“Ku ya — shi i ~i!!” [TN: Kuyashii menyiratkan penyesalan. Dia hanya menyeret kata.]

“Tidak, mengapa Nikaido sangat kecewa setelah menang?”

Aku bergumam setengah hati pada Nikaido, yang sedang bersujud di meja kafetaria, menghentakkan kakinya. Sekarang sudah jam makan siang karena kelas PE sudah selesai. Kaede dan Otsuki pergi memetik bunga, jadi Nikaido, Shinji, dan aku pindah ke kafetaria dulu. Segera setelah kami tiba, Nikaido mogok seperti ini.

"Kami menang!? Aah, aku memenangkan permainan! Tapi kemudian aku juga kalah dalam permainan! Apa kau mengerti perasaan ini, Yoshizumi!?”

“Tidak, aku tidak.”

“Bagaimana bisa kamu tidak tahu!? Dengar, Yoshizumi. aku masih dikenal sebagai jagoan tim bola basket. aku sadar akan hal itu. Namun, aku kalah dalam pertarungan melawan Kaede! Inilah tepatnya yang aku maksud dengan memenangkan permainan dan kalah dalam pertandingan!”

Nikaido mengungkapkan emosinya dengan membanting meja dengan keras. Itu tidak biasa baginya untuk menjadi begitu emosional. Itu menunjukkan betapa frustasinya pertandingan itu.

Tim Nikaido memenangkan pertandingan panas tersebut. Kaede melakukan perlawanan yang bagus, tetapi rekan satu timnya yang lain tidak mampu melakukannya. Sebaliknya, itu adalah perbedaan dalam koordinasi.

Tim terdiri dari jumlah siswa yang sama dari tim bola basket dan atletik untuk memastikan bahwa tidak ada ketidaksetaraan dalam kekuatan, tetapi koordinasi tim bola basket memberikan keunggulan bagi tim Nikaido. Nikaido tidak mengambil inisiatif untuk menyerang, melainkan bertindak sebagai komandan saat bermain bola untuk menjaga Kaede dan timnya tetap waspada. Sebaliknya, kubu Kaede mengembangkan taktik mereka dengan Kaede sebagai landasan serangan mereka, tetapi Nikaido benar-benar menghancurkan mereka dan mengurangi kekuatan mencetak gol mereka. Itu adalah faktor penentu dalam permainan.

“Tapi mereka masih membuat sekitar tiga pointer dan menggiring bola melalui aku. Aku meremehkan kemampuan fisik Kaede…dan yang lebih penting, Yoshizumi…tidak, tidak ada apa-apa.”

Nikaido menjatuhkan diri di atas meja lagi, bergumam lemah, "Sialan".

Jarang bagi Nikaido untuk menampilkan penampilan yang begitu lemah. Itu mungkin tidak banyak terjadi sepanjang tahun lalu.

“… Ini semua salah Yoshizumi.”

"Bagaimana itu bisa terjadi!? Sekarang kamu hanya menjadi tidak masuk akal !? ”

"Diam! Ini salah Yoshizumi karena hanya menyemangati Kaede! Kenapa kamu tidak bersorak untukku juga!? Tidak adil!"

aku tidak tahu kamu akan menyebutnya tidak adil. Bukannya aku tidak ingin menyemangati Nikaido, tapi aku memikirkannya dan tidak bisa menahan diri untuk tidak menyemangati Kaede, yang aku cintai. Shinji bersorak untuk Nikaido bukannya aku, kau tahu?

“… Yoshizumi secara alami jatuh cinta padaku… Sial!”

Nikaido menggedor meja dengan kekuatan lebih dari sebelumnya. Para siswa di kafetaria memandang dengan heran ketika pangeran Meiwa-dai yang biasanya bermartabat dan dingin menjadi sangat marah.

“Terima kasih sudah menunggu, Yuya-kun. Ada apa, Ai-chan? Apakah kamu kesal?”

Penyelamat kami, Kaede, telah tiba. Kaede tersenyum melihat penampilan aneh Nikaido, sementara Otsuki san, berdiri di sampingnya, terlihat lega di wajahnya.

“Yoshi menceritakan kisah cinta padamu, bukan? Bukankah begitu, Shin-kun?”

"Ha ha. Itu Ai untukmu. Jawaban yang benar. Sepertinya Yuya memberi Nikaido-san pukulan yang buruk saat dia melemah?”

Aku menusuk kepala Shinji saat dia menambahkan, "Kamu iblis."

Siapa iblis itu? Dan kapan aku bilang aku mencintainya. aku hanya mengatakan bahwa wajar bagi aku untuk mendukung Kaede.

“Yah… kau masih sama, Yoshi. Dan aku turut berduka atas kehilanganmu, Ai-chan.”

“Takumi, apakah kamu mengerti aku? Uhh… terima kasih.”

Nikaido memeluk Otsuki-san yang menepuk pundak Nikaido dan menghiburnya. aku tidak tahu, itu sangat indah. Saat aku sedang memikirkan sesuatu yang konyol, Kaede menjatuhkan bom.

“Yuya-kun bukan iblis! Dia terkadang bisa sedikit jahat, tapi itu hanya di ranjang!”

Udara membeku menjadi nol mutlak dengan kecepatan cahaya. Kaede, sumber masalahnya, dengan bangga mengatakan bahwa dia telah melakukannya.

“Yuya… tenang saja, oke?”

Hibur aku, Shin-kun!!

—-

Diterjemahkan oleh: Anonim

Diedit oleh: Arya