Penerjemah: Sakuranovel “Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu!?” Di bawah jalan bawah tanah yang remang-remang di bawah rel kereta api layang, Akari melampiaskan kekesalannya terhadap kata-kata pria itu. “Jika kau ingin melakukannya, lakukan saja sendiri! Aku tidak ada hubungannya dengan itu.” Setelah itu, dia meninggalkan tempat kejadian. Dia tidak mengerti. Dia tidak menyadari beratnya risiko yang terlibat. Kalau dia ketahuan mengirim surat ke Erika Tojo dan berbohong soal perselingkuhan, semuanya akan berakhir. Ini tidak sama dengan pelecehan di sekolah dasar. Mengingat posisi pria itu saat ini, ada kemungkinan besar hukuman berat akan dijatuhkan. Dia punya banyak sekutu. Dia bukan orang yang bisa dimusuhi. Dia tidak mengerti itu. Rasa frustrasi yang terpendam yang pernah dirasakannya telah sirna. Yang diinginkannya sekarang hanyalah menjalani kehidupan sekolah yang damai. Jika ia diskors atau, lebih buruk lagi, dikeluarkan karena perilaku bodohnya, itu akan sangat tidak tertahankan. Ia tidak ingin menyusahkan keluarganya. Ia tidak ingin kehilangan kebahagiaan yang telah diraihnya. Dia diselamatkan dari hampir tenggelam saat bertamasya di pantai. Meski menyebalkan, dia adalah seorang dermawan. Dia tidak bisa menganggapnya sebagai musuh. Dia berbeda dari pria itu. Masih ada kesempatan untuk kembali. Dia memblokir informasi kontaknya. Dia tidak akan terlibat dalam jalur ini untuk merusak lebih jauh. Berpura-pura tidak tahu apa-apa, berpura-pura tidak ada hubungannya, dan lulus SMA sebagai orang luar. —Itulah, di atas segalanya, tujuan terpenting bagi Akari Toki. Akhir Volume 5 (TL: Jika kamu lupa siapa dia (seperti aku), bacalah cerita di bawah ini. Ini dari V3Ch6 Bagian 5) (Sudut Pandang Akari) Dengan cara ini, bergoyang lembut mengikuti ombak, pikiranku sendiri mulai tampak sangat tidak penting. Akhir-akhir ini, sepertinya tidak ada yang berjalan baik. Mungkin keberuntungan telah meninggalkanku. Aku mencoba merencanakan bersama mereka, tetapi sulit untuk mengatakan kami berhasil. Alih-alih terjebak, mereka menjadi lebih percaya diri. Tidak peduli seberapa banyak aku mengutuk mereka, kenyataan tidak berubah. Mungkin aku seharusnya tidak terlibat. Ini sangat menyebalkan. Dan orang itu juga yang mereka dorong kepadaku. Apakah mereka berencana untuk menghancurkan hidupku lagi? Perasaan bahwa tidak ada yang berjalan baik adalah sesuatu yang sudah lama tidak kurasakan. Perasaan yang tidak mengenakkan, seperti saat aku masih sekolah dasar… Aku teringat sesuatu yang tidak mengenakkan. Meskipun kami datang untuk menikmati liburan keluarga di pantai, semuanya hancur. aku memukul permukaan air dengan frustrasi. Aku ragu ada yang menyadari itu aku. Tidak apa-apa. Aku akan meyakinkan diriku sendiri tentang itu, tetapi kegelisahan itu tidak hilang. Mengapa aku harus mengambil risiko seperti itu?…

Penerjemah: Sakuranovel Aku menaruh berkas-berkas yang kubawa dari perpustakaan ke atas meja dan mulai membolak-baliknya. “Kaulah yang menyarankannya, jadi berhentilah bermalas-malasan dan mulai bekerja.” “Itu benar, tapi…” Sembari mengirimkan suara tegas kepada lelaki tampan yang menyegarkan, aku menyelidiki catatan festival olahraga sepuluh tahun terakhir, memeriksa perincian seperti kategori acara, distribusi poin, rata-rata, total poin, dan garis kemenangan. “aku mulai kehilangan jejak festival olahraga.” “Ini perbedaan tujuan. Jika kau ingin menang, diperlukan usaha tertentu.” Tentu saja, aku juga memastikan untuk melibatkan semua orang selain pria tampan yang menyegarkan itu. Ini bukan sesuatu yang aku mulai. Terus terang, aku bisa memilih salah satu; acara sekolah lebih seperti musuh bagiku. Namun, jika kita akan melakukan ini, kita akan mengerahkan segenap kemampuan kita. Jika ini tentang bersenang-senang dan menyerahkan hasilnya pada keberuntungan, maka upaya ini tidak perlu. Namun jika kita ingin menang, ada langkah-langkah yang perlu diambil. Upaya yang kita lakukan secara alami akan meningkatkan peluang kita untuk menang. “Aku sudah mengumpulkan semuanya!” “……Aku… Aku sudah selesai… Aku sudah mencapai batasku…” Selama jeda, Elizabeth dan kelompoknya, yang dipenuhi dengan energi sosial dan memiliki hubungan yang luas dengan kelas-kelas lain, kembali. Shakado!? Kenapa kamu ada di antara kelompok yang energik itu!? Meskipun aku merasa agak dikhianati, wajah Shakado pucat dan dia tampak kelelahan. “Baiklah, sepertinya kita berada di jalur yang tepat untuk memahami segalanya.” Yang dibawa kembali oleh Elizabeth dan kelompoknya adalah informasi dasar seperti jumlah anggota klub olahraga di setiap kelas, jumlah siswa hebat di antara mereka, dan berapa banyak anggota klub lintasan dan lapangan. Tidak mengherankan, kelas kami menduduki peringkat pertama menurut prediksi sebelum acara. Ini mungkin karena kehadiran pria tampan yang menyegarkan seperti tokoh utama dan Shiori yang kuat secara fisik. Ada kekuatan yang cukup besar dalam jumlah. Kami juga memiliki banyak anggota klub olahraga yang kuat. “Rasanya seperti menjadi mata-mata, dan cukup menyenangkan! Sangat mengasyikkan!” “Kokonoe-chan, seperti yang diharapkan, kau mengerti semuanya, ya?” “Selanjutnya, kita perlu mengumpulkan informasi yang lebih rinci. Jika kita dapat mengetahuinya pada hari acara, tidak masalah.” Misi yang diberikan kepada seluruh kelas sederhana: mencari tahu siapa dari kelas lain yang akan berpartisipasi dalam acara apa. Ini dapat dilakukan melalui percakapan santai dengan anggota klub dan teman-teman. “Wah, ini cukup halus. aku pikir kita akan melakukan sesuatu yang lebih besar dan lebih mencolok.” “Begitulah adanya. Di negara ini, pekerjaan mata-mata biasanya sama membosankannya dengan menggunting koran. Tidak ada aksi mencolok seperti dalam film mata-mata.” Baik dulu maupun sekarang,…

Penerjemah: Sakuranovel “Hari ini akhirnya datang…” Bermandikan cahaya matahari pagi yang menyilaukan yang mengalir melalui jendela, guru itu sudah tampak lelah dan murung. “Waaa! Sensei, kamu terlihat lebih cantik daripada sebelum liburan musim panas!” “Hanya kau yang memujiku akhir-akhir ini. Bolehkah aku mengenalkanmu pada orang tuaku?” “Mustahil!” “Tidak, sama sekali tidak!” Hinagi dan Shiori menyangkalnya dengan keras, tanpa mempedulikan niatku sendiri. Meskipun tahun ajaran baru telah dimulai, hati guru itu masih terjebak dalam liburan musim panas. aku tidak bisa menyalahkannya. aku merasakan hal yang sama. Sulit untuk bangun pagi. aku sudah menantikan liburan musim dingin. Karena ingin sedikit meredakan ketegangan mental guru, aku memutuskan untuk bersikap baik dan penuh perhatian. “Di usiaku, pujian langsung seperti itu benar-benar mengena. Dengar, dipuji karena pandai belajar atau berolahraga hanya terjadi saat kau masih pelajar. Begitu kau dewasa, menjadi kompeten di tempat kerja adalah hal yang wajar. Tidak ada yang akan memujimu untuk itu. Kau akan mengerti saat kau dewasa. Jangan berpuas diri hanya karena kau masih muda.” Sejak awal, Sayuri-sensei dengan penuh semangat menguliahi kami tentang kerasnya kehidupan orang dewasa. Karena usia dewasa yang sah telah diturunkan menjadi delapan belas tahun, hanya tinggal dua tahun lagi sebelum kita menjadi orang dewasa baru. Kata-katanya jauh lebih layak didengarkan daripada pidato yang panjang dan tidak berguna yang disampaikan oleh kepala sekolah. aku bahkan akan membayar untuk menghadiri ceramahnya. Sungguh guru yang luar biasa! aku tidak dapat menahan rasa kagum yang membuncah dalam diriku. “Sensei, kamu masih muda dan imut, tahu?” “Kau benar-benar hebat, tahu? Haruskah aku mengenalkanmu pada orang tuaku?” “Aku berkata tidak!” “Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil sekarang!?” Sial! Mungkin karena gaya hidup tak bertanggung jawab yang kujalani selama liburan musim panas, tapi usia mentalku telah menurun. Aku begitu dimanja sampai-sampai ada yang menggosok gigiku sebelum tidur. Aku Yukito Kokonoe, dan aku berusia enam belas tahun. Setiap kali seseorang mencoba untuk menjagaku, aku akan merespons secara otomatis, seperti AI yang diprogram untuk memberikan jawaban yang paling baik. Aku bahkan tidak ingat apa yang kukatakan setengah dari waktu itu. Saat aku meraba-raba saku, aku menemukan alarm pribadi yang diberikan kakakku. Aku menerimanya tanpa berpikir dua kali. Dia berulang kali mengatakan kepadaku untuk menggunakannya jika terjadi sesuatu, tetapi bagaimanapun juga, aku adalah seorang siswa SMA. Dan omong-omong, aku lebih suka yang manis-manis. Makanan asam bukanlah seleraku… Manusia memiliki kecenderungan alami untuk menekan tombol saat melihatnya. Itu adalah naluri yang sudah mengakar kuat. Tentu saja, aku…

Penerjemah: Sakuranovel “Yaa, hari ini cuacanya cerah lagi, ya?” Dalam senyum yang sehat itu, tidak ada jejak kecabulan yang biasa. Saat itu masih pagi, tetapi cuaca sudah panas. Mengingat suhu akan semakin meningkat, waktu yang cocok untuk berolahraga menjadi terbatas selama musim panas ini. Bagiku, pilihannya biasanya pagi-pagi sekali atau malam hari. Kadang-kadang, ada juga malam hari, tetapi mengingat musimnya, hujan lebat dapat terjadi secara tiba-tiba, jadi tidak terlalu direkomendasikan. aku menjaga ritme yang stabil. Istana Kekaisaran terkenal sebagai tempat perlindungan bagi pelari, dan aku pikir akan menyenangkan untuk mencoba berlari di sana sekali. aku berbicara kepada orang yang berlari di sampingku. “Apakah ini sebabnya kau bertanya tentang waktu?” “Yah, hanya saja aku juga rutin berlari, jadi aku pikir aku akan menyesuaikannya dengan waktu. Meskipun ini rutinitas harian, akan selalu menyenangkan jika ada yang bisa diajak ngobrol saat berlari.” “aku hanya merasa cemas.” “Kenapa begitu? Hari ini cerah dan terang.” Pesan dari musuh bebuyutanku, Kedou-senpai, datang tadi malam. Rupanya, dia melihatku berlari beberapa kali dan mengajakku untuk ikut dengannya. Tidak ada alasan khusus untuk menolak. Meskipun dia sering melanggar peraturan dengan perilakunya, dia adalah ketua OSIS di sekolah kami. Sekolah ini sudah tamat. Namun, anehnya, sepertinya hanya aku yang berpikir demikian. Pendapat umum tentang Kedou-senpai cukup tinggi. Mungkin itu bisa dibenarkan, tetapi bagiku, dia terasa seperti orang yang berbahaya—kasus “tidak ada salahnya jika tidak menyentuh, tetapi meskipun tidak menyentuh, mungkin ada bahayanya”—hal-hal semacam itu. Setelah berlari sekitar lima kilometer, aku beralih dari berlari ke berjalan untuk mengatur napas. Setelah minum minuman olahraga, aku berjalan lebih lama lagi hingga akhirnya beristirahat. “Jadi, biasanya presiden berlari berapa lama?” “Hampir sama. Cuaca sedang panas saat ini, jadi aku membuatnya pendek agar tidak berlebihan.” “Apakah aku berakhir menjadi pengganggu?” Jika memang begitu, aku turut prihatin. Sengatan panas itu berbahaya. “Sama sekali tidak merepotkan. Itu wajar saja. Ngomong-ngomong, kalau kau mau, kau bisa datang ke rumahku untuk menyegarkan diri. Aku sudah menyiapkan pakaian ganti, jadi kau tidak perlu khawatir.” “aku khawatir karena alasan lain, jadi aku akan melewatkannya.” “Tidak, tidak, tidak! Aku tidak ingin kau menolak! Jika kau tidak datang, aku akan marah!” “Sekalipun kau merengek seperti itu, aku tidak akan lari bersamamu lagi.” “Benarkah!?” Dia tampak terkejut secara tak terduga. Patut dicoba. “Jadi, Presiden, mengapa kau tiba-tiba mengundangku?” “aku tidak punya tujuan lain. aku hanya ingin memamerkan perutku.” “Ada apa dengan gadis ini?” Sambil berkata demikian, dia memamerkan otot perutnya. Otot perut presiden terbentuk…

Penerjemah: Sakuranovel (Sudut Pandang Shiori) “Hai, ada sesuatu yang ingin kubicarakan. Apakah kamu punya waktu sebentar?” Aku tertawa sendiri, meskipun aku ditolak, di sinilah aku, bertahan dan berusaha lagi. Tapi aku benar-benar ingin bertemu Yuki. Ada sesuatu yang perlu kukonfirmasikan. Yuki sibuk. Sangat sibuk. Sepertinya dia sangat suka kesibukan. Aku kira dia punya rencana, tapi tanpa diduga, dia setuju begitu saja. “Tentu, tapi aku akan pergi melihat beberapa binatang. Kau mau ikut, Shiori?” “Binatang!? Tentu saja! Apakah kita akan pergi ke kebun binatang? Aku suka kebun binatang!” “Kebun binatang? Yah, kurasa kau bisa menyebutnya kebun binatang…” “Aku akan segera bersiap, tunggu aku!” Aku menutup telepon dan bergegas berpakaian. Aku tidak bisa membuang-buang waktu. Aku merasa bersyukur atas kesempatan yang tak terduga ini. Kupikir dia mungkin bersama orang lain, tetapi sepertinya dia sendirian. Aku tidak bisa membayangkan pergi ke kebun binatang sendirian. Kekuatan mental Yuki benar-benar luar biasa. Kencan di kebun binatang dengan Yuki. aku tidak bisa menahan senyum. Aneh rasanya berkencan setelah ditolak, tetapi hubungan kami tidak menjadi canggung, yang merupakan bukti kebesaran hati Yuki. Dulu waktu SMP, ada seorang gadis yang tidak sengaja kentut, dan Yuki menghiburnya dengan berkata, “Baunya enak, jangan khawatir.” Caranya menghibur memang aneh, tetapi berubah menjadi cerita lucu dan diselesaikan dengan damai. “……Ini menyenangkan.” Hanya berbicara, hanya mengharapkan apa yang akan terjadi selanjutnya itu menyenangkan. Itulah Yuki. Perasaan dalam diriku mulai terbentuk. Cita-citaku. Diri yang ingin kuwujudkan. Aku ingin Yuki mendengarnya terlebih dahulu, sebelum orang tuaku atau siapa pun. Bukan hanya mengejar Yuki. Aku ingin berjalan di sampingnya, menuju jalanku sendiri— “Tidak apa-apa. Yuki tidak akan pernah menolakku!” Itulah kepercayaanku yang mutlak. —Masa depan yang terbuka. Tak ada awan di mataku. (Sudut Pandang Yukito) “Maju terus, Nomor 4! Terus maju! Jangan sampai kalah dari Nomor 8! Sialan, kenapa kau malah tertinggal!” “Yuki, dasar bodoh!” Teriakan Shiori tenggelam di bawah langit mendung yang suram, hilang dalam semangat kerumunan. “Ada apa dengan reaksimu? Kau terlihat seperti orang tua yang baru saja kehilangan kemenangan besar.” “Bagian mananya yang merupakan kebun binatang!?” “kau dapat melihat kuda-kuda. Dan emosi manusia yang dramatis seperti kebun binatang!” “Ini adalah lintasan balap!” Kami berada di arena balap, duduk dan menonton balapan. “Aku bilang kita akan melihat binatang.” “Ini bukan yang aku harapkan!” Shiori tampak tidak puas, membuatku mendesah jengkel. “Lagipula, ada apa dengan pakaian itu? Pikirkan tentang aturan berpakaiannya.” “aku tidak tahu!” “Dengar baik-baik. Di arena pacuan kuda, sudah sepantasnya ada pensil merah…

Penerjemah: Sakuranovel “Begitu ya. Jadi, kamu akan memilih rumah untuk dua keluarga.” “Ya. Kupikir akan lebih baik jika adikku mendapat dukungan. Aku senang kita berhasil mengaturnya dengan lancar.” Sambil menyeruput teh di beranda, aku menjelaskan situasinya kepada Rishyu-san. Setelah mendengar tentang rumah keluarga Sougetsu dari ibuku, aku memutuskan untuk mengunjunginya secara langsung. Itu adalah rumah keluarga tunggal yang megah, tetapi hanya ditinggali oleh kakek-nenekku, yang kewalahan dengan ruangannya. Rumah itu sangat sepi. Dulu pasti ramai, tetapi sekarang, tampaknya mereka hanya naik ke lantai dua sebulan sekali untuk membersihkan. Ruang yang luas itu menjadi beban yang tidak perlu. Mereka berencana untuk pindah ke fasilitas terdekat segera. Jadi, aku mengusulkan ide untuk tinggal bersama keluarga Touren. Kakek-nenekku, yang tahu bahwa cucu perempuan mereka, Kikyo-chan, sedang menderita, segera menyetujuinya. Karena lelaki tua itu telah memutuskan hubungan dengan orang tuanya, mereka tidak dapat melihat cucu mereka untuk waktu yang lama, dan ini menjadi penyesalan yang membekas bagi mereka. Hidup bersama pasti akan memberikan Kikyo-chan rasa aman. Masalahnya adalah hubungan antara Kikyo-chan dan Tsubaki-san, tetapi yang kulakukan di rumah Touren hanyalah pekerjaan rumah tangga. Aku menyiapkan makanan, menyetrika kemeja ayahku setiap hari, dan menjahit. Pada dasarnya, aku adalah seorang kepala rumah tangga. Tsubaki-san adalah seorang ibu rumah tangga penuh waktu, tetapi aku menunjukkan keterampilan rumah tanggaku kepadanya. Tentu saja, ada alasan di balik itu. aku mengambil alih semua peran yang Tsubaki-san miliki dalam rumah tangga. Meskipun dia seorang ibu rumah tangga penuh waktu, Tsubaki-san tidak punya kegiatan apa pun. Aku meniadakan keberadaannya. aku menghinanya karena tidak bisa memegang ikan, meskipun dia seorang ibu rumah tangga. aku mengkritiknya karena tidak bisa menjahit satu potong pakaian pun dengan benar. aku mengejeknya seolah-olah dia seorang NEET yang tidak berguna yang hanya memanfaatkan orang lain. Tsubaki-san, dalam kemarahannya, hampir membunuhku dan hampir melemparku dari lantai dua, tetapi karena aku sendiri yang menabur benihnya, begitulah, bisa dibilang, hasil yang diharapkan. Itu adalah sesuatu yang dia butuhkan. Aku telah menyesuaikan intensitasnya karena ketidakseimbangan mental dan fisiknya, tetapi itu sudah cukup untuk membuatnya tak berdaya. Dia pasti menyadari kebodohannya karena menyangkal segalanya tentang Kikyo-chan. Apa yang telah kulakukan setara dengan apa yang telah dilakukan Tsubaki-san kepada Kikyo-chan: meniadakan keberadaan mereka. Tidak mengakui usaha, menuntut pengabdian tak terbatas, dan mengabaikan hasil tanpa ampun. Ketika hal-hal seperti itu terjadi, rumah berubah dari tempat perlindungan menjadi neraka. Tsubaki-san sangat bergantung pada Kikyo-chan. Dia mengendalikannya, memperlakukannya seperti boneka untuk melampiaskan penyesalan, ketidakpuasan, dan keinginannya untuk membalas…

Penerjemah: Sakuranovel (Sudut Pandang Shiori) Setelah mandi, aku datang ke apartemen Yuki. Ada sesuatu yang sangat ingin kudengar darinya, dan aku berlari jauh-jauh ke sini, didorong oleh rasa urgensi. Konsultasi? Tidak, itu tidak benar. Itu adalah pernyataan tekad. Aku ingin menyampaikan perasaan ini kepadanya lebih dari siapa pun. Aku sudah mencoba menghubungi Yuki, tetapi dia tidak menjawab, dan pesanku bahkan tidak ditandai sebagai sudah dibaca. Itu juga membuatku khawatir. “Sudah lama sejak terakhir kali aku datang ke sini.” Terakhir kali adalah pada Hari Valentine. Saat itu, Yuri-san pernah memarahiku dengan kasar. Aku meletakkan tanganku di dadaku yang berdebar kencang, merasakan hentakannya seperti drum yang kencang. Sambil menarik napas dalam-dalam, aku mengumpulkan tekadku dan membunyikan bel pintu. Terdengar suara langkah kaki, lalu pintu terbuka dengan bunyi klik. “Ya, siapa itu?” “Hah?” Aku mengeluarkan suara agak bodoh saat melihat gadis cantik, yang tampak seperti boneka Jepang, berdiri di hadapanku. “Eeeeeeh?! Adik perempuannya Yuki?!” “Ya. Tapi, ibu kami berbeda.” Ibu Yuki tidak ada di rumah, mungkin karena pekerjaan, dan Yuri-san juga tidak ada di rumah. Aku tidak yakin apakah aku harus masuk saja, tetapi gadis cantik yang memperkenalkan dirinya sebagai Kikyo Touren dengan mudah mempersilakanku masuk. Juga menjadi jelas mengapa Yuki tidak menghubungiku akhir-akhir ini. Dia sibuk mengurus adik perempuannya. Perkenalannya yang mengejutkan membuatku ternganga. Heh, sungguh tidak sopan diriku. Tapi, maksudku, aku belum pernah mendengar apa pun tentang Yuki yang punya adik perempuan! Ini akan menjadi berita besar yang akan mendominasi gosip sekolah setidaknya selama tiga bulan. Yuki dan Yuri-san adalah saudara kandung yang sangat terkenal di sekolah. Salah satu dari mereka menjadi topik pembicaraan adalah hal yang biasa, tetapi dengan tambahan seorang adik perempuan, hal itu akan menjadi tidak terkendali… Terlebih lagi, mereka adalah saudara tiri. Mungkin menyadari ekspresi bingungku, Kikyo-chan mengangkat topik untuk membantu. “Kamu Shiori-senpai, kan? Aku pernah mendengar tentangmu dari Onii-sama.” “Yuki berbicara tentangku?” Jantungku berdebar kencang. Yuki bukan tipe orang yang suka menjelek-jelekkan orang lain di belakangnya. Itu melegakan, tetapi aku jadi penasaran dengan apa yang dikatakannya. “Bolehkah aku bertanya apa yang dia katakan?” Saat aku bertanya, Kikyo-chan dengan sigap memberitahuku. “Ya. Dia bilang kamu anak kedua terbesar di kelas.” “aku menyesal bertanya!” Memang benar, tapi tetap saja… Memang benar, tapi tidak bisakah dia menyebutkan hal lain? Yuki, dasar bodoh! “aku iri.” Kikyo-chan yang tadinya tampak murung, tiba-tiba menjadi bersemangat, wajahnya menjadi cerah seolah-olah dia teringat sesuatu. “Mengapa kamu ada di sini, Shiori Onee-sama?” Dia memiringkan kepalanya…

Penerjemah: Sakuranovel (Sudut Pandang Kikyo)   (Eh! Jadi Onii-chan pergi sendiri!?) Aku sedang berada di kamar Onii-sama, memanggil Hiori-san untuk membicarakan apa yang telah terjadi. Tepat seperti yang Onii-sama prediksikan, ayahku datang untuk menjemputku. Aku tidak bisa menyembunyikan kekecewaanku karena ibuku tidak ada di sana. Jelas bahwa dia tidak begitu peduli padaku, dan fakta itu tampaknya membuktikan ketidakberhargaanku, membuatku merasa hampir putus asa. Kupikir ayahku akan menerimaku kembali, tetapi aku merasa lega ketika Onii-sama tidak menunjukkan niatan untuk mengizinkannya. Dia menyuruhku tetap bersembunyi di kamar dan kemudian dengan mudah meyakinkan ayahku. Entah bagaimana, Onii-sama akhirnya kembali bersama ayahku untuk menemui ibuku. Aku tidak tahu apa yang sedang direncanakannya. Bahkan ketika aku bertanya kepada ibu tiriku, dia hanya tersenyum gelisah dan tidak memberiku jawaban. Saat aku selesai menjelaskan semuanya, Hiori-san mulai berpikir. (Aku tidak pernah bisa memprediksi apa yang akan Onii-chan lakukan, tapi aku penasaran… Hmm.) “Ada apa? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?” Jarang sekali Hiori-san yang biasanya bersemangat berbicara dengan ragu-ragu seperti itu. (Aku tidak tahu, tapi Kikyo-chan, apa kau sungguh baik-baik saja dengan ini?) “Onii-sama bilang serahkan saja semuanya padanya…” Aku tidak tahu lagi apa yang benar atau salah. Aku hanya mengikuti kata-kata Onii-sama. Saat aku berusaha mencari jawaban, Hiori-san tampak mengumpulkan pikirannya dan berbicara sedikit lebih tegas. (Tapi ini masalah Kikyo-chan, bukan?) “—!” aku merasa seperti ada baji yang ditancapkan ke jantungku, membuatku kehabisan napas sesaat. (Onii-chan pasti akan menyelesaikan masalah ini, tapi kalau kau menyerahkan semuanya padanya, kurasa kau akan menyesal, Kikyo-chan. Soalnya Onii-chan orang luar.) “Itu…” aku meminta bantuan Onii-sama, karena merasa aman. Wajar saja jika aku ingin bergantung padanya. (Jika Onii-chan menyelesaikan semuanya dan kau kembali begitu semuanya selesai, tetap menjadi anak polos yang tidak tahu apa-apa, mungkin itu tidak masalah. Tapi jika tidak demikian—) Tentu saja, itulah sebabnya ibuku menderita. (Kikyo-chan, apa kau ingin berbicara dengan Onee-chan sekarang?) “Ah, jadi kamu adik Yukito. Senang bertemu denganmu. Aku Hinagi. Senang bertemu denganmu.” Aku menjabat tangan yang terulur ke arahku. Matanya penuh rasa ingin tahu saat menatapku. “aku Kikyo Touren. Terima kasih telah meluangkan waktu untukku—” “Oh, tidak masalah. Aku butuh istirahat. Itu pengalih perhatian yang bagus.” Kakak Hiori-san, Hinagi-san, sangat cantik. Jadi ini adalah teman masa kecil Onii-sama. Kudengar ayah dan ibuku juga berteman sejak kecil. Mungkin itu lebih umum dari yang kukira. Aku agak iri. Kuharap aku punya seseorang seperti itu… “…Aku datang ke sini bersama Onii-sama.” “Benarkah? Jadi kau tahu?” Hinagi-san berbalik. Kebenaran…

Penerjemah: Sakuranovel (Sisi Shiori Kamishiro) “Tolong satu lagi!” Menangkap umpan yang dilempar tajam, Kamishiro menggiring bola menuju gawang. Dengan kecepatan tinggi, ia melompat dan mencetak gol dengan sempurna. “Tembakan yang bagus, Kamishiro!” Dia melambaikan tangan menanggapi suara di belakangnya, kuncir kudanya bergoyang lembut. Matahari musim panas menyinari gedung olahraga, tetapi ada hawa panas yang berbeda di dalam. Kamishiro terus berlatih dengan intensitas yang belum pernah dilihat oleh rekan satu timnya sebelumnya. Ia memiliki fisik yang luar biasa, kemampuan atletik yang luar biasa, dan yang terpenting, bakat yang luar biasa. Tetapi semua orang di sana paham bahwa sifat-sifat itu bukanlah yang benar-benar penting. Senyumnya berseri-seri, mengekspresikan kegembiraan yang meluap-luap melalui setiap serat jiwanya. Dia benar-benar menawan. Wajahnya menunjukkan kepuasan dan kemauan yang kuat, kehadiran pribadi yang tajam. Dia menarik perhatian semua orang dengan kehadirannya yang luar biasa dan kecerdasannya. Itulah Shiori Kamishiro saat ini. “Kerja bagus. Ambil ini.” “Terima kasih!” Kapten tahun ketiga itu memberinya minuman olahraga. Kamishiro menerimanya sambil tersenyum dan menundukkan kepalanya. “Jadi, apa yang tiba-tiba merasukimu? Kau sudah bekerja sangat keras.” Tentu saja, dia selalu tekun. Yang berubah adalah pendekatannya. “Kami yang mengundangmu, tapi bagi kami kau seperti pemain pengganti atau pemain asing. Kau tidak perlu memaksakan diri, tahu? Kalau kau terluka—” “Terima kasih sudah mengkhawatirkanku! Tapi aku ingin melakukan ini.” Kamishiro tersenyum malu-malu, dan sang kapten memeluknya. “Gadis yang baik! Jangan pindah ke tim lain meskipun mereka menawarimu kontrak besar, oke?” “Tidak akan! Uh, Senpai, aku berkeringat…” “Tapi mungkin Kokonoe-kun ingin kau kembali.” Kamishiro berhenti berusaha melepaskan diri dari pelukan itu saat mendengar nama itu. Awalnya, Kamishiro adalah manajer tim basket putra. Setelah melalui berbagai rintangan, ia bergabung dengan tim putri tetapi tetap melanjutkan perannya di tim putra. Ia siap kembali kapan pun dibutuhkan. “Yuki tidak akan pernah mengatakan itu. Dan menurutku, hanya mengikuti kata-katanya saja tidak cukup. Tidak akan ada yang berubah dengan cara seperti itu.” Dia baru saja ditolak mentah-mentah. Pria itu mengatakan bahwa dia tidak menyukainya. Mengingat apa yang telah dia lakukan, itu wajar saja, dan dia bahkan tidak pantas merasa sakit hati. Namun, ‘ketidaksukaannya’ begitu baik. Itulah sebabnya dia sangat menyukainya. Kamishiro dengan lembut meletakkan tangannya di dadanya. “Dengan keadaanku sekarang, aku tidak bisa berdiri di samping Yuki. Aku ingin membuatnya bahagia juga.” “Jadi begitu…” Sang kapten tidak bertanya lebih jauh. Ia tidak perlu mengerti. Perannya sebagai senior hanyalah untuk berada di sana. Itu adalah akhir dari masa ketika ia tergila-gila dengan cinta….

Penerjemah: Sakuranovel “Hah? Yukito-kun?” Aku tiba-tiba menoleh saat mendengar suara seseorang memanggilku, dan di sana tampak wajah seorang mahasiswi yang tak asing bagiku. Dulu aku penyendiri, kini jumlah kenalanku luar biasa banyaknya. Akun SNS-ku selalu dibanjiri pesan “Lihat profil aku♪”. Terkejut dengan pertemuan itu, aku memutuskan untuk menggunakan nama panggilan yang akrab dengan penuh kasih sayang. “San-Mio?” “Bisakah kau setidaknya menggunakan ‘Chan-Mio’?” “Kupikir itu mungkin tidak sopan karena kau lebih tua.” Yang duduk di meja itu adalah San-mio, juga dikenal sebagai Mio Ninomiya. Di atas meja, terdapat berbagai jenis materi yang dibagikan, ditampilkan dengan gaya yang semarak. Nuansa kewanitaan Mio-san sangat terasa, menarik perhatian para peserta. “Apakah ada banyak pelanggan?” “Tidak banyak!” Mio-san selalu tampak seperti karakter yang dingin, tetapi kesenjangan antara penampilan dan kenyataan sangat mencolok. “Kenapa Yukito-kun ada di sini?” Mata Mio-san melebar saat dia melihat ke arah Hinagi. Hinagi tampak bingung. Teman masa kecilku ini ternyata pemalu di sekitar orang asing dan tampak tidak nyaman. “Hei, Yukito. …Siapa ini?” Hinagi berbisik ragu-ragu. Banyak orang pernah merasa dikucilkan saat seorang teman berinteraksi dengan seseorang yang tidak mereka kenal, dan aku pun tidak terkecuali. Setelah ragu sejenak tentang cara memperkenalkan Hinagi, aku memutuskan untuk menggunakan pendekatan yang aman. “Ini Mio Ninomiya, seorang mahasiswa yang tergabung dalam klub Yarisa.” “Yarisa!?” “Aku tidak di Yarisa!” (TL: klub universitas untuk bersosialisasi dan berhubungan s*ks.) Di tengah keterkejutan Hinagi, penyangkalan ganda muncul kembali. “Begitu aku menjadi mahasiswa, aku memutuskan untuk lebih serius…” “Lihat? Karena kau mengatakan sesuatu yang aneh, sekarang dia salah paham.” Sambil menyaksikan Hinagi memperbarui tekadnya dengan mata setengah tertutup, Mio-san tampak jengkel. “aku memutuskan untuk tidak lagi bergaul dengan kelompok-kelompok seperti itu. Kami bukan orang bodoh.” “Kami” mungkin merujuk pada temannya, Tristy. Meskipun aku tidak akan mengganggu lingkungan sosialnya, aku berharap dia akan menjaga dirinya sendiri dengan baik. aku tidak ingin melihat ayahnya yang orang Amerika dan ceria itu bersedih. “Lagi pula, aku tidak pernah tertarik dengan klub olahraga. Sekarang aku bergabung dengan klub budaya.” Mio-san menunjukkan buku-buku yang dipajang. Buku-buku itu berisi nama-nama universitas. Saat Hinagi dan aku berkeliling tempat tersebut, ada beberapa circle yang beroperasi dengan nama universitas. “Heh. Jadi, bahkan untuk klub budaya, ada kegiatan seperti ini di luar?” “Tepat sekali. Kegiatan yang sebenarnya bisa sangat bervariasi, tetapi kalangan yang berpartisipasi dalam acara ini mungkin memiliki antusiasme. Hal itu juga menambah prestasi eksternal mereka.” “Jadi begitu.” Itu informasi yang berguna bagi kami para siswa SMA. Hinagi mendengarkan…