hit counter code Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru - Sakuranovel

Archive for Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru

Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru 
												Volume 1 Epilogue – Me and Otaku                                            
 Bahasa Indonesia
Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru Volume 1 Epilogue – Me and Otaku Bahasa Indonesia

Epilog – Aku dan Otaku “…Hmm, ah… Yoda… Yoda, kamu dimana?” Pagi hari setelah menginap di rumah Yoda. Saat itu baru lewat jam 9 pagi. aku terbangun di ruang tatami tradisional Yoda dan segera melihat sekeliling untuk memastikan dia tidak pergi saat aku tidur. Dan kemudian—aku menemukannya. Tepat di sebelahku, tempat aku tidur, Yoda tertidur dengan tenang dengan nafas yang lembut. “…Syukurlah kamu di sini…” Merasa lega, aku menghela nafas dan menatapnya tidur di sampingku. …Aku telah berbicara dengan Yoda tanpa henti sejak aku mengundangnya ke ruang tatami agar dia tidak tersesat terlalu jauh. Sepertinya dia tertidur pada suatu saat. Meski begitu, Yoda masih berada tepat di sampingku. Mengingat sifat Yoda yang merepotkan, kupikir dia akan kembali ke kamarnya setelah aku tertidur… Saat aku memikirkan hal itu dan membiarkan pandanganku mengembara, aku menyadari sesuatu. "Ah…" ——Aku telah mencengkeram lengan piyamanya seolah-olah aku sedang mencoba menahan kereta yang berangkat dengan berpegangan pada tepi peron. “—” Jantungku berdebar kencang di dadaku. Tiba-tiba gelombang emosi yang tidak bisa dijelaskan melonjak dalam diriku. Mengapa Yoda tinggal di sini? aku mengerti alasannya sekarang! Itu karena aku memegang lengan bajunya. …tapi tidak ada kekuatan fisik dalam genggaman itu. Satu-satunya hal yang Yoda dapat rasakan dari aku yang memegang lengan bajunya adalah keinginan aku agar dia tidak pergi kemana-mana. “Tidak mungkin… bohong… apakah kamu nyata…” Dengan kata lain, Yoda telah merasakan perasaan egoisku melalui kontak fisik kecil ini… dan dia tetap bersamaku agar aku tidak sendirian. Jika dia mau, dia bisa dengan mudah melepaskan diri dari cengkeramanku… Faktanya, itulah yang aku harapkan. Respons normalnya adalah dia melepaskan tanganku, mengira pekerjaannya sudah selesai setelah menemaniku dengan percakapan sepele sampai fajar, dan kemudian kembali ke kamarnya. Tapi—Yoda tidak melakukan itu. Dia tidak meninggalkanku sendirian. …Aku tidak tahu pergumulan batin macam apa yang dia alami sebelum memutuskan untuk tinggal di sini. Mungkin dia sama sekali tidak merasakan perasaanku dan hanya tidur di sampingku karena dia lelah. Tentu saja, itu juga mungkin— (Menurutku aku bukan orang yang tepat untuk berada di samping Tsumakawa-san——) Kurasa dia, yang menyuarakan keluhan seperti itu, tidak akan dengan mudah membiarkan dirinya tidur di sampingku tanpa alasan. Jadi, tentu saja—saat ini, saat dia tidur di sampingku, dia pasti melakukannya demi aku. …Dia pasti memahami keinginanku agar dia tidak pergi, diam-diam tetap dekat dan tidak pergi kemana-mana, sebagai respons terhadap perasaanku. "Hah? Tidak, baiklah… tunggu sebentar…” Sensasi yang sedikit geli, seolah-olah ada sesuatu yang menggarukku, terpancar dari pusat…

Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru 												Volume 1 Chapter 13.3 – Gal and Breakfast                                             Bahasa Indonesia
Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru Volume 1 Chapter 13.3 – Gal and Breakfast Bahasa Indonesia

Gal dan Sarapan 3 Sekitar sepuluh menit telah berlalu… Saat aku mulai merasa agak kenyang setelah makan sandwich dan menggigit sandwich telurku, Tsumakawa, yang sedang menghabiskan sandwich BLT-nya, bertanya padaku, “Yoda, apakah kamu menonton film?” “Film? Yah, kadang-kadang aku menontonnya… Sepertinya aku menonton lebih banyak daripada kebanyakan siswa sekolah menengah.” “Jadi begitu. Aku jarang menonton film… Tapi ada sesuatu yang ditulis dalam novel ringan yang mengatakan, ‘Dalam film, adegan di mana seorang pria dan seorang wanita berbagi makanan adalah metafora untuk s*x.’ Tahukah kamu, Yoda?” “T-tidak.. Begitukah…?” “Ya, rupanya. Jadi, inilah pertanyaan aku… Apa yang sedang kita lakukan sekarang?” Saat dia mengatakan itu, dia mengambil sandwich tuna lagi dari piring besar. Aku baru saja menghabiskan sandwich telurku yang berada dalam jangkauan tanganku, dan aku sedang berdebat apakah akan memakan sandwich berikutnya dan sandwich di piring besar telah berkurang secara signifikan, hanya menyisakan dua. Saat Tsumakawa dan aku melanjutkan percakapan sepele kami, kami berhasil menyantap sarapan berlimpah hingga saat ini. Setelah memastikan hal itu, Tsumakawa-san bertanya, ‘Apa yang kita lakukan sekarang?’ dengan ekspresi yang agak ambigu. “…Makan sandwich…” “Hmm, lebih tepatnya. Bukan itu, maksudku… Kita sarapan bersama, kan?” ”…..” “Makan bersama di pagi hari cukup sugestif, bukan?” “Kita hanya sarapan bersama, kenapa harus seperti itu!? “ “Bahkan makan malam bersama pun bisa terasa sugestif, jadi melakukannya di pagi hari adalah hal yang berlebihan.” “Tenanglah, Tsumakawa-san. ——Saat ini, kami hanya makan sandwich bersama! Sama sekali tidak ada yang sugestif tentang hal itu! “ Saat aku membalas, Tsumakawa tersenyum puas. Apakah Tsumakawa-san bersusah payah membuat sandwich dalam jumlah besar hanya untuk menyampaikan hal ini? Aku bertanya-tanya. Saat aku mempertanyakan hal ini, dia melanjutkan kata-katanya sambil dengan malu-malu menghindari tatapanku. Pipinya, yang agak malu-malu, lebih merah daripada apel matang… dan itulah mengapa aku tidak bisa mengalihkan pandangan dari profilnya. “Apakah begitu? Meskipun kamu berbicara tentang metafora untuk s*x, pada akhirnya, kami hanya makan bersama. Tapi, Yoda… aku ingin… “ ”…..” “Aku ingin sarapan bersamamu… Itulah yang aku rasakan…” ” …………… “ Sambil mengatakan ini, Tsumakawa menggigit sandwich tuna miliknya. Meskipun dia baru saja sarapan seperti sebelumnya, di mataku, itu terlihat seperti tindakan yang menggoda—— Dia menjilat bibirnya dengan ujung lidahnya untuk mengeluarkan tuna yang tersangkut di sana. Dengan bibirnya yang basah, dia menggigit lagi, mengunyah dengan lembut sambil menggigit kecil sandwich tuna besar. Kunyah yang disengaja dan dinikmati. Suara gigi yang beradu dengan lembut bergema. Kemudian, setelah menikmati sandwich tuna dengan cermat, dia tersenyum…

Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru 
												Volume 1 Chapter 13.2 – Gal and Breakfast                                            
 Bahasa Indonesia
Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru Volume 1 Chapter 13.2 – Gal and Breakfast Bahasa Indonesia

Gal dan Sarapan 2 Setelah itu, dia meletakkan pisaunya di wastafel, lalu berseru, 'Taruh rotinya, ayo!' dalam tiruan yang sangat kecil, dan mulai menyusun bahan-bahan di antara irisan roti, menyelesaikan sandwich. Sambil memegang piring berisi banyak sandwich, dia menghampiri meja ruang tamu. Di tengah meja, dia meletakkan sepiring besar sandwich dengan bunyi gedebuk. Dia kemudian duduk di kursi di sebelahku dan, dengan senyum ceria. “Kalau begitu, ayo makan bersama!” “Y-Ya, tapi… Bukankah ini terlalu berlebihan?” "Hah? Bukankah ini normal? Tidak bisakah kamu menyelesaikan sebanyak ini?” ”…..” “Apa, kenapa kamu bertingkah seolah Miona adalah monster rakus yang memakan ini? Aku jelas-jelas membuat ini dengan harapan Yoda akan makan banyak… Jika kamu makan sandwich lebih sedikit dariku, aku tidak akan memaafkanmu, oke?” “Kenapa aku harus mengalami ketegangan sebanyak ini saat sarapan…” “Oh, hanya untuk sarapan? kamu tidak ingin 'merasakan' ketegangannya? Itu pintar.” “Itu keluar begitu saja secara tidak sengaja. Itu tidak terlalu pintar, jadi kamu tidak perlu menunjukkannya.” (TN: Di sini, permainan kata-katanya ada pada “味わう” yang bisa berarti 'mencicipi' dan 'mengalami'.) Selagi aku menjawab seperti itu, aku memandangi sejumlah besar sandwich di piring besar. Mungkinkah tempat ini semacam toko sandwich? aku harus meminta wawancara! Saat aku mengira Tsumakawa berkata, 'Itadakimasu,' dan menyatukan kedua tangannya. Aku menggema dengan 'Itadakimasu yang sama dan mengatupkan kedua tanganku. Kemudian, sambil mengambil sandwich BLT yang diletakkan di depanku, aku menggigitnya. Rasanya tidak terlalu enak… Namun, mungkin karena aku pernah melihatnya membuatnya, sandwich sederhana ini anehnya terasa cukup enak. Melihatku makan dengan gembira, Tsumakawa-san tersenyum bahagia. Sementara itu, karena merasa malu karena diawasi, aku memasukkan sandwich BLT ke dalam mulutku, seolah-olah mendorongnya dengan kuat. Setelah melihatku menyelesaikan yang pertama, Tsumakawa-san menggigit sandwich telurnya. Seketika, ekspresinya berubah menjadi senyuman. Dia kemudian mulai memakan sandwich telurnya dengan penuh semangat dan menghela nafas dengan puas, sambil berkata, 'Aah…' Melihat itu, aku berpikir dalam hati… gadis yang makan makanan enak dengan kepuasan seperti itu sangatlah baik. Tidak masalah, tapi aku tidak tahu kenapa aku memikirkan hal itu. Saat kami melanjutkan makan sandwich untuk beberapa saat, kami berdua meraih sandwich pada saat yang sama—dan tanpa sengaja tangan kami bersentuhan. Wow…apakah aku baru saja melakukan sesuatu yang bersifat komedi romantis klise…? Pikirku, tapi bahkan aku tidak merasa bingung dengan kontak fisik tingkat ini. Tapi kemudian, 'Kya!' Tsumakawa-san mengeluarkan teriakan lucu yang tidak seperti biasanya dan dengan cepat menarik tangannya. Terkejut, aku memandangnya, dan di sanalah dia, memegang tangannya yang menyentuhkan tangan kananku ke…

Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru 
												Volume 1 Chapter 13.1 – Gal and Breakfast                                            
 Bahasa Indonesia
Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru Volume 1 Chapter 13.1 – Gal and Breakfast Bahasa Indonesia

Gal dan Sarapan 1 Setelah aku tertidur di ruang tatami, beberapa jam telah berlalu. Perlahan-lahan bangkit dari tidur nyenyak, aku mendengar suara dari dekat saat aku mencoba membuka mata. ”…aku ingin melakukannya sekali lagi…” "Hah…?" “Ah, kamu bangun —— selamat pagi, onīchan! Serius, kamu ketiduran banyak sekali! Berapa lama kamu akan tidur? Ini sudah jam 11 pagi!” “…Seorang adik perempuan stereotip… Ini adalah situasi yang diimpikan oleh setiap pembaca light novel. Dibangunkan oleh adik perempuan stereotip… Aku berhasil…” Berjuang melawan rasa kantuk, saat aku membuka kelopak mataku, wajah Tsumakawa berada tepat di depanku. Dalam keadaan setengah tertidur, aku mengungkapkan kesan itu. Kemudian, entah kenapa, dia tersipu malu dan segera bangkit. “…Selamat pagi, Yoda. Aku sudah membuatkan sarapan, jadi ayo makan bersama.” “Menguap… Selamat pagi, Tsumakawa-san… Sarapan? Kau berhasil?" "Ya. Bagaimana kalau kamu mencuci muka dan bangun? Kalau begitu datanglah ke ruang tamu.” “Jika kamu bertanya-tanya, ini rumahku… Jangan bicara seolah-olah ini rumahmu…” “Kamar mandinya berada di ujung lorong dari ruang tamu. Jika kamu tidak tahu di mana tempatnya, tanyakan saja.” “Kenapa aku harus mendapat penjelasan tentang rumahku sendiri darimu?” Setelah aku membalas seperti itu sambil mengusap mataku yang mengantuk, aku bangkit dan menuju ke kamar mandi dengan langkah goyah. Aku menyalakan keran, membiarkan air hangat mengalir, mencuci muka, dan terkejut dengan situasi pagi yang tidak biasa saat dibangunkan oleh teman sekelas perempuan. Jika aku menajamkan telingaku, aku bisa mendengar kicauan burung di kejauhan. Ah, jadi ini rumor 'kicauan' pagi itu. Apakah itu berarti aku sudah tidak perawan lagi? Luar biasa. Dengan pemikiran seperti itu, aku (yang masih perawan) kembali ke ruang tamu, dan di sana, di dapur rumahku, ada Tsumakawa-san, mengenakan celemek di atas pakaian santai kemarin dan sudah menyelesaikan riasannya. “Eh, apa yang kamu lakukan di dapur orang lain?” “Oh, aku ingin membuatkan sarapan! Karena ini jarang terjadi, aku pikir kamu mungkin ingin mencoba masakan buatan Miona. Jadi, aku pergi ke supermarket beberapa waktu lalu dan membeli bahan-bahannya. Ini akan segera siap, jadi duduk saja dan tunggu.” “Sarapan… Ini sudah lewat jam 11 pagi ya? Masih bisakah kamu menyebut makanan ini sebagai sarapan?” “Oh benar, kalau begitu ini makan siang. ——Sebentar lagi, 'Brunch alias Sarapan' akan siap, jadi nantikanlah!” “Brunch, disebut juga sarapan. Bukankah itu masih sarapan?” Sementara aku membalas seperti itu, aku duduk di salah satu kursi yang diatur mengelilingi meja persegi. Melihat ke arah dapur, aku bisa melihat Tsumakawa-san sedang memotong sayuran seperti selada dan tomat di…

Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru 
												Volume 1 Chapter 12.3 – Gal and Sleepless Night                                            
 Bahasa Indonesia
Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru Volume 1 Chapter 12.3 – Gal and Sleepless Night Bahasa Indonesia

Gal dan Malam Tanpa Tidur 3 “aku meminta bantuan Yoda, dan dia membantu aku. Kamu mendapat izin dari keluarga, dan kamu bilang kamu akan membiarkan aku tinggal… M-Maaf. Semua ini bukan niatku… um, aku akan bertanya pada Kanachamu lain kali.” ——Meskipun memiliki banyak teman yang mau menjawab panggilan bantuannya… Bukan hanya Horido dan Kanachiyamu. Teman sekelas yang baik, anggota klub, teman kerja dia di majalah yang sama… Tidak seperti aku, yang punya sedikit teman, dia punya banyak pilihan. Namun, pada malam ketika dia ingin mengandalkan seseorang, dia memilih untuk mengandalkan aku. …Pernahkah aku menjadi seseorang yang diandalkan orang lain meski punya banyak pilihan? Aku telah diandalkan oleh kakak perempuanku. Tapi itu karena kami adalah keluarga. aku telah diandalkan oleh teman-teman pria. Tapi itu adalah permintaan seperti 'Bisakah kamu meminjamkanku 500 yen?' yang dapat dipenuhi oleh siapa pun; itu bukanlah bantuan nyata yang diminta dariku. aku mungkin belum pernah mengalami seseorang yang mengandalkan aku seperti ini sebelumnya. Jadi, perasaan bersalah yang menyebar di hatiku sekarang bukanlah perasaan tidak memenuhi ekspektasi Tsumakawa——Ini adalah ambisi, yang sangat kuat dan memalukan, untuk merespons dan memenuhi ekspektasinya. Dengan kesadaran tentang diri aku ini, garis besar yang jelas tentang tempat yang ingin aku capai menjadi terlihat. Dulu aku menganggap perasaan ini lancang, jadi aku tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata, tapi sekarang perasaan yang tak terucap itu meluap-luap di dadaku. Aku belum menjadi orang yang bisa menjadi teman Tsumakawa-san dalam arti sebenarnya. ——Tapi aku ingin menjadi seseorang yang pada akhirnya bisa menjadi temannya. Ini mungkin bukan mimpi yang seharusnya dimiliki oleh orang sepertiku, dengan kepribadianku. Namun, meski tahu aku tidak bisa memenuhi ekspektasi Tsumakawa-san, aku tetap ingin berusaha menjadi seseorang yang bisa. Meski aku tak bisa menanggapi harapannya, aku tetap ingin mencobanya. Setelah hening beberapa saat, aku mengucapkan kata-kata yang, beberapa saat lalu, membuatku terlalu malu untuk mengucapkannya, “Meskipun aku mungkin tidak punya jawaban atas masalah yang Tsumakawa-san hadapi… jika membicarakan keluhanmu sedikit bisa membuatmu merasa sedikit lebih baik, maka aku sangat bersedia untuk mendengarkan…” “…Yoda, apakah kamu sedang bersikap baik saat ini? Aku bertanya-tanya, jika aku terus bertanya, maukah kamu tidur denganku? Hei, bagaimana kalau kita tidur bersama di sini?” “aku tidak akan melakukan itu.” “Oh, begitukah… hehe. Tapi serius, ini membuatku bahagia. kamu bersedia mendengarkan kata-kata kasar aku? “Ya… Hanya itu yang bisa kulakukan dalam kondisiku saat ini… Karena hanya itu yang bisa kulakukan, kupikir setidaknya aku bisa mendengarkan ceritamu, Tsumakawa-san.” “…Hei, bolehkah aku memegang…

Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru 												Volume 1 Chapter 12.2 – Gal and Sleepless Night                                             Bahasa Indonesia
Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru Volume 1 Chapter 12.2 – Gal and Sleepless Night Bahasa Indonesia

Gal dan Malam Tanpa Tidur 2 Setelah keheningan yang cukup nyaman berlangsung selama beberapa saat… Tsumakawa tiba-tiba menggumamkan sesuatu dengan suara yang kurang energi. Kedengarannya dia sedang berbicara pada dirinya sendiri, dan itu agak tidak terdengar. “… Bolehkah aku mengeluh sedikit saja?” “…Tentu, silakan.” "…Terima kasih…" aku menyadari bahwa lengan kanan aku dipegang erat sekali lagi. Namun, aku tidak terlalu memperhatikan Tsumakawa dan malah menatap cahaya bulan samar yang masuk melalui jendela. Dia mulai berbicara dengan penuh semangat. Itu adalah cerita tentang konflik dengan ayahnya yang membuatnya menginap di tempat aku hari ini. “…Jauh di lubuk hati, aku tahu apa yang Ayah katakan itu benar.” ”…..” “Ini salahku… karena aku tidak mematuhi jam malam, aku memaksa Ayah mengatakan hal itu… Ayah salah, tapi akulah yang mendorongnya untuk mengatakan hal yang salah, jadi aku tidak seharusnya lari dari rumah. atau berbicara kembali dengan Ayah. aku tahu itu… Tapi aku harus marah saat itu karena aku akan kecewa pada diri aku sendiri. Bukannya aku juga salah… Aku penasaran apakah ini hanya karena aku egois?” ”…..” “Sejujurnya, aku sangat membenci ayahku. Aku tidak tahan pulang ke rumah dan melihat wajahnya, dan kadang-kadang aku bahkan berharap dia mati saja — tapi jika dia benar-benar mati, kupikir aku akan banyak menangis… eh, aku tidak ingin ayahku mati bersama kami. hubungan menjadi seperti ini. Yah, perasaan ingin dia mati bukanlah sebuah kebohongan, tapi hanya sedikit… tetap saja, aku benar-benar tidak ingin dia mati… Ahahaha, aku hanya berbicara tanpa pemahaman apapun, bukan? Pikiranku sangat campur aduk dan tidak terorganisir.” ”…..” “Itulah mengapa kupikir aku ingin bergaul dengan Ayah… Aku ingin berhenti membencinya dengan tulus. Saat Ayah mengatakan hal yang benar, aku ingin mengakuinya. Saat dia mengatakan sesuatu yang salah, daripada marah dan menyerang, aku ingin mengoreksinya dengan tenang… Selain itu, aku berteman dengan Ibu yang sangat aku sayangi, jadi pastinya aku bisa berteman dengan Ayah yang juga dipilih oleh ibuku. Aku harus bisa menyukainya. Kurasa begitu, tapi…itu hanya karena aku sudah menjadi tenang saat ini. Saat aku benar-benar berdiri di depan Ayah, emosiku kemungkinan besar akan berubah lagi…” ”…..” “Jika aku bisa menerima segala sesuatunya sebagaimana adanya, itu mungkin akan lebih mudah. Mungkin akan lebih baik bagiku jika aku menyerah saja pada ayahku… Tapi jauh di lubuk hati, aku tahu itu bukan yang terbaik untukku. Karena ketika tiba saatnya aku menikah, aku ingin berjalan menuju pelaminan dengan ayahku di sisiku. Sekalipun itu mustahil sekarang, ketika saatnya tiba,…

Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru 												Volume 1 Chapter 12.1 – Gal and Sleepless Night                                             Bahasa Indonesia
Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru Volume 1 Chapter 12.1 – Gal and Sleepless Night Bahasa Indonesia

Gal dan Malam Tanpa Tidur 1 Saat itu sudah lewat tengah malam. Aku bangkit dari sofa di ruang tamu dan menyampaikan hal ini kepada Tsumakawa, adikku, yang mengenakan piyama. “aku sudah meletakkan futon di ruang tatami di sana. Tsumakawa, kamu bisa tidur di sana.” “…Apakah tidak apa-apa tidur bersama di kamar Yoda?” “Jelas tidak apa-apa… Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian, jadi aku memutuskan untuk membiarkanmu tinggal di tempatku, tapi itu berbeda dari ini…” “…Mm, oke.” “Anehnya kamu patuh… menguap… Kalau begitu, aku mau tidur sekarang…” Sambil menguap, aku mengatakan itu dan menuju pintu ruang tamu sambil menggosok mataku. Rupanya, setelah kejadian Tsumakawa-san mandi di rumahku yang membuka mata, rasa kantuk telah menguasaiku. Saat aku meninggalkan ruang tamu dan hendak keluar, Tsumakawa menghentikanku di koridor dan berkata, dengan suara yang sepertinya dia akan menangis, “Hei, di mana selamat malammu?” “Eh, selamat malam…” “Hehe… Baiklah, selamat malam.” Setelah mengucapkan kata ‘selamat malam’ dariku, Tsumakawa tersenyum tipis, lalu kembali ke ruang tamu. Melihatnya seperti itu, aku diam-diam menghela nafas dan menuju ke kamarku sendiri. Saat memasuki kamarku, aku menghempaskan diriku ke tempat tidur menghadap ke bawah. “Huh… Kenapa semuanya berakhir seperti ini?” Bermalam di bawah satu atap dengan teman sekelas gadis ceria, Tsumakawa… Bahkan jika aku tidak bisa meninggalkannya saat dia dalam keadaan rentan, itu mungkin akan sedikit gegabah. Sebenarnya, apakah aku terlalu menyukai Tsumakawa-san…? Dia akan bosan padaku dan berhenti menanyakanku suatu hari nanti ———— “…Waktunya tidur.” Sebelum aku mulai tersesat dalam pikiran-pikiran yang tidak perlu, aku memejamkan mata rapat-rapat. Kemudian, dari suatu tempat, aroma jeruk yang lembut, tidak terlalu kuat tercium— Tunggu, bau apa ini? Untuk sesaat, aku bertanya-tanya, tapi itu tidak lebih dari parfum yang digunakan Tsumakawa-san secara paksa padaku sebelumnya, menggelitik lubang hidungku. “…..” Meski berusaha mengabaikannya, aku menjadi lebih sadar akan aromanya, dan saat memejamkan mata lagi, indra penciumanku menjadi lebih tajam. Aroma dirinya kini semakin kuat. Aku seharusnya tidur sendirian, tapi aku merasa Tsumakawa telah naik ke tempat tidurku, dan aku merasakan sensasi tidur bersama. Tidak, hentikan! Jangan menyerang otakku, Tsumakawa Imajiner! ‘Hei, jangan terlalu ramah dengan gadis lain.’ …Kenapa kamu mengatakan itu sekarang, Imaginary Tsumakawa? Jadi, karena parfum yang digunakan Tsumakawa, aku menghabiskan lebih dari sepuluh menit dalam keadaan gelisah. Lambat laun, aku mulai terbiasa dengan aromanya, dan ilusi Tsumakawa yang tidur di sampingku memudar. Aku mulai tertidur lelap. Kemudian, dari kejauhan, aku mendengar suara derit pintu terbuka. Secara refleks, aku sedikit mengangkat kelopak mataku yang…

Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru 												Volume 1 Chapter 11.6 – Gal and a Mini Runaway                                             Bahasa Indonesia
Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru Volume 1 Chapter 11.6 – Gal and a Mini Runaway Bahasa Indonesia

Gal dan Pelarian Mini 6 Baru saja Tsumakawa duduk di sampingku di sofa; tempat dimana kakakku biasa duduk membuat jantungku berdebar tak terkendali. Kemudian, dia meletakkan tangannya di pipinya, menatapku, dan dengan suara yang sedikit malu, dia bertanya, “…Apakah wajah telanjangku buruk? Apakah aku jelek?" "Wajah tanpa riasan? Oh… Kesannya memang berubah, tapi tidak jauh berbeda…” “Wajahku yang telanjang, apakah aku manis?” Setelah melepaskan tangannya dari pipinya, Tsumakawa memiringkan kepalanya dengan manis dan bertanya padaku. Ada apa dengan percakapan yang terdengar seperti sesuatu yang akan dilakukan pasangan baru? Selagi mencoba menyamarkan rasa maluku dengan membalasnya, aku berhasil mengeluarkan kata-kata ini. "…Ya. Maksudku… menurutku kamu manis, seperti biasanya…” "Benar-benar? Aku sungguh-sungguh berusaha untuk tampil manis dengan riasan. Jika menurutmu aku cantik tanpa riasan, apakah itu berarti tidak ada gunanya menggambar alis?” “Aku tidak pernah membayangkan memuji wajah seseorang akan membuat mereka kesal… Apakah berbicara dengan perempuan sesulit ini?” “Jadi, apakah ini saatnya kita memainkan kuis tentang hati seorang gadis? Menurutmu mana yang lebih manis, Tsumakawa dengan riasan atau Tsumakawa tanpa riasan?” “Eh…? Agak sulit untuk mengatakannya… Menurutku jika harus, menurutku riasan Tsumakawa terlihat lebih manis karena riasan tersebut meningkatkan kelucuanmu…? …Lebih baik mengatakan hal seperti itu saja, kan…?” “Yah, agak sulit untuk mengatakannya… Kurasa jika harus, menurutku riasan Tsumakawa terlihat lebih manis karena riasannya meningkatkan kelucuanmu… Maksudku, lebih baik mengatakan sesuatu seperti itu, kan…? ” "Jawaban yang salah! Ini bukan tentang itu!” “Itu bukan jawaban yang benar?” “Sekadar informasi, jawaban yang benar adalah—'aku suka Tsumakawa, jadi menurut aku Tsumakawa yang berwajah telanjang dan Tsumakawa dengan riasan lucu. Terlebih lagi, saat kamu menambahkan bahwa kamu sedang belajar dan berusaha tampil manis dengan riasan, aku semakin menyukaimu! Kamu benar-benar gadis yang cantik, jadi pertahankan!' “ “Ugh, aku sedang tidak mood untuk memahami semua itu.” “Jangan menyerah untuk membuatku merasa baik!” Mengatakan ini, Tsumakawa dengan ringan memukul bahuku dan kemudian tertawa pelan, terlihat malu-malu. …Setelah mandi, apakah dia berhasil membersihkan hatinya sedikit? Selagi aku memikirkan hal itu, Tsumakawa tiba-tiba menjepit sehelai rambutnya dan mengendusnya. Selagi melakukan itu, dia bersinar dan mendekatkan wajahnya ke belakang kepalaku, menggerakkan hidungnya seperti anjing. Apa yang dia lakukan? Apakah dia merasakan kebingunganku? Tsumakawa menjauhkan wajahnya dari kepalaku dan, masih tersipu, dengan gembira berkata, “Bau kami sama.” "Hah…? Mustahil…" “Ya, benar. Karena aku menggunakan sampo Yoda.” "Apa…?" Dengan rasa malu yang tidak bisa kupahami, wajahku menjadi lebih merah. Sebagai tanggapan, Tsumakawa tertawa polos seperti anak nakal yang berhasil melakukan lelucon….

Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru 												Volume 1 Chapter 11.5 – Gal and a Mini Runaway                                             Bahasa Indonesia
Ranobe Mo Ore Mo Sukina Gyaru Volume 1 Chapter 11.5 – Gal and a Mini Runaway Bahasa Indonesia

Gal dan Pelarian Mini 5 Tiba-tiba, dari arah kamar mandi, terdengar suara malu-malu. “Uhm, Yoda…” Setelah mendengar itu, aku dengan hati-hati mengarahkan kakiku menuju ruang ganti. Maka aku tiba di lorong tepat di balik pintu geser ruang ganti, dan dari sana, aku bertanya padanya. “A-ada apa…” “Bisakah kamu mengambil ponselku dari tasku?” “Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri?” “Yah, maaf? Tapi tolong?” Ditanya dengan sungguh-sungguh, aku tidak bisa tetap menolaknya dengan keras kepala. Jadi, aku memasuki ruang ganti, menghindari kontak mata dengan kamar mandi, dan mencari di tas Tsumakawa. Setelah menemukan apa yang aku cari, aku mengambil smartphone mencolok dan cerah yang menyembul dari tas putih. Sedikit terkejut, aku lalu bertanya padanya. “…Haruskah aku meninggalkan ini di depan pintu kamar mandi?” “Um, tolong jangan letakkan di lantai. Bisakah kamu… membukanya?” “Apa? Kamu ingin aku membukanya!?” “Suara mendesing” “Kenapa kamu mencoba membuka pintu sambil menyebutkan suaranya…?” Saat aku merenungkan hal ini, pintu perlahan berderit terbuka. Mengkonfirmasi hal ini, aku mati-matian mengalihkan pandanganku saat pintu mulai terbuka, mengulurkan tangan kiriku, yang memegang telepon, menuju kamar mandi—— Segera, pintu itu mengeluarkan suara berderak saat terbuka sepenuhnya. Aku merasakan seseorang yang sangat dekat denganku. …Jika aku melirik sedikit ke kiri, aku bisa membayangkan melihatnya telanjang. Itu sebabnya aku terus menghadap ke kanan dengan sekuat tenaga. Menekan hasrat batinku, aku memasang wajah kutu buku dan mengerahkan kekuatan untuk menahan keinginan melihat tubuh telanjang seorang gadis. Maka, gadis yang mungkin berdiri telanjang bulat di sampingku mengambil telepon dari tanganku. “Terima kasih.” “O-oke… kalau begitu, b-bisakah kamu segera kembali ke kamar mandi?” ”……” “Kenapa kamu hanya berdiri diam di sana? Jika sudah selesai, cepat kembali!” Sambil memalingkan wajahku ke kanan dan berdiri dengan kaku, aku berteriak padanya untuk kembali ke kamar mandi. Kemudian, pada saat berikutnya – entah kenapa, Tsumakawa menggenggam pergelangan tangan kiriku dan, dengan lembut, sambil memegangnya, berkata, “Apakah kamu ingin masuk?” “TTT-Tidak mungkin aku masuk! Apakah kamu bodoh?” “… Jadi begitu. aku rasa begitu…” Dengan suara sedikit kecewa, Tsumakawa melepaskan pergelangan tanganku dan segera kembali ke kamar mandi. Pintu ditutup dengan bunyi gedebuk. Tunggu, pertukaran apa tadi? Apa arti kata-kata itu? Mengingat ungkapan seorang komedian tertentu sambil memainkan kata-kata itu di kepalaku, aku terhuyung keluar dari ruang ganti… Saat ini, tepat di jangkauanku, ada Tsumakawa yang telanjang. Fakta tersebut membuat aku merasa pusing ringan. Rasanya seperti situasi dari pengenalan manga erotis. Tidak, itu analogi terburuk! Meski begitu, meski terjerumus ke dalam situasi seperti itu, satu-satunya…