Babak 87: Rika-chan marah

“Yuya-onii-chan, Kaede-onee-chan. Apakah ada yang ingin kamu katakan?”

“Tidak, tidak ada.”

"aku juga. aku tidak memiliki apa apa."

Segera setelah film berakhir dan kami meninggalkan teater, Rika melipat tangannya dan memelototi Kaede dan aku dengan tatapan tajam dan marah di matanya. Tidak ada cara untuk berdebat dengannya. aku sedikit terbawa suasana.

"aku mengerti. Ya aku mengerti. Ibuku dan ayahku berpegangan tangan di bioskop juga, kau tahu. Tapi! Mereka tidak melangkah lebih jauh dengan merangkul satu sama lain dan meletakkan kepala mereka di bahu satu sama lain!”

Apa perasaan ini? Apakah ini jenis sarkasme yang aku dengar dari ibu mertua aku? Cara Rika menginjak tanah dengan frustrasi membuatku tersenyum, meskipun dia marah, dan itu agak lucu, jadi itu membuat pipiku juga rileks.

"Ah! Apa yang kamu tertawakan, Yuya-onii-chan! Aku marah, tahu! Apa kamu mengerti itu!?"

“Ahahaha. Aku tahu, Rika-chan.”

aku tidak bisa. Rika sangat imut, aku tidak bisa melihatnya secara langsung.

“Muuu—! kamu pasti tidak mengerti! Kaede-onee-chan minta maaf atas apa yang dia lakukan, kan!?”

“Itu tidak bisa dihindari, bukan? Karena aku ingin berpegangan pada Yuya-kun.”

Kaede, kenapa kamu berbicara seperti kamu akan memasukkan lebih banyak minyak ke dalam api! Dan dengan bonus tambahan melipat tangan kamu di sekitar aku! Lihat, cahaya itu hilang dari mata Rika. Bahunya juga bergetar dengan kekuatan penuh.

“Ri, Rika-chan?”

“Uu… uu… ujaaaaaa!”

Rika-chan tiba-tiba menjadi gila dan mogok. Dan kemudian, dengan bunyi gedebuk dan dengkuran frustrasi, dia memelototiku dan memukuli pinggangku.

“Aku akan tetap berpegang pada Yuya-onii-chan juga! Aku tidak akan membiarkan Kaede-onee-chan merasa baik saja!”

Aku terkejut ketika, dengan sangat terkejut, kepala Rika ditusukkan dengan keras ke perutku. aku kesakitan dan berjuang untuk bernafas, tetapi dia memeluk aku dengan erat seolah-olah meremas pinggang aku, yang membuatnya semakin sulit untuk bernafas.

“Ri, Rika-chan. Yuya-kun sepertinya kesakitan, jadi tolong menjauhlah darinya.”

“Aku tidak menyukainya! Kaede-onee-chan akan memonopoli dia setelah mengatakan itu, kan!? Aku tidak akan tertipu!"

Kaede, kenapa kamu tutup mulut di sana? Di situlah kamu menegur Rika-chan untuk menjauh dariku karena kamu tidak akan melakukan itu, kan? Mengapa kamu berpaling dari aku di sana? kamu tahu apa yang harus dilakukan, bukan? Baik!?

“A-argh… Rika-chan. aku mengerti bagaimana perasaan kamu, tetapi kamu harus melepaskan aku terlebih dahulu. Karena aku tidak bisa bernapas demi Dewa. Silahkan."

"… Tidak. Aku tidak ingin pergi."

Aku mengelus kepala Rika-chan dan memintanya melakukannya, tapi dia hanya menggelengkan kepalanya ke samping sambil menekan wajahnya ke arahku. Itu sama dengan keadaan anak manja Kaede. Ini adalah masalah.

“Jika kamu meninggalkanku, Yuya-onii-chan, kamu tidak akan bisa berpegangan tangan denganku. Kamu sudah lama bergandengan tangan dengan Kaede-onee-chan, bukan? Aku juga ingin bergandengan tangan denganmu.”

aku melihat. Jadi Kaede adalah penyebab semua ini. aku tidak dapat menyangkal bahwa aku ingin berpegangan tangan dengan Kaede, tetapi mari kita bersikap dewasa tentang hal ini. Bukan begitu, Kaede?

"Betul sekali. Rika-chan juga ingin bergandengan tangan dengan Yuya-kun, kan? Jadi aku punya proposal untuk Rika-chan seperti itu.”

"…Apa T?"

Ketika Rika menunjukkan minat, Kaede melipat lututnya, mendekatkan wajahnya ke wajahnya, dan berbisik di telinganya. Rika menganggukkan kepalanya dan senyum mengembang di wajahnya. Itu seperti langit, yang tadinya gelap dan hujan, meledak menjadi pelangi.

“Yuya-onii-chan. Maafkan aku yang terlalu egois.”

Rika mundur dariku dan menundukkan kepalanya. Tidak, aku tidak marah padamu, jadi tidak ada yang perlu dimaafkan, oke? Ayo, bergandengan tangan, oke?

“Ehehe. Terima kasih, Yuya-onii-chan!”

Dengan senyum lebar di wajahnya, Rika melangkah di antara aku dan Kaede. Aku bertanya-tanya apakah Kaede akan masuk ke mode anak manja jika dia melakukan itu. Tapi ketakutan aku tidak berdasar. Kaede secara alami mengambil tangan Rika yang bebas di tangannya.

“aku berpegangan tangan antara ibu dan ayah aku seperti ini ketika aku masih kecil, jadi aku pikir akan menyenangkan untuk melakukan sesuatu seperti ini. Ini adalah cara hebat lainnya untuk mempersiapkan masa depan.”

Ketika aku melihat Kaede, aku memiliki visi yang jelas tentang diri kita di masa depan yang berjalan-jalan dengan seorang anak. Anak itu perempuan, sama seperti Kaede. Kaede sebagai seorang ibu terlihat sangat bahagia saat putri kami yang bersemangat bermain dengannya, dan aku tersenyum padanya.

“Fufu. Aku menantikan hari itu, Yuya-kun.”

“aku harus bekerja keras agar itu terjadi. Banyak hal."

"Kamu berdua! Jangan membuat ruang stroberi denganku di antara kalian!”

Aku sangat berharap bisa memiliki masa depan yang bahagia seperti ini, pikirku. (TL: Ya ampun, jika novel ini adalah drama aksi, kamu akan mengibarkan bendera kematian.)

---

Diterjemahkan oleh: Riciel

Diedit oleh: Arya