-kata terakhir suaminya yang kamu sampaikan kepada kami; dia akhirnya mendapat kesempatan untuk menghabiskan semuanya …… ​​”

Mengikuti tatapan ayahnya yang sekarang diarahkan ke ruang tamu, Yoichi melihat Yasue, masih dengan air mata di matanya, tetapi tidak seperti wajah iblis yang dia miliki sebelumnya, dia sekarang memiliki wajah yang damai saat dia tidur seperti anak kecil. di pangkuan ibunya.

“Aku kebetulan ada di sana……”

“Tetap saja, terima kasih sudah datang sejauh ini.” Sang ayah menundukkan kepalanya dalam-dalam.

“Ngomong-ngomong, bagaimana dengan keluarganya?”

“Itu…..kau tahu, pria itu memiliki hubungan yang sangat tipis dengan keluarganya. Kami berhasil membuat mereka muncul di pesta pernikahan, tetapi kali ini, mereka hanya mengirim telegram belasungkawa dan dupa yang dibayarkan melalui transfer kawat.”

Sang ayah hanya tertawa dengan sedikit kesedihan, tapi bahkan Yoichi bisa merasakan rasa jijik di matanya.

(aku kira setiap orang memiliki cerita mereka sendiri, ya.)

"Yah, lebih baik aku pergi."

"Awal ini? Yah, mau bagaimana lagi. Bisakah kamu memberi aku info kontak kamu? aku ingin meminta maaf lagi atas perilaku putri aku …… ​​”

Yoichi tidak benar-benar membutuhkan permintaan maaf tambahan, tetapi dia tahu bahwa itu tidak baik untuk pihak lain.

"Ambil ini."

Untuk menyelamatkan muka, Yoichi mengeluarkan kartu namanya dari dompetnya dan menyerahkannya kepada sang ayah. Jika kamu melihat teks ini, kamu sedang membaca versi yang tidak lengkap di situs yang tidak sah. Baca saja di tikam dot dengan jarum suntik home dot blog.

Meskipun dia adalah seorang pekerja pabrik dan meskipun bekerja seperti dia bekerja paruh waktu, dia terdaftar sebagai pemilik tunggal, jadi dia harus membuat hal-hal semacam ini entah bagaimana.

Dia hanya membuat sepuluh kartu di printernya di rumah.

Meskipun dia tidak pernah memiliki kesempatan untuk memberikannya kepada siapa pun, dia tidak menyangka bahwa penggunaan pertamanya adalah dalam situasi ini.

“Sekali lagi, aku benar-benar minta maaf. Sampai jumpa lagi di lain waktu.”

“Ah ya, sampai jumpa lagi, tuan.”

●〇●

Setelah meninggalkan rumah Todou, Yoichi teringat sesuatu yang penting.

Tepatnya, sebelum dia akan pergi, seperti ketika dia melihat kartu namanya sendiri.

Dia ingat bahwa dia belum menghubungi tempat kerjanya, dan dia telah absen tanpa pemberitahuan selama dua hari.

Dia menelepon hotline pabrik dengan tergesa-gesa, tetapi tidak ada yang menjawab, jadi dia menelepon ponsel Tamura, karyawan tetap perusahaan.

"Halo?"

“Tamura, ini Todou.”

“Oh, Todou! kamu sudah absen selama dua hari? Oh, aku bebas sekarang, jadi lanjutkan dan mengobrol. ”

"Kamu melihatnya……"

Yoichi menjelaskan kepada Tamura kejadian baru-baru ini, mulai dari kecelakaan hingga pemeriksaan dan keluar dari rumah sakit.

“Oof, itu sulit. Tetap saja, itu adalah hal yang baik kamu tidak dirugikan. Lagi pula, kamu punya alasan yang layak, jadi mengapa kamu tidak beristirahat selama sisa minggu ini? Tidak, bahkan sampai minggu depan!”

Yoichi melihat ponselnya. Sekarang hari Sabtu, yang berarti dia bisa libur lebih dari seminggu penuh.

Dan mempertimbangkan situasi keseluruhan, dia mungkin juga mengambil kesempatan untuk memiliki banyak waktu istirahat, atau bahkan lebih jika dia menjadikan "pemulihan dari trauma mental" sebagai alasan ketidakhadirannya.

“Ayo, jangan malu! kamu dapat mengambil lebih banyak waktu istirahat jika kamu mau, hahaha! ”

“Kalau begitu aku akan menuruti kata-katamu dan beristirahat selama sisa bulan ini. Bisakah aku menghubungi kamu lagi jika aku memutuskan untuk datang lebih awal?”

"Tentu tentu. Hanya saja, jangan berlebihan, kawan.”

Tahun ini baru saja dimulai, dan masih ada lebih dari dua minggu lagi sebelum mencapai akhir bulan ini.

Yoichi berpikir bahwa jika dia dapat menerapkan keterampilan yang baru diperolehnya dengan baik, dia mungkin juga mencobanya untuk mendapatkan uang, lalu mengundurkan diri dari bisnisnya saat ini.

(Karena aku punya banyak waktu sekarang, mari kita pikirkan perlahan.)

Untuk saat ini, dia memutuskan untuk pulang.

Tapi saat berjalan melewati area perumahan yang sekarang remang-remang, Yoichi merasa sedikit menyesal karena dia juga lupa menentukan titik rumahnya di apartemen kecilnya.

Sepertinya (Tubuh Sehat+)-nya tidak menutupi kelupaannya, meski telah menyembuhkannya dari trauma, sakit punggung, dan pukulan ayahnya.

Catatan Penerjemah:

(1). Yoichi mengharapkan sebuah butsudan, altar Buddha rumah tangga di mana setiap rumah atau apartemen Jepang yang memiliki kamar bergaya tradisional Jepang (washitsu) memilikinya.

Mereka biasanya berisi lonceng, abu almarhum, potret mereka, dan tablet peringatan mereka (ihai) relatif terhadap keluarga rumah tangga.

Ini adalah Ihai (tablet peringatan). Agak seperti batu nisan di barat.

Butsudan biasanya digunakan dalam dua cara:

1. Sebagai kuil rumah tangga kecil untuk mengabadikan patung-patung Buddha.

2. Sebagai altar rumah tangga—tempat di mana kamu memberikan penghormatan kepada anggota keluarga yang telah meninggal dan meminta perlindungan bagi keluarga yang masih hidup.

Adalah tugas anak tertua untuk merawat leluhur. Anak sulung diharapkan untuk berdoa dan memberikan sesajen secara teratur di butsudan (ini sering menjadi pekerjaan istri anak sulung).

Masih ada fakta aneh tentang mereka. Meskipun itu adalah tradisi Buddhis yang lengkap, orang-orang Kristen Jepang juga melakukan ini karena sudah mendarah daging dalam budaya mereka sebagai orang Jepang. Namun, bukan itu yang dipikirkan komunitas Kristen. (Maksud aku, ini adalah cara menghormati orang yang sudah meninggal. Tentu saja, mereka tidak akan keberatan.)⮌

Bab Sebelumnya | Daftar Isi | Bab selanjutnya

—-
Sakuranovel.id
—-