Bab 6.4

Sepulang sekolah, di ruang kelas,

"為我登 織女之 其屋戸尓 織白布 織弖兼鴨"

“Bagi aku dan istri aku di rumah, kain putih yang sudah atau harus ditenun.”

(TLN: aku tidak bisa dengan puisi, tapi aku menemukan ini… Waka 2027, seseorang (biasanya pria atau bangsawan) bertanya-tanya pada dirinya sendiri kapan kekasihnya akan menyelesaikan pakaian, yang telah dia kenakan untuk pertemuan berikutnya.) (EDN: Semoga terjemahan EN ini cocok. Catatan di bagian akhir.)

Kamishiro-sensei tiba-tiba membacakan puisi.

“Itu adalah sebuah ayat dari Manyoushuu. Dalam syair ini, Pembantu Penenun Surga ditulis sebagai 'Tanabatsume (織女),' dan di sini, seorang pria bertanya-tanya apakah wanitanya telah selesai menenun kain putih bersih yang telah ditenunnya untuknya di rumah.”

Dia terus menjelaskan kepada murid-muridnya saat mereka bersiap untuk pergi.

“Pembantu Penenun Surgawi disebutkan dalam berbagai legenda. Konon ada tradisi menenun pakaian untuk dipersembahkan kepada Dewa Mizukami. Hal ini, sehubungan dengan legenda Tionghoa Tanabata, di mana Orihime dan Hikiboshi muncul, menyebabkan perkembangan tradisi Tanabata yang berlanjut hingga saat ini dalam budaya Jepang. Jika kamu memikirkannya seperti ini, kamu dapat melihat hadiah kami sebagai perpanjangan dari jalinan banyak hal. Pendeknya…"

Setelah mengatakan sebanyak itu, Kamishiro-sensei melihat sekeliling ke arah para siswa dan terbatuk. Kebanyakan dari mereka ingin pulang lebih awal dan terlalu asyik dengan percakapan mereka untuk mendengarkan.

“Aku sudah bekerja keras untuk memikirkan sesuatu untuk dibicarakan setelah wali kelas, tapi kurasa tidak ada yang mau mendengarkan.”

Kecewa, dia pergi.

"Sawatari, apa rencananya hari ini?"

“Aku akan pulang dengan Kokoa seperti biasa. Oh, ngomong-ngomong, ketika aku memberitahunya bahwa kaulah yang memberinya nama panggilan, dia menjadi marah seperti setan.”

"Dengan serius? Kenapa dia marah?”

"Kurasa itu karena dia malu."

Saat kami membicarakan hal ini, Kokoa tiba.

“Benarkah, Kazama-kun, kaulah yang memberiku nama aneh itu?”

"Ya, kamu bisa berterima kasih padaku untuk itu."

“Tidak, aku tidak mau! kamu memiliki selera terburuk! Dan mulai sekarang, tolong jangan panggil aku dengan nama!”

“Ahaha, Kokocchi benar-benar gila.”

Kasugai, yang berada di dekatnya, melihat ini dan tertawa.

Maafkan aku, Kazama. Aku mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak aku katakan…

"Sawatari, tolong urus sisanya!"

Kazama lari dari Kokoa.

“Sampai jumpa, Yucchi dan Kokocchi, sampai jumpa besok.”

Kasugai mengikutinya keluar dari kelas.

“Betapa merepotkan. Ngomong-ngomong, Yu, kenapa kita tidak mampir ke halaman sebelum pulang?”

"Halaman?"

“Klub berkebun telah mendekorasi cabang bambu untuk Tanabata. Aku ingin membuat permohonan di sana dulu. Aku belum membuat permintaan.”

"Jadi begitu. Baiklah ayo."

Setelah berpisah dengan Kazama dan Kasugai, Kokoa dan aku meninggalkan ruang kelas dan menuju halaman.

Bambu yang dihias klub berkebun. aku ingat melihat mereka dengan senpai aku tahun lalu.

Senpai, yang bilang dia sudah membuat keinginannya di rumah, dan aku, yang mengaku tidak percaya pada dewa, tidak membuat permintaan di dahan bambu dan pulang saja.

“Ngomong-ngomong, gadis yang kita temui saat makan siang…”

“Maksudmu Reika-chan?”

“Y-ya. Dia terlihat persis seperti dia.”

Kami membicarakannya berkali-kali dalam perjalanan kembali dari kafetaria, tetapi dia menyebutkannya lagi. aku kira dia masih ingin tahu tentang dia. Sulit bagi aku untuk menjaga pikiran aku tetap terkumpul. Dia juga alasan mengapa aku lupa memasak nasi.

“Mereka mengatakan ada tiga orang di dunia dengan wajah yang sama. Tetap saja, aku tidak percaya betapa miripnya mereka…”

“Bagaimana dengan kemungkinan dia datang ke sini untuk mencari tahu pria seperti apa mantan kekasih kakaknya?”

"Kamu pikir dia saudara kembarnya?"

“Itu lebih mungkin. Dia penasaran dengan mantan kekasih kakaknya, Yuu, dan karena itulah dia mendekatimu.”

“Oh, ada alasan lain untuk itu…”

"Alasan lain?"

“Dia bilang aku terlihat seperti kakaknya, yang tidak lagi bersama kami. Itu sebabnya dia sangat ingin tahu tentang aku, jadi dia sering mendekati aku.”

"Ah…"

Kokoa terdiam.

"Itu terlalu banyak kebetulan, bukan?"

"Menakutkan."

Kami berdua kehilangan seseorang yang penting bagi kami. Tidak mungkin hanya kebetulan.

Saat kami melakukan percakapan ini, kami tiba di halaman dan menemukan cabang bambu yang disiapkan oleh klub berkebun. Ada lima potongan kertas berwarna berbeda di atas meja lebar.

Ada juga beberapa potongan kertas di atas bambu, tapi tidak ada seorang pun di sini kecuali kami. Para siswa yang tertarik mungkin sudah menghiasnya, dan tidak banyak siswa yang mau repot-repot menghias strip sekolah dengan keinginan mereka.

“Tahukah kamu bahwa masing-masing warna ini memiliki arti? Strip merah untuk rasa terima kasih, putih untuk tugas, biru untuk pertumbuhan, hitam untuk pekerjaan, dan kuning untuk hubungan. Ini didasarkan pada teori yin-yang dan lima elemen.” (ED: Catatan di bagian akhir.)

“Oh, aku tidak tahu itu. Itu sangat mendalam.”

“Aku agak berpengetahuan tentang berharap. aku telah melakukan banyak penelitian di masa lalu.”

"Apakah ada alasan khusus?"

"T-tidak, dan kami di sini bukan untuk membicarakan hal itu."

Dia terbata-bata dengan kata-katanya.

Di situlah aku agak menebaknya, hal yang dia harapkan, yaitu. Itu pasti karena aku.

“Ngomong-ngomong, Yu, apakah kamu tahu arti rumput bambu dalam bahasa tumbuhan?”

"Aku tidak tahu."

“Artinya 'Sedikit kebahagiaan.' Tidakkah menurutmu itu sangat manis? Jangan sombong, tapi rendah hati, dan itulah mengapa aku suka festival Tanabata, di mana orang menggunakannya untuk membuat permohonan.”

"Sedikit kebahagiaan, ya?"

“Yah, Yu toh tidak percaya pada hal-hal ini. Seperti meminta bantuan, atau membuat permintaan…”

“Kamu tahu, dalam situasi di mana dua siswa ingin mendapatkan nilai tertinggi di sekolah, satu tidak akan mendapatkan keinginan mereka menjadi kenyataan, kan? Dengan atau tanpa dewa, itu adalah kontradiksi bahkan sebelum acara dimulai.”

“Ha~ Kamu memberiku jawaban yang bengkok, seperti yang diharapkan. Ini seperti pelecehan logis yang sangat populer akhir-akhir ini. Itu menjijikkan. Jika kamu terus mengkhawatirkan hal-hal kecil, kamu akan menjadi botak karena stres.”

"Aku hanya menjawab dengan jujur ​​karena kamu bertanya padaku."

Saat aku menjawab, entah kenapa Kokoa tersenyum dalam suasana hati yang baik. Dia sepertinya mengatakan bahwa dia tahu banyak tentang aku.

"Dengan baik…"

Dia mengambil secarik kertas kuning. Kemudian, dengan menggunakan pena di sebelahnya, dia menulis keinginannya sedemikian rupa sehingga aku tidak bisa melihatnya.

“Tolong jangan lihat, Yu. Ini memalukan.”

"Apa yang begitu memalukan tentang itu?"

"Akan memalukan jika kamu mengetahuinya."

Pipinya berubah saat dia berkata.

Dari reaksinya, aku menebak alasan keinginannya, tetapi jika aku melangkah lebih jauh, dia akan marah, dan aku akan malu untuk mengetahuinya. Jadi aku memutuskan untuk tidak melakukannya.

aku yakin bahwa keinginannya adalah tentang aku.

…

Oh, aku jadi malu hanya dengan membayangkannya. Bagaimana jika aku salah? Kurasa aku terlalu banyak berpikir.

Aku menggelengkan kepalaku dan membiarkan pikiran memalukan itu menghilang.

… Yah, karena dia ada di sini, aku akan ikut dengannya.

aku tidak percaya pada Dewa, tetapi tidak ada salahnya untuk membuat permintaan.

Tapi apa yang harus aku harapkan?

Kesehatan dulu. Tidak tidak. Bagaimana dengan keinginan awet muda? aku berharap nilai aku akan meningkat. Hmm, asalkan aku bisa mendapatkan nilai yang cukup untuk masuk ke perguruan tinggi tanpa kesulitan apapun.

Aku bertanya-tanya apakah aku ingin bertemu dengannya lagi, meskipun aku tidak akan pernah bisa. Atau mungkin, reinkarnasinya?

Tiba-tiba, wajah seorang junior yang baru aku temui kemarin, yang terlihat persis seperti dia, muncul di benak aku. Lalu, aku tersenyum sendiri. Apa sih yang aku pikirkan? Ini tidak seperti dia reinkarnasi.

Tampaknya bayangan senpai aku masih terpatri dalam pikiran aku. Tidak peduli berapa banyak aku mencoba menyembunyikannya, aku tidak bisa tidak melihatnya. Itu mungkin karena ingatanku dengannya terlalu berharga untukku.

Oh begitu. Aku sudah membuat keinginan.

─aku harap aku dapat bergerak maju dengan cepat.

Dalam perjalanan pulang, aku menyadari sesuatu yang luar biasa dan bertanya kepada Kokoa, yang berjalan di sebelah aku.

"Hei, jika siswa lain melihat itu, kita akan berada dalam masalah besar."

“Apa…!”

Kokoa membeku.

Oh, dia juga tidak menyadarinya.

Dan aku tahu dia membuat permintaan yang memalukan.

“Mereka tidak tahu siapa yang menulisnya, jadi tidak apa-apa.”

"Tapi jika mereka berada di kelas yang sama denganmu, mereka mungkin bisa mengetahuinya."

“Tidak ada yang salah niat untuk melihat keinginan orang lain dan menebak siapa mereka! Tidak ada, pasti tidak ada! aku kira demikian!"

“… Kamu tidak terdengar begitu yakin.”

"Itu akan baik-baik saja!"

Aku ingin tahu apakah itu akan baik-baik saja.

Yah, tidak mungkin aku bisa kembali ke sekolah sekarang dan melakukan sesuatu tentang itu, jadi aku akan berhenti memikirkannya. Tetapi aku tidak ingin orang lain tahu bahwa sayalah yang menulis itu…

Tentu saja, hal yang sama berlaku untuk Kokoa.

“…”

“…”

“Mari kita lupakan saja, Yu.”

"Ayo lakukan."

Membuat keinginan yang tulus di sekolah bisa berbahaya.

◆

Catatan ED:

Manyoushuu adalah kumpulan, atau 'Koleksi Daun Segudang' adalah salah satu antologi puisi Jepang pertama dan terpanjang. Edisi saat ini berisi sekitar 4.500 waka, 4 puisi Tionghoa, dan 22 bagian Tionghoa yang disusun dalam 20 jilid. Ini sebagian besar mencakup puisi dari tahun 450 M hingga 750 M.

aku tidak dapat mengonfirmasi dari mana penulis mendapatkan warna tersebut, tetapi dari apa yang aku temukan:

HITAM – warna untuk anak laki-laki (yang akan melanjutkan garis keturunan keluarga / leluhur), menyelidiki kedalaman sesuatu, mengalir, tidak aktif, melestarikan, keabadian, stabilitas, pengetahuan, kepercayaan, kemampuan beradaptasi, spontanitas, kekuatan, karier, kemauan, perlindungan emosional.

BIRU – konservasi, penyembuhan, relaksasi, eksplorasi, kepercayaan, ketenangan, keabadian.

PUTIH – berkabung, kontrak, layu, kebenaran, kemurnian, keyakinan, intuisi, kekuatan, organisasi, kematian, roh leluhur, hantu, keberanian vs kesedihan.

KUNING– menutrisi, mendukung, menstabilkan, mematangkan, membumi, solid, keandalan, sinar matahari, kehangatan, kejelasan, royalti, itikad baik, empati vs. kecemasan.

MERAH – warna pengantin tradisional, ekspansif, mekar, dinamis, antusias, menjangkau ke atas, keberuntungan, perayaan, kebahagiaan, kegembiraan, vitalitas, umur panjang.

—Baca novel lain di sakuranovel—