Perselisihan: https://dsc.gg/wetried

Berita Menarik Penulis: Seo Ran, Buk Hyang-hwa, dan Yuan Li

Sejak aku membuat blog dan sebagainya, aku berpikir untuk memposting setidaknya sekali seminggu.

Postingannya sebagian besar berisi informasi menarik yang tidak akan muncul di novel sebenarnya.

Untuk saat ini, mari kita bahas berita menarik tentang Seo Ran, Buk Hyang-hwa, dan Yuan Li.

Topik ini aku pilih karena mungkin banyak pembaca yang penasaran kenapa nama Seo Ran terdengar feminin.

Kebenaran yang tersembunyi adalah, selama pembuatan novel, Seo Ran sebenarnya adalah karakter wanita.

Dan bahkan namanya pun bukan 'Seo Ran'. Itu adalah Baek Ran (백란白蘭: nama Korea untuk Yulan magnolia) – seorang murid dari Lembah Hantu Hitam yang diusir, mengasah keterampilannya di Kastil Hitam untuk membalas dendam, dan akhirnya menjadi pembantai yang memimpin pembantaian di Surga- Menginjak Gurun.

(Catatan: 'Baek Ran' adalah "Anggrek Putih" dari Mantra Pemberkahan Anggrek Putih)

Seperti yang mungkin sudah kamu duga, pada saat itu, Buk Hyang-hwa, Seo Ran, dan Yuan Li semuanya adalah orang yang sama.

Makhluk yang merupakan Yuan Li, Seo Ran, dan Buk Hyang-hwa pada saat yang sama, direncanakan untuk memberikan air kepada protagonis di gurun dan jatuh cinta padanya. Dia adalah sosok tragis yang tidak bisa melepaskan dendamnya terhadap Lembah Hantu Hitam, melakukan pembantaian, dan akhirnya menemui ajalnya di tangan sang protagonis, tapi…

Pada akhirnya, aku khawatir ceritanya akan menjadi terlalu rumit.

aku menugaskan bagian Lembah Hantu Hitam ke Seo Ran,

bagian romantis dari Buk Hyang-hwa,

dan pelaku utama pembantaian itu adalah Yuan Li.

Pada saat itu, aku pikir ini adalah ide yang bagus…

Namun, melihat ke belakang, aku bertanya-tanya apakah tetap menggunakan pengaturan awal akan lebih baik untuk popularitas Buk Hyang-hwa.

Tapi sekali lagi, keahlian aku dalam menciptakan karakter wanita pada saat itu praktis tidak ada, jadi narasi aslinya mungkin akan menderita dalam penayangannya.

(Catatan: Penulis berbicara tentang penayangan di sini karena banyak pembaca Korea yang muak dengan kebangkitan Yuan Li yang terus-menerus pada saat itu, yang berdampak buruk pada penayangan.)

Dan jika aku menggunakan pengaturan karakter itu, Episode 131 yang aku buat dengan susah payah mungkin tidak akan ada.

(Catatan: Episode 131 dalam versi Korea adalah Episode 129 dalam versi We Tried TL – bab terakhir dari regresi ke-10)

Hu hu…

Buk Hyang-hwa memiliki kisah yang tragis, dan beberapa orang mungkin menyebutnya sebagai binatang terkutuk (…), tapi dia adalah karakter yang paling aku cintai yang melambangkan kisah Alam Kepala bersama dengan Yuan Li.

(Catatan: 'Binatang terkutuk' adalah meme komunitas Korea yang berasal dari permainan gacha Princess Connect! Re:Dive. Beberapa orang di komunitas RTC Korea menyebut Buk Hyang-hwa 'binatang terkutuk' untuk meme tersebut, karena dia tidak terlalu terkait dengan meme tersebut. dengan seluruh kecenderungan zombie Yuan Li di regresi ke-10.)

Meski karakter Baek Ran telah lenyap di sisi lain takdir, namanya tetap menyertai Seo Eun-hyun lewat Mantra Pemberkahan Anggrek Putih. aku yakin Baek Ran yang absen(?) akan puas(?).

Itu saja untuk berita gembira hari ini.

Semoga malammu menyenangkan.

TranslatingNovice: Ini adalah terjemahan dari berita gembira penulis yang dibuat oleh sesama anggota perselisihan kami, Resnut! Dia adalah seseorang yang sering aku mintai bantuan dalam hal istilah (karena dia sepenuhnya memahami hal-hal mentah) dan dia membantu menunjukkan bagian yang tidak jelas atau ketidakakuratan dalam terjemahan, sehingga berkontribusi pada keakuratan dan kualitas. Mari kita beri tepuk tangan untuk Resnut!