—–

Penerjemah: Riciel

Editor: Arya

—–

Bab 3: Seperti ibu seperti anak perempuan

Hitotsuba Sakurako, ibu Hitotsuba-san, adalah seorang wanita tinggi ramping, sedikit lebih tinggi dari Hitotsuba-san. Rambut coklat kemerahannya dipangkas sampai bahu. Dia memiliki wajah yang cantik dengan alis yang tegas, yang membuatnya terlihat seperti dewi perang yang membawa kemenangan bagi sekutunya daripada dewi kecantikan.

“Omichi-san, pemimpin muda klan Harazu. Sepertinya kamu telah melakukan bisnis yang sangat teduh. ”

Ekspresinya tenang. Tapi nada suaranya terdengar setajam pedang seolah-olah tidak ada yang bisa lolos dari pedang tak terlihat yang diarahkan ke tenggorokan mereka. Bahkan aku yang tidak terlibat langsung dalam insiden itu bisa merasakan tekanannya, jadi Taka-san yang berhadapan langsung dengannya mungkin merasa ketakutan.

“A, apa artinya itu? Kami hanya ingin uang yang kami pinjamkan. Tapi ayahnya yang melarikan diri ke luar negeri tanpa membayar kembali apa yang dia pinjam dari kami. Jadi meskipun kami tidak bertanggung jawab, kami tidak punya pilihan selain menuntut pembayarannya, kan? Bukankah begitu seharusnya ?! ”

Oh, apakah dia secara mengejutkan mempertahankan ketenangannya? Tidak, itu tidak benar untuk Taka-san. Perhatikan baik-baik! Dahimu basah oleh keringat dingin, dan sudut mulutmu sedikit bergetar, Taka-san! Itu jelas menunjukkan bahwa dia hanya berusaha bersikap tegar.

Itu seperti saat Taka-san menjalankan kios yakisoba di sebuah pameran, dan dia pikir dia tersenyum saat membagikan barang, tapi dia terlihat seperti Hannya.¹Setan Jepang yang tampak menakutkan. untuk anak-anak! Mereka menjadi takut dan menangis, dan dia merasa sangat sedih setelah itu, sehingga dia harus menahan air matanya!

“Tidak ada logika seperti itu. Padahal, bisnis pinjam meminjam uang yang kamu lakukan sudah di luar batas dalam segala hal. kamu tidak perlu membicarakan suku bunga atau semacamnya, bukan? kamu sadar bahwa kamu melanggar hukum, bukan? ”

"Ha! Bagaimana aku bisa meminjamkan uang jika aku takut akan hal itu! Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan kami, pengacara? Atau, apakah kamu akan memberi tahu atasan di departemen kepolisian? Ya? Apa yang akan kamu lakukan?"

Oh. Taka-san telah membuat pendirian terakhirnya. Sementara aku yakin jantungnya berpacu, dan dia basah kuyup oleh keringat dingin, itu adalah prestasi yang mengesankan baginya. Dalam hati, aku menitikkan air mata untuk Taka-san dan bertepuk tangan untuknya.

Tapi bagi ibu Hitotsuba-san, Taka-san tidak lebih dari seekor ikan kecil di awal permainan. Dia seperti musuh tutorial yang tidak akan pernah dia kalahkan.

“‘Ayahku adalah pria paling keren di Jepang.’, ya. Itu yang dikatakan putrimu. Dia manis, bukan?”

Bahkan tidak ragu-ragu, dia langsung memberikan pukulan mematikan kepada musuhnya!

Menyadari apa yang baru saja dia katakan, wajah Taka-san menunjukkan tanda-tanda keterkejutan. Aku mencoba yang terbaik untuk menahan tawaku.

“‘Ayah aku bekerja keras setiap hari untuk ibu aku dan aku. Dia meninggalkan rumah pagi-pagi sekali dan pulang larut malam. Tapi dia memberi kami ciuman selamat tinggal dan ciuman selamat malam di pipi kami. Dengan ibuku, itu langsung di bibir.’ Ya ampun, bukankah itu terlalu banyak rangsangan untuk putri kelas satumu?”

" Kamu…! Dari mana kau mendapatkan itu…!”

“Jika aku berciuman dalam di depan anak aku… bagaimana masa depan anak aku…”

– Seolah-olah di atas pukulan ibunya, Hitotsuba-san melepaskan pukulan sepenuh hatinya sendiri. Duo ibu dan anak ini memang menakutkan.

Taka-san mundur menjauh dari mereka; mulutnya menganga seperti ikan mencari oksigen.

Itu benar, Taka-san mencintai putrinya, Rika-chan. Dia juga sangat mencintai istrinya. Nah, bagaimana aku tahu ini? Itu karena aku pernah ke rumah Taka-san beberapa kali. Tidak, Rika sangat lucu. Dia akan populer di masa depan, aku yakin itu.

“Tapi Omichi-san. Kepada istri kamu, apalagi putri kamu yang penyayang, kamu hanya menggambarkan pekerjaan kamu sebagai pegawai biasa. Apa yang akan terjadi jika mereka mengetahui yang sebenarnya?”

“Oh, itu… itu… tidak! Istri dan anak aku tidak ada hubungannya dengan itu!”

“Ya, dan aku juga berpikiran sama. Hutang yang ditinggalkan oleh orang tua Yoshizumi Yuya harus dibayar oleh orang tuanya. Yoshizumi Yuya sendiri tidak bertanggung jawab untuk itu.”

aku tidak tahu banyak tentang hukum. Kupikir jika orang tuaku membuat masalah bagi Taka-san dan yang lainnya, maka aku, sebagai putra mereka, yang harus membereskan kekacauan mereka. Selain itu, Taka-san sangat baik padaku. Dia sudah seperti kakak laki-laki bagiku.

"Tapi itu tidak akan meyakinkanmu atau bosmu, jadi mari kita buat kesepakatan."

Dengan mengatakan itu, ibu Hitotsuba-san mengeluarkan sebuah amplop dari tas yang dipegangnya. Taka-san menerimanya dan memeriksa isinya dengan tatapan waspada. Setelah pandangan singkat, ekspresi terkejut bisa terlihat di wajahnya.

"Apakah kamu tidak waras? Maksudku, kau bukan sembarang pengacara, kan?”

“Tidak, aku benar-benar hanya seorang pengacara, oke? Hanya saja majikan aku sangat kaya.”

Senyum yang diperlihatkan ibu Hitotsuba-san sangat indah, tetapi pancaran dan keindahannya terasa seperti mawar dengan durinya. Bunga mawar seperti itu bisa berakibat fatal bagi seseorang jika disentuh sembarangan. Ini pertama kalinya aku melihat senyuman yang begitu mempesona, dan setelah menggaruk kepalanya beberapa kali, Taka-san mengangkat tangannya tanda menyerah.

"Baiklah. Jika kamu setuju, maka kesepakatan ini disegel. Aku tidak akan pernah menyentuh Yuya lagi. aku berjanji."

Apa? Taka-san, apa maksudmu? Seluruh utang 3.607.977 yen²Sekitar 300.000€ / 350.000$. akan terbayar dengan isi amplop itu? Seperti itu? Itu membuatku takut.