Volume 4 Bab 8.1   Mempertaruhkan Hidup Sampai Terbakar Bagian 1   Penerjemah : PolterGlast Irisdina mendongak dengan linglung ke arah tembok putih besar yang menjulang di depannya dan objek setengah bola hitam yang berada di belakangnya.   “Apa ini……?”   “Penghalang Isolasi Kota…… tapi bagaimana?”   “Tima, kamu tahu tentang ini?”   “Ini adalah salah satu mekanisme yang dirancang untuk melindungi Arcazam. Ini adalah mekanisme yang sama dengan yang dipasang di taman seni bela diri, penghalang yang diaktifkan oleh kekuatan urat bumi, tetapi belum selesai…”   “Belum selesai? Apa maksudnya……Hm?”   “Kalian berdua baik-baik saja!?”   Suara langkah kaki mendekat dari belakang pasangan yang kebingungan itu. Ketika mereka berbalik, mereka melihat Jihad, Inda, Anri, dan Feo berlari ke arah mereka. Sekitar dua puluh penjaga mengikuti di belakang mereka.   “Mengapa semua orang ada di sini……?”   (aku panggil mereka ke sini setelah aku mengantar anak-anak nakal kurang ajar itu.)   Razward muncul, menyebarkan cahaya hijau.   Suara roh angin kecil yang menatap ke arah belahan bumi hitam itu terdengar lebih serius daripada sebelumnya.   (Kehadiran ini, tidak diragukan lagi, adalah binatang iblis yang telah dikalahkan Shi-jou dan Nozomu sebelumnya.)   “Abyss Grief? Tapi bukankah seharusnya binatang iblis itu sudah dikalahkan……?”   (Siapa tahu? Namun apa yang seharusnya kita pikirkan sekarang bukanlah kebangkitan binatang itu.)   Razward terus berbicara sambil menepis keraguan Jihad.   (Pertama, Shi-jou dan yang lainnya masih berada di dalam belahan hitam itu. Kedua, penghalang yang dipasang mulai terkikis.)   Memang, penghalang putih itu berkedip-kedip tak menentu dan secara bertahap terkikis dari tempatnya bersentuhan dengan belahan hitam, yang terus meluas.   (Selain itu, melalui belahan hitam itu, kekuatan binatang iblis itu terhubung dengan urat nadi naga di wilayah ini. Dalam skenario terburuk, kejadian di Hutan Nebula bisa terulang kembali.)   Mendengar kata-kata itu, wajah Jihad dan yang lainnya membeku.   Hutan Nebula adalah hutan lebat yang luas tempat para elf dulu tinggal. Roh agung yang tinggal di pohon besar di tengah hutan terhubung dengan urat nadi naga di negeri itu, menjadikannya benteng yang tak tertembus terhadap musuh asing.   Namun, selama penyerbuan besar, roh agung yang menjadi batu penjuru benteng tersebut dikalahkan dan benteng tersebut runtuh. Sejak saat itu, benteng tersebut menjadi rumah bagi binatang iblis.   Konon, runtuhnya hutan ini menjadi salah satu sebab utama mengapa Invasi Besar 20 tahun lalu menyebar ke seluruh benua, dan bahkan hingga kini tetap menjadi rintangan utama dalam upaya pemulihan…

Volume 4 Bab 7.5   Benih-benih Kebangkitan Kembali Bagian 5   Penerjemah : PolterGlast Dia terus berlari. Seolah-olah ingin lari dari keinginan untuk merobek dadanya sendiri.   Dengan napasnya yang terengah-engah, ia menuju fasilitas medis Institut Gloaurum, tempat ia tidur.   Dia membuka pintu depan dengan kekuatan yang bisa menghancurkannya dan berlari ke koridor putih.   “Hei, berhenti di situ!”   “Irisdina-kun? Apa, tunggu!”   Para staf fasilitas itu membelalakkan mata mereka saat melihat gadis cantik berambut hitam berlari dengan kecepatan tinggi, tetapi Irisdina tidak mempedulikan mereka. Dia mengabaikan para penjaga yang mencoba menghentikannya, dan bahkan suara Inda saat dia lewat.   Ketika dia sampai di kamar rumah sakit Nozomu, dia membuka pintu dengan kasar.   Ruangan itu diselimuti keheningan. Di atas tempat tidur, Nozomu masih tertidur dengan tenang.   Dia bernapas lembut seperti biasa.   “Haa, haa, haa, haa… Nozomu.”   Irisdina berjalan menuju tempat tidur, tidak peduli untuk menenangkan napasnya yang kasar.   Saat namanya terucap dari mulutnya, nama itu lenyap dalam keheningan kamar rumah sakit.   *Berderit, berderit* ……. Jantungnya berderit. Dia meremas dadanya dan menggigit bibirnya seolah menahan rasa sakit yang menjalar di sekujur tubuhnya. Tangan putihnya semakin memutih dan kerutan terukir di seragam bersihnya.   “Ayo, bangun. Kamu tidur terlalu lama, tahu? Kalau kamu tidak segera bangun, kamu akan kesulitan mengikuti pelajaran.”   Rasa sakitnya tidak kunjung reda. Malah, rasa sakit itu mengalir keluar dari dadanya bagai hujan yang menetes.   Dengan suara serak, dia mengguncang Nozomu yang sedang berbaring di tempat tidur. Namun, tidak ada jawaban……   “Somia, Shina, dan yang lainnya juga mengkhawatirkanmu. Dan, dan……”   Senyum yang berhasil ia tampilkan di wajahnya berubah menjadi senyum yang buruk. Berusaha untuk melarikan diri dari rasa sakit yang bergolak di dadanya, ia terus menggoyang Nozomu yang sedang tidur. Meskipun ia berusaha menahan air matanya, emosinya yang tak terkendali terus meluap.   “Bangun, kumohon bangun……! Biarkan aku mendengar suaramu……!”   Pikirannya kembali memutar memori masa kecilnya, saat ia bergelut dengan ibunya yang telah meninggal dunia dan menjadi seonggok jasad belaka.   Bayangan ibunya di ranjang kematiannya dan bayangan Nozomu yang sedang tidur saling tumpang tindih. Melebihi batasnya, mata Irisdina menjadi basah dan setetes air mata menetes di pipinya. Ia tak dapat menahannya lagi.   “Gu~. Uu……. Uuu……!”   Air mata mengalir deras seperti bendungan yang jebol, dan Irisdina mencengkeram dada Nozomu. Ia meremas futon dengan sangat kuat hingga hampir bisa merobeknya, membenamkan wajahnya di dalamnya, dan…

Volume 4 Bab 7.4   Benih-benih Kebangkitan Kembali Bagian 4   Penerjemah : PolterGlast Setelah menyelesaikan kelas paginya, Lisa sendirian, berjalan ke bagian belakang gedung sekolah. Menyandarkan punggungnya ke gedung, dia duduk. Dia menundukkan pandangannya dan mengembuskan napas berat, tubuh dan pikirannya yang kaku sedikit rileks.   Di mana pun dia berada di lingkungan sekolah, akan selalu ada tatapan menghina yang diarahkan padanya setiap kali ada orang di sekitarnya. Ditambah dengan gosip yang terus-menerus di belakangnya, hatinya semakin putus asa. Itulah sebabnya dia menginginkan tempat di mana dia bisa menyendiri, meskipun hanya sebentar.   Dia mengangkat kepalanya dan menatap langit awal musim panas. Langit biru tanpa satu pun awan. Angin yang membelai pipinya terasa menyenangkan, tetapi pada saat yang sama, hatinya sekali lagi diwarnai dengan warna suram.   “Nozomu telah menahan emosi semacam ini untuk waktu yang lama……”   “Itu dia. Jadi dia ada di tempat seperti ini.”   Suara yang tiba-tiba itu membuat Lisa secara refleks mengangkat kepalanya.   Dari bayang-bayang gedung sekolah, enam orang, lima laki-laki dan satu perempuan, menatap Lisa dengan ekspresi menyeramkan.   “Apa yang kalian inginkan dariku……?”   Papan nama menunjukkan bahwa mereka adalah siswa dari kelas tiga hingga kelas lima di kelas tiga. Gadis dengan peringkat tertinggi di antara mereka melangkah maju dengan tangan terlipat. Lisa mengenali gadis ini. Dia telah berada di kelas satu hingga tahun keduanya.   Namanya adalah Bellaluna Haltim. Dia adalah anggota keluarga bangsawan Kekaisaran Cremazzone.   “Bolehkah aku bicara sebentar?”   “……Maaf, aku harus pergi sekarang.”   Gadis itu tersenyum nakal, dan sambil merasakan hawa dingin, Lisa berdiri dan mencoba bergegas melewati mereka.   “Ini tentang ayahmu.”   “Hm…..”   “Leanback Hounds. Aku yakin dia meninggal sekitar sepuluh tahun yang lalu. Apa kalian tidak penasaran dengan apa yang dia sembunyikan dari kalian?”   Lisa tersedak, dan kenangan masa kecilnya saat bepergian bersama orang tuanya terlintas di benaknya.   Itu terjadi sebelum dia pergi ke desa Oire. Orang tuanya, yang aktif sebagai petualang, telah melindungi banyak petualang, dan mereka sangat menghargai mereka. Lisa bangga dengan mereka, dan dia ingin menjadi seperti mereka suatu hari nanti.   Namun, ayahnya meninggal dunia. Ia tidak tahu mengapa. Namun, sosok ayahnya yang terukir dalam benaknya sejak kecil tetap ada. Akhirnya, ia dan teman-teman masa kecilnya meninggalkan desa dan datang ke Arcazam, tempat yang diceritakan ayahnya.   “Melihatmu, kau benar-benar tidak tahu apa-apa, ya? Baik tentang situasimu sendiri maupun tentang sepupumu itu.”   Dia tidak…

Volume 4 Bab 7.3   Benih-benih Kebangkitan Kembali Bagian 3   Penerjemah : PolterGlast (Astaga, apa artinya ini!)   Mefi berteriak frustrasi di kanal bawah tanah yang membentang di bawah Arcazam.   Satu-satunya alasan dia berwujud seorang gadis adalah karena dia bisa dengan mudah menipu manusia yang selama ini diajaknya bermain-main. Jika dia berwujud seperti itu, manusia yang hina dan bodoh akan bisa ditipu tanpa kesulitan.   Begitulah cara dia menipu banyak orang selama ini.   Dan beberapa hari yang lalu, dia hendak meninggalkan kota itu setelah sepuluh tahun bersenang-senang, tetapi dia terdampar di tempat yang tidak terduga.   Di depannya ada saluran drainase yang mengarah keluar kota. Sejumlah kecil kekuatan magis dipancarkan di pintu keluarnya untuk mencegah binatang buas, tetapi sebagai makhluk supernatural, dia seharusnya bisa menerobosnya tanpa kesulitan apa pun.   Namun, entah mengapa Mefi berulang kali berjalan ke kanan dan ke kiri di depan kekuatan magis yang dipancarkan itu.   Akhirnya, dia dengan sukarela melompat ke dalamnya, tetapi tubuhnya ditolak seolah-olah ada dinding tak terlihat yang menghalanginya.   (Ini dirancang supaya hanya aku yang tidak bisa melewatinya. Ini pasti ulah orang itu……)   Seolah bereaksi terhadap kejengkelan Mefi, mata majemuknya memerah.   Yang terlintas di benaknya adalah orang yang selama ini menjadi pendukung Ken. Dia adalah salah satu orang paling berkuasa di kota itu, tetapi di saat yang sama, dia adalah anomali yang pikirannya sama sekali tidak bisa dibaca oleh Mefi.   Dia menatap ke bawah ke arah Mefi, sebuah eksistensi yang jarang terlihat oleh manusia, dengan mata anorganik, bahkan tidak tampak terkejut saat melihatnya, dan merupakan orang pertama yang ada di pikiran Mefi, (Aku tidak ingin terlibat dengan orang ini).   (Dasar brengsek!)   Dia meledakkan elemen sumbernya sendiri karena frustrasi karena keadaan tidak berjalan sesuai keinginannya. Air limbah yang mengalir memercik keluar dan retakan menyebar di dinding sekitarnya. Lingkaran sihir untuk melepaskan kekuatan magis juga retak, tetapi tidak ada perubahan pada kekuatan magis yang dilepaskan.   Tampaknya ada sesuatu selain lingkaran sihir di dinding yang masih berfungsi.   Lalu, dari belakang lorong yang dilalui Mefi, terdengar suara langkah kaki seseorang bergema.   Waktu sudah menunjukkan tengah malam. Ini bukan saatnya bagi para pekerja untuk mengunjungi kanal.   Mefi perlahan berbalik untuk melihat siapa yang mendekat dari belakang, lalu menjerit kaget.   (Hee, sungguh mengejutkan. Kamu masih hidup, ya?)   “…………”   Di sana berdiri mainan yang dimainkan Mefi selama sepuluh tahun dan kemudian dibuang.  …

Volume 4 Bab 7.2   Benih-benih Kebangkitan Kembali Bagian 2   Penerjemah : PolterGlast Lisa berjalan dengan susah payah di sepanjang jalan menuju akademi seperti seekor kura-kura. Dia berhenti berulang kali, merasa bersalah seolah-olah ada yang menarik punggungnya, dan setiap kali dia mulai berjalan lagi dan lagi untuk menghilangkan rasa bencinya pada dirinya sendiri. Akhirnya, gedung sekolah akademi semakin dekat.   Saat dia masuk dan berjalan menyusuri koridor, mata para siswa yang telah tiba di sekolah serentak tertuju padanya.   “Hei, senior itu…..”   Seorang siswa yang melihat Lisa menunjuk ke arahnya dengan ekspresi ragu di wajahnya.   Sudah beberapa hari berlalu, dan insiden yang disebabkan Ken sudah diketahui di seluruh sekolah.   Pengerahan pasukan pengamanan dalam skala besar untuk melakukan penangkapan besar-besaran. Tidak ada cara untuk merahasiakannya, dan semua informasi kecuali yang paling rahasia telah dipublikasikan. Fakta bahwa sejumlah besar orang terluka dalam proses tersebut juga menjadi pengetahuan umum.   “Hah? Apa yang terjadi? Kalau tidak salah, bukankah dia melakukan penyerangan? Kenapa dia masih di akademi?”   “Bukankah pacarnya yang melakukan kejahatan itu? Yah, mungkin dia tidak sepenuhnya tidak ada hubungannya.”   “Bagaimana dia masih bisa datang ke akademi? Bukankah seharusnya dia dikeluarkan?”   “Tidak, dia seharusnya diusir dari kota ini karena dia seorang penjahat.”   Gosip yang kasar dan blak-blakan. Kebencian yang tidak disengaja. Mengingat dia diizinkan datang ke akademi, orang seharusnya bisa menebak bahwa organisasi keselamatan publik kota telah memutuskan dia tidak bersalah.   Namun, orang menilai karakter orang lain berdasarkan kesan samar yang mereka miliki terhadap orang tersebut.   Lisa dinilai sama bersalahnya dengan Ken, hanya karena dialah yang paling dekat dengan pelaku, tanpa memperhatikan keadaan sebenarnya.   Itu bukan salahku. Kata-kata itu hampir keluar dari tenggorokannya, tetapi dia menggigit bibirnya dan menelan kata-kata yang terus mengalir di mulutnya. Dia tahu bahwa bahkan jika dia mencoba membantah, orang-orang di sekitarnya tidak akan mendengarkannya. Dia tahu betul itu. Bagaimanapun, dia sendiri adalah salah satu dari mereka sebelumnya.   Tentu saja, dia telah tertipu oleh rencana Ken, tapi dia juga buta terhadap kebenaran.   Semacam persepsi yang menyimpang. Namun, meskipun dia memahami distorsinya sendiri, dia tidak dapat membantahnya.   Bahkan setelah memasuki kelasnya sendiri, tatapan jahat dari orang-orang di sekitarnya tidak berkurang.   Walaupun, seperti yang diduga, mereka tidak mengatakan sesuatu secara terus terang seperti para adik kelas, tatapan tajam itu membuat hati Lisa lebih sesak daripada kata-katanya sendiri.   Ketika dia mengangkat pandangannya, dia melihat Irisdina sedang…

Volume 4 Bab 7.1   Benih-benih Kebangkitan Kembali Bagian 1   Penerjemah : PolterGlast *Langkah, langkah, langkah, langkah*…….   Di rumah sakit yang terhubung dengan Lembaga Gloaurum, Shina Juliel dan Razward berjalan menyusuri koridor putih yang dingin dan sunyi.   Tujuan mereka adalah sebuah kamar rumah sakit. Begitu mereka tiba di tempat tujuan, ia perlahan mengatur napasnya. Ada sebuah papan nama di pintu dengan nama Nozomu Bountis tertulis di atasnya. Ia meletakkan tangannya di gagang pintu dan membukanya tanpa suara. Rambut hitam panjang terlihat melalui celah pintu.   “Irisdina-san, kamu di sini.”   “Oh, Shina-kun, ya……”   Meski masih pagi, Irisdina sudah mendatangi kamar rumah sakit.   Di meja di sampingnya terdapat nampan berisi perban pengganti dan disinfektan, serta bak berisi air bersih dan handuk. Nozomu, yang tubuhnya dibalut perban, berbaring dengan tenang di satu-satunya tempat tidur di kamar rumah sakit itu.   Baik Nozomu maupun Ken tertelan oleh derasnya air, namun Nozomu dapat ditemukan.   Itu berkat anting komunikasi yang dikenakannya.   Awalnya, itu adalah perangkat ajaib yang terbuat dari batu khusus yang disebut batu tepi jalan. Dikombinasikan dengan fakta bahwa ada jalur komunikasi, mereka dapat dengan cepat menemukannya saat dia ditelan oleh air yang mengamuk.   Beruntung pula Shina yang telah merasakan situasi Nozomu segera mengirim Razward untuk menyelamatkannya.   Razward bergegas masuk ke dalam persediaan air melalui pintu keluar tempat Irisdina dan yang lainnya melarikan diri. Dia menyingkirkan air yang deras dengan kekuatan roh anginnya dan melacak Nozomu. Hasilnya, mereka berhasil menyelamatkannya tidak lama setelah dia tersapu oleh air.   Kebetulan, air yang menggenang hingga ke sumber air berhasil dialirkan keluar oleh sistem drainase darurat yang terpasang. Namun, sebagai gantinya, pasokan air di area permukiman terputus total. Diperkirakan butuh waktu lebih dari seminggu untuk memulihkannya.   Setelah diselamatkan, Nozomu dilarikan ke kamar rumah sakit di Lembaga Gloaurum.   Dan beberapa hari telah berlalu. Dia masih belum sadarkan diri.   “Irisdina-san, bagaimana kondisi Nozomu-kun……?”   “Dia masih belum bangun. Kalau terus begini, siapa tahu kapan dia akan bangun… Bahkan Fadrey-dono tidak bisa mengembalikan kesadaran Nozomu.”   Menurut Fadray, ada bagian tubuh manusia yang bisa dikembalikan seperti semula dan ada bagian yang tidak. Terutama fungsi yang berkaitan dengan kepala, dan ia tidak bisa berbuat apa-apa terhadap bagian ini.   “Raz……”   (Chichichi…… (Tidak berfungsi, ternyata. Sepertinya aku tidak bisa menghubungkan tautan secara langsung untuk membangunkannya).)   “Nozomu……”   Irisdina dengan lembut menempelkan tangannya di pipi Nozomu. Rasa panas yang…

Volume 4 Bab 6.4   Ke Dalam Kedalaman Lubang Bagian 4   Penerjemah : PolterGlast “Fiuh……”   Pedang (Mumei) yang memancarkan cahaya menjadi sunyi senyap. Nozomu mengatur napasnya dan perlahan-lahan memasukkannya kembali ke sarungnya.   Sihir roh yang dipantulkan ditembakkan ke dalam saluran air untuk menghindari bagian dalam waduk hancur karena tekanan.   Sebaliknya, jalur air menuju waduk hancur total, tetapi Nozomu berusaha semaksimal mungkin untuk tidak menimbulkan kerusakan apa pun.   Dia lalu meraih kantongnya dan menggunakan obat untuk menghentikan pendarahan seminimal mungkin.   Sementara itu, Ken, yang seluruh tubuhnya telah berulang kali terbanting ke balok-balok keras, menatap Nozomu dengan mata yang seolah-olah melihat sesuatu yang tidak dapat dipercaya saat dia menahan rasa sakit yang mengalir di sekujur tubuhnya.   Namun keterkejutannya segera ditutupi oleh kemarahan dan frustrasi.   Belum, aku belum kalah! Dia bahkan tidak dapat menerima kekalahan yang ditimpakan kepadanya, dan seperti anak kecil yang sedang mengamuk, dia mencoba menahan diri untuk tidak menggunakan kekuatan rekannya sekali lagi.   (Berhenti. Aku sudah selesai~~!)   Namun kemudian, Mefi secara sepihak menghentikan asimilasi tersebut.   Elemen sumber yang telah berkumpul menghilang, dan wajah Ken melebar karena terkejut.   “aku?”   (A~a~, hanya ini yang dia dapatkan, ya~~? Yah, kurasa aku bisa bersenang-senang untuk perubahan~~)   “Apa yang kau lakukan? Cepatlah dan berasimilasi kembali…..”   (Seperti yang kukatakan, aku sudah selesai. Aku sudah selesai meminjamkan kekuatanku kepada manusia biasa.)   “Manusia biasa? Apa yang kau bicarakan!?”   Ken berteriak, bingung, dan Mefi menatapnya dengan tatapan paling mengejek yang pernah dilihatnya.   Ken terkesiap saat melihat tatapannya seolah dia sedang melihat serangga yang menggeliat di kakinya.   (Tidakkah kau mengerti? Itu semua bohong. Sebuah eksistensi istimewa yang dipilih? Oh, ayolah. Baiklah, jika kau bermaksud menjadikannya sebagai mainan untuk menghabiskan waktu, aku akan mengatakan kau memang dipilih.)   “Sebuah mainan…?”   Tiba-tiba sosok Mefi bersinar dan gadis kecil itu terurai dan berubah ke bentuk lain.   Serangga biru muda besar dengan mata majemuk besar dan belalai. Satu-satunya kesamaan dengan bentuk sebelumnya adalah sayapnya yang tembus cahaya. Itu adalah bentuk asli Mefi yang muncul dari Lipan Raksasa Mahkota Retak yang dilihat Nozomu dan teman-temannya beberapa minggu sebelumnya.   “Ada apa dengan penampilanmu itu…..”   (Apa maksudmu? Ini wujud asliku, tahu? Bahkan manusia di sana pun tahu tentang itu.)   Ken adalah satu-satunya yang tidak tahu. *Krak* …… dan retakan fatal terukir di harga diri Ken yang sudah mencapai batasnya.   “Jangan bilang padaku……….

Volume 4 Bab 6.3   Ke Dalam Kedalaman Lubang Bagian 3   Penerjemah : PolterGlast Meninggalkan binatang iblis yang mendekat dari belakang ke arah rekan-rekan mereka, Nozomu, Irisdina, dan Feo terus maju melalui jaringan saluran air yang rumit di bawah Arcazam.   Dia tidak khawatir akan ketahuan. Namun, Nozomu mengerutkan kening karena perasaan aneh yang membuncah di dadanya.   Ada yang salah. Seolah selaras dengan kegelisahannya, Irisdina, yang berlari di sampingnya, membuka mulutnya.   “Katakan, Nozomu. Tidakkah menurutmu ada sesuatu yang salah?”   “……Tentang apa?”   “Perilaku Ken Nortice akhir-akhir ini. Dia telah berperilaku hampir sempurna selama beberapa tahun sebelum dan sesudah dia menjebakmu. Namun……”   “Benar. Dia bertingkah sangat ceroboh sejak aku mulai menanyainya, ya kan?”   Irisdina mengangguk tanpa suara saat menjawab.   “Ya. Aku benci mengatakan ini, tapi dia seharusnya bisa mengatasinya dengan lebih baik.”   Faktanya, saat Nozomu mengonfrontasinya, Ken mengatakan bahwa rumornya telah terbukti benar.   Pada dasarnya, orang jarang mengubah kesan yang pernah dibuatnya terhadap seseorang. Kecuali jika terjadi sesuatu yang luar biasa, kesan seseorang akan menjadi tetap dan konsisten.   Pengucilan Nozomu di sekolah disebabkan oleh dua faktor: kompetensinya yang rendah dan reputasinya yang buruk sebagai seorang penipu. Dan hanya satu dari keduanya yang dapat dibalikkan sepenuhnya. Selama yang lain tetap ada, pihak ketiga akan selalu memiliki keraguan.   Dengan kata lain, Ken seharusnya tidak berada dalam kondisi yang mendesak saat ini.   Namun, dia tetap melancarkan aksinya. Dengan cara yang tidak biasa dan tidak mengenakkan, seperti percobaan pembunuhan.   Ketidaksabaran bahwa superioritasnya akan runtuh, kecemburuan yang telah menumpuk selama bertahun-tahun, dan fakta bahwa dia tidak diterima oleh Lisa. Mungkin itu adalah hasil dari semua hal yang menumpuk ini……   “……Bagaimanapun, kita belum punya jawabannya sekarang. Mari kita prioritaskan untuk menangkap Ken terlebih dahulu.”   “aku setuju. Dan karena mereka menculik Lisa-kun, …… ada kemungkinan dia bisa disandera.”   Setelah menyingkirkan perasaan tidak nyaman yang melekat di kepala mereka, mereka bergegas meneruskan perjalanan.   Lalu mereka tiba di suatu ruang silinder yang besar.   Itu adalah waduk yang dirancang untuk mencegah meluapnya aliran limbah dari berbagai bagian kota.   Di semua sisinya terdapat saluran yang dilalui air dari berbagai distrik kota, dan seluruh lantai ditutupi dengan balok-balok yang dilubangi beberapa kali. Suara air mengalir dari bawah balok-balok itu.   Ada dua bayangan di tengah waduk. Mereka adalah Ken dan Lisa, yang sedang dikejar Nozomu.   “Apa yang kau pikir kau lakukan!? Kenapa kau…

Volume 4 Bab 6.2   Ke Dalam Kedalaman Lubang Bagian 2   Penerjemah : PolterGlast Nozomu dibawa ke sebuah fasilitas di distrik administratif yang disebut Menara Air.   Ini adalah fasilitas yang terdiri dari satu menara besar dan dua bangunan persegi yang berdampingan, satu besar dan satu kecil, di dasar menara. Bangunan ini menyedot air dari bawah tanah dan mengirimkannya ke kanal-kanal di atas tanah yang membentang di seluruh Arcazam.   Ada delapan fasilitas ini, dua di masing-masing dari empat distrik kota, dan dibangun menggunakan teknologi tercanggih yang tersedia di kota sihir ritual eksperimental Arcazam.   Tidak ada sumber air di sekitar Arcazam yang dapat menopang kota sebesar ini.   Sungai terdekat adalah Sungai Vein, tetapi untuk mengambil air darinya, seseorang harus menerobos hutan yang dipenuhi binatang buas, dan ini tidak praktis.   Tanpa air, orang tidak dapat melanjutkan aktivitasnya, dan karena alasan ini, fungsi infrastruktur ini, termasuk (Menara Air), menjadi salah satu fasilitas terpenting di Arcazam.   Di antara semua fasilitas itu, menara besar ini tampak menonjol dari yang lain. Mata Nozomu terbelalak tanpa sadar saat melihat orang-orang berkumpul di depannya.   “Setiap orang…….”   “Nozomu! Syukurlah, apa kamu terluka?”   “Yo, sepertinya kamu baik-baik saja.”   Di sanalah mereka, Irisdina dan teman-teman Nozomu lainnya.   Mereka bergegas menghampirinya. Meskipun ia merasa malu ketika mereka menyentuh tubuhnya seolah-olah untuk memastikan bahwa ia baik-baik saja, pada saat yang sama ia merasa lega karena mengetahui bahwa mereka mengkhawatirkan keselamatannya.   “Ya, aku baik-baik saja. Jadi……”   “Sudah sehari sebelum kemarin. Nozomu Bountis.”   Tatapan Nozomu beralih ke Jihad dan yang lainnya yang menunggu di belakang Irisdina dan yang lainnya.   Di sampingnya ada asistennya, Inda, dan entah mengapa, Feo.   Tatapan Jihad tampak mengandung keyakinan tertentu. Nozomu kemudian menoleh ke Anri, yang telah membimbingnya ke sini, dan Anri mengangguk meminta maaf.   Itu saja meyakinkan Nozomu bahwa Jihad mengetahui rahasianya sampai batas tertentu.   “Benar. Jadi, seberapa banyak yang Jihad-sensei tahu tentangku?”   “Kurang lebih sebanyak yang diketahui Anri-sensei. Sayangnya, kami tidak punya banyak waktu, dan sumber daya kami terbatas. Kami memutuskan untuk merahasiakannya karena ini penting.”   Dengan kata lain, dia tahu bahwa Nozomu adalah Pembunuh Naga.   Pada saat yang sama, dia memilih kata-kata yang tidak akan mengungkapkan rahasia itu kepada para penjaga yang lewat, dan dia menjelaskan bahwa rahasia itu tidak akan dipublikasikan untuk saat ini. Meskipun Nozomu merasa sulit untuk mempercayai kata-katanya saat ini, tidak diragukan lagi…

Volume 4 Bab 6.1   Ke Dalam Kedalaman Lubang Bagian 1   Penerjemah : PolterGlast Markas besar Garda Nasional merupakan bangunan empat lantai yang berada di pusat distrik administratif.   Ini adalah benteng para penjaga yang bertanggung jawab atas pertahanan dan pemeliharaan ketertiban umum di Arcazam. Nozomu ditahan di penjara di lantai bawah tanah ketiga gedung tersebut.   Penjara ini digunakan untuk menahan penjahat kelas kakap. Selnya dikelilingi oleh tembok batu tebal di semua sisi, dan di salah satu dindingnya terdapat pintu besi tebal dengan jeruji besi kecil.   Ruang antara sel-selnya lebar, dan masing-masing sel dibungkus lagi dalam penghalang yang meningkatkan kekuatan dinding dan pintu batu serta mencegah suara apa pun keluar.   Satu-satunya cahaya yang tersedia adalah lampu ajaib di langit-langit, yang samar-samar menerangi bagian dalam sel.   (Mereka bertindak lebih cepat dari yang aku duga. Selain itu, pengaturan untuk menangkap aku juga sangat tepat. Ini berarti Ken memiliki pendukung yang kuat, lebih kuat dari yang aku duga.)   Sendirian di sel penjaranya, Nozomu menyandarkan punggungnya ke dinding yang dingin, merenungkan situasi.   Ia sudah menduga hal ini sejak Lipan Raksasa Mahkota Retak dikendalikan oleh roh rendahan bernama Mefi, tapi kali ini, Nozomu menjadi yakin.   Seseorang bekerja sama dengan Ken. Dan di antara mereka ada yang cukup mengenal seluk-beluk akademi. Mereka bahkan menggunakan orang-orang dari organisasi intelijen seperti Starlight sebagai boneka. Mengingat para penjaga datang pada waktu yang tepat, masuk akal untuk berasumsi bahwa Ken atau kolaboratornya mengendalikan situasi di balik layar.   (aku tidak bisa menyelesaikan ini sendiri. aku perlu meminta bantuan dari Anri-sensei dan Jihad-sensei.)   Berapa banyak pion yang dibuat Ken? Selama dia tidak tahu jumlah total lawannya, bukanlah ide yang baik untuk terus ditahan seperti ini.   (Aku penasaran apakah Camilla baik-baik saja……)   Camilla yang terluka parah diberi pertolongan pertama lalu dibawa pergi. Ia tidak tahu ke mana Camilla dibawa. Yang bisa dilakukan Nozomu sekarang hanyalah berdoa untuk keselamatannya.   (Fakta bahwa Ken mencampakkannya dengan cara seperti itu berarti dia tidak lagi tertarik padanya. Tapi situasi kita saat ini juga masih belum putus asa…… Harus ada sesuatu yang bisa kulakukan.)   Ken dengan mudah menyingkirkan Camilla, yang telah bekerja sama dengannya selama beberapa tahun. Meskipun awalnya dia mengancamnya untuk bekerja sama dengannya dengan menggunakan masa lalunya untuk memerasnya, dia pasti benar-benar terpojok karena tindakannya yang akan membunuhnya.   (Pokoknya, aku harus memikirkan cara untuk keluar dari sini.)   Nozomu perlahan mengetuk dinding…