Diterjemahkan oleh Valentin Diedit oleh Valentin Sayangnya, aku belum selesai menggambarnya kemarin. aku tidak berencana untuk sedetail itu pada awalnya, tetapi ketika aku terus menggambarnya, aku akhirnya memperhatikan setiap detail, yang memakan waktu lama. Itu sebabnya aku terus menggambarnya hari ini juga. Gadis itu tidak pernah bosan berpose. aku baik-baik saja karena aku bekerja dengan tangan aku, tetapi aku khawatir dia hanya akan duduk di sana dan bosan. Tapi dia tidak pernah mengeluh, meskipun dia tidak mendapatkan apa-apa. Akhirnya, sekitar satu jam setelah makan siang ー makanan suplemen jelly-yogurt biasa ー gambarnya selesai. "Akhirnya!" Aku meletakkan pulpenku dan merentangkan tanganku. “…” Merangkak, dia mencapai aku. Aku mengalihkan pandanganku setelah mengintip belahan dadanya melalui celah di bajunya. "Bagaimana itu? aku mencoba menggambar kamu seperti yang kamu katakan … " aku setengah memutar tab LCD dan memutarnya di wajahnya. aku menggambarnya karena itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan. Tetapi fakta bahwa aku telah menatap seorang gadis SMA selama lebih dari setengah hari membuat aku merasa malu, jadi aku menyalahkannya. (Jika dia memberiku penilaian yang buruk, aku tidak akan bisa melihatnya.) aku cemas. aku tidak percaya aku melakukan pekerjaan yang buruk, tetapi aku tidak yakin bagaimana orang lain akan bereaksi terhadapnya. Dia memusatkan pandangannya pada tab LCD. Waktunya sangat singkat sehingga aku bahkan tidak bisa membuat secangkir mie. Beberapa menit yang menjengkelkan berlalu. Akhirnya, dia menatapku dan membuka mulutnya, dan kata-kata pertamanya adalah… "Buka pakaianmu." Itu saja. (Mengapa?) Kata-kata yang tak terduga itu mengejutkanku. Apa mungkin aku menyinggung perasaannya? Apakah gambarnya tidak cukup bagus? aku tahu bahwa pekerjaan aku tidak akan pernah mencapai hati siapa pun. Tapi, bahkan jika aku melakukannya, apa yang akan aku lakukan setelah aku telanjang? “Tidak mudah bagi aku untuk melepas pakaian aku jika kamu menginginkannya. aku terjebak pada rantai, seperti yang kamu tahu. aku mengesampingkan konflik internal aku dan menyuarakan keprihatinan yang begitu jelas. "Jadi begitu. Baiklah kalau begitu…" Gadis itu meletakkan pisau di tangan kirinya dan menarik kunci dari saku jas blazernya dengan tangan kanannya. Dia meraih kerah dengan tangannya yang lain sambil mengulurkan pisau kepadaku. “ーー Sekarang kamu bisa melepasnya, kan?” aku dengan mudah melepaskan rantai dari aku. "O-oke." Aku melepas kemeja yang kukenakan. Setelah dipikir-pikir, aku telah mengenakan pakaian yang sama selama beberapa hari. Suhunya ideal sepanjang tahun ini, pertengahan antara musim semi dan musim panas, jadi aku tidak akan terlalu banyak berkeringat. Tapi aku harus menambahkan bahwa itu adalah gaun kotor yang dikenakan…

Diterjemahkan oleh Valentin Diedit oleh Valentin Aku terbangun. aku tidak tahu apakah itu pagi atau malam sejak tirai ditutup. Saat itu sudah larut malam, sesuai dengan waktu yang ditampilkan di tab LCD. Ternyata, aku tidur lebih lama dari yang kukira, padahal baru beberapa jam. Tapi, mungkin sebagai hasilnya, aku merasa jauh lebih baik hari ini daripada kemarin. Namun, tenggorokan aku masih sedikit sakit, dan tubuh aku juga sedikit mati rasa, jadi aku tidak bisa mengklaim bahwa aku dalam kondisi prima. Ketuk ketuk ketuk. Ketukan terdengar seolah-olah itu tepat pada waktunya. Itu adalah ritme unik yang pernah aku dengar di suatu tempat sebelumnya. "Ah iya. Aku bangun." aku menjawab dengan cara yang kikuk. Ketak… Dia muncul kembali, membawa nampan perak. Menu baki itu sama seperti hari sebelumnya. Dan aku juga mulai makan tanpa berpikir. Tapi, dia tidak keluar kamar hari ini. Dia bersandar di dinding, menatapku saat aku makan. "Terimakasih untuk makanannya." aku akhirnya selesai makan dan meletakkan sendok di atas nampan. "Apakah kamu membuat gambar?" Dia bertanya tiba-tiba, setelah mengintip sebentar ke tab LCD. "Tidak, tidak apa-apa." Aku menggelengkan kepala. "Mengapa?" “aku tidak ingin menggambar… aku hanya tidak tahu harus menggambar apa.” aku bertanya-tanya apakah itu karena aku telah ditolak berkali-kali. aku takut menggambar. aku tahu aku akan kehilangan keterampilan aku jika aku tidak berusaha untuk menirunya, tetapi itu pun terlalu berlebihan bagi aku. "Jadi begitu. Kalau begitu ー ー ” Untuk sesaat, dia memiringkan kepalanya, seolah sedang berpikir. "Gambar aku." Dia mengatakan ini tanpa basa-basi. Dia berbicara seolah-olah itu adalah hak bawaannya. (Gambar dia? Sungguh lelucon.) Mulutku mengeluarkan tawa yang tidak mengejek diri sendiri atau mencemaskan. "Apa yang lucu?" Gadis itu mengerutkan alisnya dan mengibaskan pisaunya ke arahku. "Tidak ada apa-apa." aku menjawab dengan sedih. "Kalau begitu gambarlah." Dengan mengatakan itu, dia menjulurkan pisau dapur di depanku. “aku mengerti… aku akan menggambar.” Aku mengangguk dengan enggan. Aku benci menggambar, tapi itu tidak sepadan dengan nyawaku. Itulah yang aku katakan pada diri aku sendiri ketika aku menatap gadis yang aku gambar. Rambutnya lebih dari sekedar hitam. Rambutnya lebih gelap di bagian akar, dan ada sedikit rona cokelat di ujungnya. Setiap bulu mata memiliki panjang yang bervariasi. Tahi lalat di leher. Atau, cekungan tulang selangkanya. Posisi menusuk. Desain kuku. Di luar penanda "gadis sekolah menengah berseragam", karakteristik dirinya sebagai individu menonjol bagi kamu. (ーーKalau dipikir-pikir, ini adalah pertama kalinya aku membuat sketsa gadis SMA sungguhan.) Itu terpikir oleh aku. aku telah…

Diterjemahkan oleh Valentin Diedit oleh Valentin Aku terbangun. Aku masih tidak enak badan, tapi aku merasa lebih baik daripada kemarin. Stoking yang melilit leherku hilang. Kemungkinan gadis itu membawanya bersamanya. Meskipun demikian, aku akhirnya menghabiskan sepanjang pagi kemarin tidak dapat berkomunikasi dengannya. Apa yang aku lakukan? Akal sehat menyatakan bahwa dikurung itu berbahaya. (Tenang. Pertama, mari luangkan waktu sejenak untuk fokus pada situasi yang aku alami.) Aku mengambil pandangan lain di sekitar ruangan. aku tidak dapat menemukan apa pun di ruangan itu kecuali kotak kardus, tab LCD di atasnya, dan kasur kerupuk tempat aku tidur, seperti yang aku duga. Rantai itu diikatkan ke choker di leherku, dan ujung lainnya diikat dan dipasang ke pengait yang dipasang di dinding. Aku tidak bisa melihat keluar karena daun jendela ditutup. Aku merayap ke jendela, memperhatikan panjang rantai itu. Ini tidak bagus. Aku tahu itu, tapi aku bahkan tidak bisa mengulurkan jariku ke luar jendela, apalagi melangkah keluar. Rantai harus sekitar tiga atau empat kali lebih panjang untuk mencapai jendela. Bahkan jika jari-jariku mencapai jendela, kunci bagian dalam disegel dengan kuat dengan sesuatu yang transparan yang tampak seperti lem, dan karena bagaimanapun juga aku dirantai, tidak ada cara bagiku untuk melarikan diri. (Masih belum berhasil, ya… Haruskah aku mencoba berteriak minta tolong?) Dengan begitu, mungkin tetangga atau pengamat akan melihat anomali tersebut. (Tapi, bahkan jika mereka melihat aku, akan lebih cepat baginya untuk menikam aku daripada polisi atau tetangga yang datang terburu-buru.) Itu mengingatkanku pada pisau tumpul dan kasar yang dipegangnya di jari-jarinya yang putih seperti ikan. Tetap saja, aku harus mencari jalan keluar. Itulah yang dipikirkan orang normal. aku kira aku harus mempertimbangkannya… (Tapi, bahkan jika aku bisa keluar, apa bedanya?) Bagaimanapun, tidak ada tempat yang bisa aku tuju. aku hampir tidak termotivasi untuk mencari atau mengumpulkan barang untuk manga. Maka tidak masalah jika aku dirantai. Memikirkannya membuatku kehilangan keinginan untuk melarikan diri sekaligus. Ketuk ketuk ketuk. (Dia datang.) Langkah kaki bergema. Aku berjalan kembali ke kasur kerupuk dan duduk. Ketak. Pintu terbuka. “…” Gadis itu tetap diam seperti biasa. Di tangan kanannya, dia memegang pisau dapur. Tangan kiri dan dadanya memegang nampan perak persegi panjang yang dia pegang. Ada juga yoghurt, jeli, dan beberapa jenis suplemen yang aku tidak tahu. Ada juga sendok doyan. Gadis itu meletakkan nampan di lantai tidak jauh dariku. Dia kemudian menggeser nampan itu ke lantai dengan desahan, membawanya ke dekatku dengan kaki telanjang. “Apakah ini seharusnya menjadi…

Diterjemahkan oleh Valentin Diedit oleh Valentin Itu artinya―― (Itu benar. Ini adalah kamarku. Aku baru saja pindah, jadi tidak mengejutkan kalau langit-langitnya asing bagiku.) 1DK dengan kamar mandi dan toilet sendiri. Ini tidak diragukan lagi tempat yang aku sewa. aku tahu aku gila karena tidak segera menyadarinya. Ini bukan kondisi pikiran yang normal. (aku pingsan di depan pintu. Dia, yang tinggal di dekat situ, kebetulan datang dan membantu aku.) Itulah yang terjadi jika aku memikirkannya dengan tenang. aku mengembalikan pandangan aku ke tab LCD. Kalau tidak salah, sudah dua hari sejak aku pingsan. "Apakah kamu menjagaku?" “…” Gadis itu diam memekakkan telinga. Dia hanya menatapku, memegang pisau. Ini gila ketika aku memikirkannya. Jika dia hanya ingin membantu aku, dia bisa memanggil ambulans. Kenapa dia bisa melakukan hal seperti itu padaku? Apa di dunia ini aku berharga? "Hei kau–" Seorang gadis mendekati aku ketika aku mencoba untuk mengajukan lebih banyak pertanyaan. "Tunggu sebentar!" Gadis itu mengangkat pisaunya tanpa ada waktu untuk menghentikannya. aku secara naluriah menutup mata aku. Ah ー ー Tidak sakit … Hanya sensasi dingin di alisku. Aku membuka mataku dengan gentar. Lengan ramping gadis itu lebih putih dari bajunya. Perut pisau itu rupanya diletakkan di alisku. Tubuhku tegang. aku kehilangan suara aku. Bibirku membeku sama sekali, seolah-olah direkatkan. Seolah-olah dunia telah berakhir, keheningan menyelimuti. Satu-satunya firasat bahwa waktu telah berlalu adalah keringat dingin yang mengalir di leherku. Dia kemudian meletakkan perut pisau di dahinya sendiri dengan gerakan ritual yang disengaja. (Apa yang kamu inginkan? aku tidak mengerti.) Aku tidak ingin bertanya langsung pada gadis itu. Bagi aku, tidak ingin memprovokasi dia, kata-kata sekarang setara dengan bahan peledak yang harus aku berhati-hati. aku tidak akan membuka mulut aku sembarangan. aku memperhatikannya dengan seksama. Gadis itu keluar dari kamar mundur, seperti moonwalker. Dengan lega, aku merilekskan bahuku. Tapi, kelegaan aku berumur pendek. Gadis itu kembali ke kamar, membawa senjata baru di tangan kirinya selain pisau di tangan kanannya. Hyun-hyun-hyun! Sifat sebenarnya dari cahaya, suara tersapu angin adalah ―― stoking. Namun, di dalamnya dijejalkan sebuah barang kira-kira seukuran steak potong dadu yang compang-camping. Ini adalah senjata gada yang umumnya dikenal sebagai getah atau blackjack. Dengan menggunakan gaya sentrifugal, bahkan seorang wanita yang tidak efektif pun dapat mencapai kekuatan serangan yang cukup. Tidak ada suara, sedikit pertumpahan darah. Itu benar-benar alat yang sempurna untuk pembunuhan. “J-jangan datang ke sini!” “…” Aku membuka tanganku dan mengulurkannya di depannya. Tentu saja, tidak mungkin ada…

Diterjemahkan oleh Valentin Diedit oleh Valentin Prolog Ketika aku bangun, ada langit-langit asing di atas aku. (Di mana aku? Kepala aku sakit sekali. Tenggorokan aku berdenyut. aku merasa lelah.) Gelap. Bahkan kedipan cahaya redup dari alat listrik, seperti cahaya bulan yang mengalir melalui tirai, tidak terlihat olehku. (Jam berapa sekarang? Benar. Telepon, di mana telepon aku?) Aku mengulurkan tangan sambil berbaring telentang, mencari sumber cahaya dan informasi. Namun, itu hanya menangkap udara tanpa respon sama sekali. aku tidak punya pilihan selain mengangkat tubuh aku yang berat. "Ugh, sial!" Aku terkejut. Aku tercekik, seolah-olah tenggorokanku ditusuk. Tentu, amandel aku terlihat bengkak, tetapi ini adalah jenis ketidaknyamanan yang berbeda. aku merasakan kekasaran metalik yang dingin di leher aku ketika aku mengusapnya. (Apakah ini kerah dan ー ー rantai?) Choker berbentuk donat melingkari leherku. Rantai itu terhubung ke bagian belakang leher choker dan direntangkan lebih jauh ke tempat lain. (Aku dirantai. Jadi itu artinyaーーAku disekap?) Aku merinding saat aku menyadari hal ini. Dan rasa dingin ini kemungkinan besar bukan disebabkan oleh kondisi kesehatan aku. (Tetap tenang. Tetap tenang.) Tarik napas dalam-dalam, dan tunggu mata kamu menyesuaikan diri dengan kegelapan. Siluet persegi panjang samar-samar muncul di ruangan yang suram. (Sebuah kotak?) Aku merangkak mendekati kotak itu, memperhatikan panjang rantainya. Untungnya, tampaknya berada di arah lain dari ujung rantai, dan aku dapat mencapainya tanpa kesulitan. Kertas dengan tekstur antara halus dan berpasir. Kotak itu terlihat seperti karton. Ada sesuatu di atas karton. Papan datar tipis dengan tekstur halus. Tepat di sebelahnya ada tongkat pendek yang pas dengan tiga jari dengan nyaman. Itu adalah objek yang, tidak peduli seberapa redup aku melihatnya, aku tidak dapat salah mengira itu sebagai hal lain. (Tablet LCD! Sekarang aku dapat meminta bantuan!) Tablet LCD, atau tab cair, adalah alat yang familiar. aku tidak perlu mencari untuk menemukan catu daya. Suara startup sangat keras. Layar menyala. Itu tidak terhubung ke Internet. Sekarang pukul 23:17, sesuai dengan waktu yang ditampilkan di tepi layar. Satu-satunya aplikasi yang diinstal adalah software ilustrasi. (Ini, memang, tablet aku. Tapi bagaimana bisa ada di sini ー ー?） Berdesir, Berdesir. Aku hendak mengingat sesuatu ketika aku mendengar suara dari luar ruangan. Berderit. Pintu terbuka begitu aku berbalik. Lampu di kamar dinyalakan. Aku menutup mataku secara refleks untuk melindungi mataku dari cahaya yang menyilaukan. Ketika aku membuka mata lagi, ada seorang gadis SMA berdiri di depan aku. aku mengidentifikasi dia sebagai siswa sekolah menengah karena dia mengenakan seragam sekolah….