Bab 01 bagian 11

Diterjemahkan oleh Devxtt

Diedit oleh Shish

Pacar Yu meninggal.

Sehari setelah kecelakaan itu, aku mendengarnya di kelas aku.

“Ah… Siapa namanya?—— Ya, Aida Senpai dari Light Music Club kan? Dia ditabrak truk dan meninggal.”

“Tidak mungkin… Bukankah dia punya pacar di kelas kita?”

Percakapan mereka menarik perhatianku, sejujurnya aku kaget.

Aku buru-buru bangkit dari tempat dudukku dan bertanya,

"Permisi! Bisakah kamu memberi tahu aku tentang kejadian itu?

Seluruh kelas menatapku dengan heran karena aku biasanya tidak pernah meninggikan suaraku.

Waktu makan siang itu, aku mengunjungi ruang kelas Yu.

Seperti yang aku khawatirkan, dia tidak hadir hari itu.

Dia mungkin terlihat keren dan tidak berperasaan, tetapi dia sangat sensitif di dalam, lebih dari aku atau siapa pun di kelas kami.

Dan dia menghargai pacarnya lebih dari apa pun.

Dia tidak datang ke sekolah. Dia pasti di rumah, sakit perut, menangis kesakitan saat dia muntah kesakitan.

aku mengerti dia dengan sangat baik.

Sejenak, aku berhenti di depan rumahnya, bertanya-tanya apakah aku harus membunyikan bel pintu.

Mungkin seharusnya aku tidak ikut campur, bagaimana jika dia berduka diam-diam, bagaimana jika dia ingin sendirian. Setelah memikirkan semua hal ini, aku berhenti.

Akulah yang membencinya dan menjauhkan diri. Setelah semua yang aku katakan, bagaimana aku bisa menghadapinya sekarang?

Pikiran tentang dia terus mengganggu pikiranku. Haruskah aku mengunjunginya? Adakah yang bisa aku lakukan untuk membantunya?

Saat makan siang, aku sering mengunjungi ruang kelasnya untuk mencarinya.

Pada malam hari, aku akan pergi ke balkon dan mengintip ke kamarnya.

Aku meraih bel pintunya lagi dan lagi. Tapi aku tidak bisa mengumpulkan keberanian untuk menekannya, jariku menolak untuk bergerak.

Rumah kami bersebelahan. Namun, rasanya kami seperti dunia yang terpisah. Aku tidak yakin bagaimana cara menghubunginya.

aku peduli padanya. Namun, aku tidak bisa membantunya. aku sangat frustrasi sehingga aku lesu sepanjang hari ini.

“Sungai Asuka, tempat air sungai diam, diam. Kabut tak berujung, mengaburkan jalan, tidak bisa dipahami. Itu bukan cinta.”

Hatiku sakit saat mendengar kata “cinta” dalam puisi dari Kamishiro-sensei.

Dia juga wali kelas Yu. Aku bertanya-tanya apakah dia mendengar sesuatu tentang ketidakhadirannya dari sekolah.

“Di bagian ini Akahito menggambarkan kerinduannya pada Asuka. Kata 'cinta' dalam puisi ini sedikit berbeda dengan makna yang digunakan orang sekarang.”

“Pada saat Manyoshu ditulis, kata 'cinta' digunakan untuk menggambarkan melankolis dari cinta yang mustahil.”

Sesuatu yang tidak terjangkau…

Ini seperti perasaanku pada Yu yang memiliki kekasih.

“Dalam Kojien (kamus bahasa Jepang), kata 'cinta' dijelaskan sebagai berikut: Sangat tertarik pada seseorang yang tidak bisa tinggal bersamamu atau seseorang yang telah meninggal dunia, dan merasa sedih karenanya. Itu juga disebut hati.

Ini seperti perasaannya kehilangan kekasih. Jika itu masalahnya, aku bertanya-tanya betapa sakitnya dia, ketika perasaannya tidak lagi mencapai pasangannya yang berharga.

Hari itu aku memutuskan untuk mengunjunginya.

Sepulang sekolah, aku membeli beberapa bahan makanan dan berdiri di depan kamarnya (lagi).

“Tolong, Dewa Keberanian, aku mohon. Pinjamkan aku sedikit kekuatanmu, sedikit saja.”

Aku tidak punya keberanian untuk mengatakan perasaanku padanya. aku mencoba menyelinap keluar dari situasi ini, melarikan diri, membencinya.

Tapi sekarang… aku tidak yakin harus berbuat apa, tapi aku akan melakukannya.

aku yakin bahwa aku satu-satunya yang dapat mendukungnya. Karena aku mengenalnya.

Sambil menolak untuk menyerah, aku terus membunyikan bel rumahnya. Tapi dia tidak menjawab, jadi aku mengiriminya SMS.

Meskipun aku telah mengulangi skenario ini berkali-kali di kepala aku, saat dia membuka pintu dan menampakkan dirinya, aku sangat kesal sehingga aku mengeluarkan jeritan yang tidak terduga.

"Bukankah tidak sopan berteriak di depan wajah seseorang?"

"Karena aku tidak berharap itu terbuka begitu cepat."

Aku menahan napas.

"Apakah kamu tidur dengan nyenyak?"

"aku sudah bangun. aku tidak merasa cukup baik untuk tidur… Jadi apa yang kamu inginkan?”

“Umm… Aku dengar kamu sudah lama absen dari sekolah, jadi, um, um.”

Aku harus memberitahunya.

"Aku di sini karena aku khawatir."

Saat itu, aku menyadari bahwa aku masih mencintainya.

***

ZETROTRANSLATION

—Baca novel lain di sakuranovel—