Bab 63: Mereka seharusnya tidak berada di kelas yang sama

Kami hanya memiliki sesi belajar di rumah kami selama akhir pekan itu sebelum masa ujian. Setelah ini, kami berempat tinggal sepulang sekolah untuk belajar di ruang kelas dan perpustakaan, tapi aku tidak suka cara Shinji dan Otsuki-san selalu menatap kami saat kami pergi.

“Yuya-kun, bagaimana ujianmu? Apakah kamu pikir kamu dapat mencapai tujuan kamu?"

“aku tidak yakin. Berkat pengajaran Kaede, aku telah melakukan yang terbaik pada tes ini yang pernah aku lakukan, tetapi aku tidak akan tahu sampai hasilnya tiba.

Hari ini tanggal 13 Maret, hari terakhir ujian. Sekolah sudah berakhir di pagi hari, jadi para siswa berbicara tentang pergi keluar untuk bersenang-senang, karaoke, bowling, dll untuk melepaskan stres yang mereka kumpulkan selama periode ini.

Kaede dan Otsuki-san datang ke kelas segera setelah HR selesai. Mereka telah menerima undangan dari salah satu gadis di kelas mereka untuk pergi keluar bersama mereka, dan mereka bertanya kepada Shinji dan aku apakah kami ingin bergabung dengan mereka. Shinji, tentu saja, langsung berkata dia akan pergi, tapi…

“Maaf, Kaede. Aku tidak bisa datang, aku ada urusan.”

Sayangnya, aku menolak tawaran itu. Dan mereka tidak percaya jawaban aku! Mereka bertiga membuat ekspresi tidak percaya. Wajah Kaede tampak seperti potret Munch 'jeritan'. (TN: Lihat The Scream, 1893 oleh Edvard Munch untuk informasi lebih lanjut.)

“Yu-Yuya-kun… kau pergi ke suatu tempat? K-kalau begitu, aku akan pergi denganmu—“

“Tidak, ini lebih merupakan urusan pribadi, dan Kaede tidak bisa ikut denganku, begitu juga Shinji dan Otsuki tentu saja. Orang itu mungkin mengalami kesulitan dengan Kaede, jadi…”

"Orang itu? Siapa orang itu!? Apakah itu seseorang yang aku kenal!? Mungkin, Yuya-ku—“

"Tidak! Itu pasti bukan! Kaede, ini Taka-san yang akan kutemui. Kamu pernah bertemu dengannya sekali, kan?”

Itu tadi malam ketika Kaede sedang mandi. Takashi Omichi, atau Taka-san, meneleponku setelah sekian lama. (TN: Ingat bab 1 – 4? Ya, aku juga agak lupa.)

“Halo, Yuya? Sudah lama. Apa kabar?"

“Sudah lama, Taka-san. aku baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana kabarmu, Taka-san?”

“Itu juga tidak terlalu buruk. Lebih penting lagi, aku minta maaf karena memanggil kamu tiba-tiba. Sebenarnya, putriku, Rika, ingin bertemu Yuya lagi. Bukankah sudah waktunya kamu datang?"

Rika-chan, putri kelas satu Taka-san, yang sangat dia cintai, seperti adik perempuan bagiku, telah bermain dengannya berkali-kali sejak dia masih kecil.

Setiap kali orang tuaku jauh dari rumah, aku sering makan malam di rumah Taka-san, dan dia sangat menyayangiku. Ngomong-ngomong, istri Taka-san adalah Harumi-san, dan dia memiliki senyum kecil seperti binatang di wajahnya. Namun, ketika dia marah, dia tampak sama menakutkannya dengan iblis (menurut Taka-san).

“Itu sebabnya, kenapa kamu tidak segera mengunjungiku di rumah? Harumi juga mengkhawatirkanmu, jadi tidak apa-apa jika kamu muncul sekali saja. Aku mengandalkanmu, Yuya.”

“Tentu, Taka-san. Aku punya sesuatu yang ingin aku diskusikan dengan Taka-san juga, jadi ini saat yang tepat. Besok adalah hari terakhir ujian akhirku dan aku akan menyelesaikan sekolah di pagi hari, jadi bisakah aku datang setelahnya?”

"Tentu saja! Jika itu masalahnya, aku juga akan mencoba berada di rumah juga. Sampai jumpa besok!"

Kami melakukan pertukaran itu tadi malam. Seharusnya aku memberitahu Kaede saat itu, tapi aku tidak bisa membicarakannya karena setelah panggilan telepon ini, aku mandi dengan Kaede dan langsung tidur.

“Aku mengerti itu yang kamu maksud. Jika kamu pergi ke rumah Omichi-san, aku pasti tidak bisa ikut campur.”

“Aku benar-benar minta maaf, Kaede. aku akan mencoba untuk berada di rumah sebelum makan malam, oke?

“Tidak apa-apa kamu berbicara dengannya dengan benar. Begitulah hubungan antara Omichi-san dan Yuya-kun, kalian seperti saudara yang dipisahkan oleh tahun. Jadi, aku tidak bisa ikut campur. aku harap kamu bersenang-senang. ”

Kaede tersenyum padaku, tapi aku bisa melihat sedikit kesepian di matanya. aku meminta maaf dalam hati aku sekali lagi dan meraih tangannya untuk memberi tahu dia bagaimana perasaan aku sebaik mungkin.

“Satu-satunya yang aku suka adalah Kaede, dan kamu satu-satunya di mataku.”

“Y-Yuya-kun! Apa yang kamu katakan tiba-tiba!? Tolong katakan hal-hal seperti itu di rumah atau setidaknya di tempat di mana tidak ada orang di sekitar!”

Wajah Kaede menjadi sangat merah sehingga terlihat seperti akan terbakar, dan teman sekelas lainnya di kelas, termasuk Shinji dan Otsuki-san, menghela nafas panjang.

"Jangan berani-beraninya kamu mengakui cintamu padaku secara tiba-tiba, b******d!"

“Kurasa aku tidak akan suka jika seseorang memberitahuku langsung seperti itu.”

“Anak laki-laki berpikir itu keren untuk tidak mengatakan bahwa mereka menyukaimu. aku berharap aku bisa diberitahu seperti itu. ”

“Tapi hanya jika kamu tampan. Itulah yang kupikirkan… jadi, sungguh, meledaklah, kau meotoppuru.”

aku mencoba yang terbaik untuk menghilangkan suara sedih pria dan wanita. Kaede melihat ke bawah dan menatapku. Apa yang salah? aku bertanya dengan mata aku, dan dia memberi isyarat agar aku mendekat ke wajahnya.

“A-aku… aku juga mencintaimu, Yuya-kun. Jadi, maksudku… tolong segera kembali, oke?”

Kaede berbisik pelan di telingaku agar tidak ada orang lain yang mendengar. Suara suaranya bercampur dengan sedikit napas panas, yang mengirimkan gelombang kejut ke tulang belakangku. Inilah yang seharusnya tidak kamu lakukan di depan umum!

“Mereka dengan mudah membuat ruang stroberi ini di mana-mana… inilah mengapa meotoppuru ini…”

“Aku agak khawatir bahwa kealamian Yoshi telah berpindah ke Kaede-chan akhir-akhir ini. aku harus berdoa agar keduanya tidak berakhir di kelas yang sama.”

Sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan, Otsuki-san! Di situlah kamu harus berdoa agar kami berempat berada di kelas bersama!

“Kamu harus banyak berdoa tentang itu dengan tangan di dadamu sendiri, Yoshi.”

Sambil tersenyum muram, Otsuki-san meraih tangan Shinji dan berjalan keluar kelas. Siswa lainnya mulai bergerak sebagai tanggapan.

“Jadi, Yuya-kun kalau begitu. Aku akan pergi bermain dengan Akiho-chan dan yang lainnya sebentar juga. Tolong hubungi aku ketika kamu kembali. ”

"Uh huh. Baiklah. Lalu kita akan kembali ke titik tengah bersama-sama.”

Kami berpegangan tangan lagi saat kami meninggalkan kelas.

---

Diterjemahkan oleh: Riciel

Diedit oleh: Arya