hit counter code Ushiro no Seki no Gyaru ni Sukareteshimatta - Sakuranovel

Archive for Ushiro no Seki no Gyaru ni Sukareteshimatta

The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: Afterword
 Bahasa Indonesia
The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: Afterword Bahasa Indonesia

Di penutup jilid pertama, aku telah menyebutkan bahwa aku telah mulai menulis jilid kedua (dengan melompat-lompat), tetapi pada kenyataannya, aku harus menulis ulang secara besar-besaran, dan sampai aku mengirimkan draf pertama, aku secara pribadi berantakan—tidak, mari kita kesampingkan situasiku… Di jilid kedua ini, hubungan Sandai-kun dan Shino-chan semakin berkembang, dan bersama dengan penampilan keluarga masing-masing, tidak hanya hati mereka tetapi juga secara fisik semakin dalam, dan cerita akhirnya mulai bergerak. Di jilid ini, tidak hanya Shino-chan, tapi latar belakang sang protagonis Sandai-kun juga menjadi fokus meski sedikit. aku percaya bahwa kita semua memiliki luka di hati kita, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil. aku juga percaya bahwa itu adalah sesuatu yang mudah muncul ke permukaan selama masa remaja yang emosional, dan telah ditetapkan bahwa bukan hanya Shino-chan yang membawa luka dari masa lalu, tetapi Sandai-kun juga sama. Sandai-kun terlihat acuh tak acuh dan dewasa terlepas dari usianya, tapi… meski melihat masa lalunya sendiri secara objektif, sepertinya masih ada bagian emosional dalam dirinya yang belum sepenuhnya menerimanya. Dan kemudian, Shino-chan segera merasakan perasaan terdalam dari Sandai-kun bahkan tanpa mengetahui detailnya secara mendalam, yang mengarah ke pengembangan dia menghiburnya dan menepuk kepalanya… Karya ini memiliki banyak karakter yang memiliki inisiatif untuk bergerak bebas, dan karena Shino-chan tentu saja seperti itu, akhirnya mengarah ke perkembangan klasik kebalikan dari protagonis yang menghibur sang pahlawan wanita. Tampaknya karya ini tidak mungkin menjadi cerita dengan rangkaian peristiwa yang telah ditentukan sebelumnya, dan ada perkembangan yang bahkan aku, sang penulis, tidak pernah bayangkan, membuat aku sangat sadar bahwa karakter pun memiliki kehidupan dan hidup. Itu benar-benar merepotkan karena tidak berjalan seperti yang seharusnya… atau begitulah yang aku rasakan, tapi aku yakin bahwa mencoba menarik tali dengan paksa tidak akan memberikan hasil yang baik. Jadi, sebagai penulis sekaligus pembaca, aku juga akan mengikuti ceritanya untuk melihat kemana perginya. Terakhir, ucapan terima kasih. Pertama-tama, Pembaca yang budiman. Justru karena dukungan kamu, jilid kedua ini dapat diterbitkan. Terima kasih banyak. Selanjutnya, kepada semua orang di departemen editorial Fantasia Bunko, kepada editor aku yang bertanggung jawab Take-chan, terima kasih. Kepada Hizuki Higure-sensei yang sekali lagi menghiasi karya dengan ilustrasi yang indah, kepada yang bertanggung jawab atas proofreading, desain buku, kepada semua orang di percetakan, distributor dan setiap toko buku, serta setiap situs web toko ebook, terima kasih banyak . PS aku baru saja membeli bibit mawar mini. Tapi itu langsung membuatku menginginkan mawar yang normal juga, jadi aku membeli…

The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: Epilogue
 Bahasa Indonesia
The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: Epilogue Bahasa Indonesia

Setelah melewati beberapa hari tersisa dari liburan musim dingin, semester ketiga akhirnya tiba. Mirip dengan upacara akhir semester, upacara pembukaan penuh dengan siswa yang tidak memperhatikan. Setelah itu selesai, siswa kembali ke kelas mereka untuk memiliki wali kelas. Adapun Sandai, hal yang dibicarakan masuk ke satu telinga dan keluar dari telinga lainnya. Karena tidak menghentikan kebiasaan berpikir bahwa sebagian besar kejadian tidak ada hubungannya dengan dia, apapun selain ujian yang berhubungan tidak akan benar-benar terlintas di kepalanya. Maka bersama dengan Shino, yang juga memiliki minat yang lemah pada acara apa pun, dia membuat origami dari kertas notebook robek dan menunjukkannya satu sama lain. "Aku membuat derek~." "Aku membuat dinosaurus." “T-Tunggu tunggu, bagaimana kamu membuatnya?” "Jadi kamu pergi seperti ini …" Dan pada saat itu, bang! seseorang memukul meja dengan keras. Ketika semua orang menoleh untuk melihat bertanya-tanya apa yang sedang terjadi, ada Prez di sana yang menundukkan kepalanya. “Ini tiba-tiba, tapi ada sesuatu yang belum aku ceritakan pada kalian semua… aku harap kamu akan memaafkanku dengan permintaan maaf ini.” Sepertinya konferensi pers permintaan maaf dari seorang politisi yang telah melakukan korupsi, tetapi di tempat ini tidak ada yang tahu untuk apa permintaan maaf itu, jadi semua orang bingung. “Prez…?” "Ada apa ini tiba-tiba, Prez." “Apa sekarang begitu tiba-tiba? Apa yang salah?" Dengan suara yang serak dan tertekan, Prez berkata, "… Ini tentang tujuan piknik sekolah di bulan Maret, tapi sebenarnya hanya kelas kami yang belum membuat keputusan." Seluruh kelas menegang mendengar kata-kata singkat itu. “Ini adalah perjalanan sekolah di mana tujuannya ditentukan oleh kelas, tapi… dari semua hal, aku akhirnya melupakannya… dan melewatkan kesempatan untuk membicarakannya.” Prez melepas kacamatanya dan menyeka air matanya. Keheningan jatuh di kelas. Namun, akhirnya tatapan para murid tertuju pada Nakaoka, wali kelas mereka. “Haaah…” Pada awalnya tidak menyadari dia sedang ditatap, Nakaoka tanpa sadar menatap ke luar jendela untuk waktu yang singkat dan menghela nafas. Namun, setelah beberapa saat berlalu dan dia menyadari tatapan itu, keringat dingin keluar dari dahinya, dan dia mulai berbicara untuk keluar. “H-Hei, tunggu kalian, aku tahu di rapat staf pagi ini bahwa hanya kelas kita yang belum membuat keputusan… Aku juga dimarahi oleh kepala sekolah. Jadi jangan menatapku seperti kau menuduhku. Aku sudah mendapat bagian dari omelanku.” Dia tidak terlihat sepanik ini sejak Sandai menyaksikannya dalam setelan gadis kelinci, dan dari cara dia bertindak, jelas terlihat bahwa dia telah dimarahi dengan kasar oleh kepala sekolah. Kebetulan, meskipun jelas, ada alasan…

The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 30 December–3 January Even a New Year Shrine Visit’s Got Stuff Happening, Huh? – Part 3
 Bahasa Indonesia
The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 30 December–3 January Even a New Year Shrine Visit’s Got Stuff Happening, Huh? – Part 3 Bahasa Indonesia

Mereka mencoba menggambar slip keberuntungan, dan itu adalah keberuntungan yang luar biasa bagi Sandai dan Shino. Terutama keberuntungan romantis, itu adalah keberuntungan yang luar biasa untuk keduanya. Di slip keberuntungan Sandai adalah: Jika kamu menjalin hubungan, orang itu adalah pasangan yang baik sekali seumur hidup yang tidak akan pernah muncul lagi dalam hidup kamu, jadi jangan biarkan mereka pergi.. Di slip keberuntungan Shino adalah: kamu akan bersama dengan orang yang saat ini menjalin hubungan dengan kamu seumur hidup tanpa pernah bertengkar. Itu sangat menyenangkan. Namun, berbeda dengan mereka berdua, Miki menggambar sangat sial. Pipi Miki berkedut, bahkan alisnya juga sedikit berkedut. “Mengapa hanya 'kesialan' Miki? Selain itu, keberuntungan uang sangat buruk. Kamu akan kehilangan lima kali lipat jika kamu serakah jadi berhati-hatilah, katanya. Mempertimbangkan perilaku Miki setiap hari, nasib buruk bahkan akan tampak seperti peringatan yang tepat, meskipun… namun, ketika melihatnya membuat wajah yang bisa menangis setiap saat, itu entah bagaimana menyedihkan. Karena mau bagaimana lagi, Sandai memutuskan dan berkata dia akan memberikan uang kepada Miki, memberinya kesempatan lagi untuk menggambar sekali lagi. “Eh? kamu memberi Miki uang? Onii-chan, apa tidak apa-apa?” "Aku yakin kamu akan mendapatkan keberuntungan yang luar biasa selanjutnya." “Yaay! Terima kasih!" Saat menyerahkan uang 500 yen, Miki langsung pergi ke tempat penjualan slip keberuntungan. Segera setelah itu, “Haaah,” Shino mendesah, setelah melihat semuanya. “Aku sudah mengatakannya sebelumnya, tapi kamu tidak perlu sejauh itu untuk Miki~. Dia hanya akan terbawa suasana. "Kamu mengatakan itu tapi dia hanya anak-anak." "Kamu terlalu baik … ya ampun." Meskipun demikian, Shino juga terlihat senang. Sebenarnya dia mungkin ingin tegas dengan Miki, tapi sepertinya perasaan hangat dari melihat kebaikan pacarnya malah menang. Melihat Shino tersenyum lembut, Sandai menyadari dia tidak memuji bagian dari kerja keras Shino hari ini. “…Kamu terlihat berbeda hari ini dan pastinya memiliki kelucuan yang berbeda dari biasanya. Jepit rambut hiasnya juga lucu.” "Oh, mungkinkah kamu akhirnya menyadarinya?" "Aku hanya tidak yakin kapan harus mengatakannya." "Terima kasih … Ayo berpegangan tangan." Masuk ke mode mesra dengan satu atau lain cara, mereka dengan kuat bergandengan tangan dan terletak berdekatan. "Ini keberuntungan yang luar biasa!" Dan teriakan kegirangan Miki bisa terdengar, entah bagaimana mendapatkan keberuntungan yang luar biasa. Nah, kunjungan kuil tahun baru akan berakhir dengan ini, tapi… mereka memutuskan untuk bersenang-senang dan tidak segera kembali. Mungkin mengharapkan gelombang orang mengunjungi kuil, tidak hanya ada kedai makanan di daerah tersebut, tetapi juga tempat untuk bersenang-senang, seperti tempat di mana orang dapat…

The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 30 December–3 January Even a New Year Shrine Visit’s Got Stuff Happening, Huh? – Part 2
 Bahasa Indonesia
The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 30 December–3 January Even a New Year Shrine Visit’s Got Stuff Happening, Huh? – Part 2 Bahasa Indonesia

Tanggal 1 Januari, hari kunjungan kuil tahun baru tiba. Hampir tidak ada orang yang terlihat di kota, seolah hiruk pikuk beberapa hari terakhir ini hanyalah kebohongan belaka. Tampaknya ada banyak orang yang bergegas kembali ke kampung halamannya dari malam tanggal 31 hingga malam, atau orang-orang hanya tinggal di rumah meskipun mereka tinggal di kota, menyebabkan kepadatan populasi turun sekaligus. Sandai sibuk dengan pekerjaan paruh waktunya dan hal-hal lain di akhir tahun, tetapi untuk awal tahun, tempat kerjanya akan ditutup, begitu juga dengan kafe tempat Shino bekerja. Meskipun tempat-tempat tertentu yang dibuka untuk bisnis di awal tahun mungkin ramai, tempat-tempat seperti akuarium atau kafe tidak akan memiliki banyak pelanggan meskipun akan dibuka. Dan semua orang akan menuju ke arah untuk kunjungan kuil tahun baru, jadi sesuatu seperti pameran kuil akan mendapatkan semua orang. Tampaknya tempat-tempat seperti toko rantai ritel akan buka untuk bisnis tanpa khawatir, tetapi tidak ada sejumlah kecil toko atau perusahaan lain yang tutup juga. Bergantung pada situasinya, periode ini juga dapat digunakan untuk menghubungi pemasok mereka untuk pemeriksaan peralatan, perbaikan, dan semacamnya. Ketika Sandai tiba di rumah Shino dan Miki untuk menjemput mereka, dia menemukan mereka berdua dalam balutan kimono lengan panjang. Miki tidak tampak berbeda meskipun pakaiannya berbeda, tapi… Shino memiliki pesona yang berbeda dari biasanya. Alasannya mungkin gaya rambutnya. Dia menggunakan scrunchie bunga untuk mengikatnya ke belakang dan mengenakan jepit rambut hias. Tengkuknya bisa dilihat, entah bagaimana membuatnya seksi. “Miki, obimu agak lepas. Aku akan memperbaikinya jadi diamlah.” “Mati? Kamu tidak hanya salah, Onee-chan?” “Aku nooot~. Ini benar-benar mati.” “Kalau begitu cepat perbaiki.” “Itu bukan sikap ketika seseorang melakukannya untukmu…” Meski mendesah lelah, Shino mulai memperbaiki obi Miki. Shino tampak kasar pada Miki, tapi pada dasarnya dia sangat perhatian. Saat Sandai sedang menunggu kimono Miki diperbaiki, Neko mengintip dari dalam toko tahu. “Fujiwara-kun, terima kasih sudah menjaga Miki juga.” “Tidak, tidak apa-apa… Dan aku juga berpikir bahwa Miki-chan mungkin juga ingin bersenang-senang bersama Shino.” “Daripada bersenang-senang 'bersama' Shino, aku pikir Miki ingin bersenang-senang 'bersama' Shino… Yah, tolong jaga mereka. Sebenarnya, aku ingin Daigo-san mengucapkan terima kasih juga, tapi dia keluar untuk pengiriman sebentar dan akan kembali dalam satu atau dua jam. Namun, setelah selesai, tidak akan ada pekerjaan lagi untuk hari ini. Sambil tersenyum kecut, Neko kembali ke dalam karena dia masih memiliki sedikit hal yang harus dilakukan. Dan sekitar waktu ini, kimono Miki sudah selesai diperbaiki. Dengan suasana santai, mereka naik kereta dan menuju kunjungan…

The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 30 December–3 January Even a New Year Shrine Visit’s Got Stuff Happening, Huh? – Part 1
 Bahasa Indonesia
The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 30 December–3 January Even a New Year Shrine Visit’s Got Stuff Happening, Huh? – Part 1 Bahasa Indonesia

Keesokan harinya setelah perjalanan yang menyenangkan bersama Shino. Dalam perjalanan ke pekerjaan paruh waktunya, Sandai melihat suasana kota menjadi sangat berbeda. Baru sekitar seminggu sejak Natal, tapi itu sudah dalam dekorasi liburan tahun baru. Pohon Natal diganti dengan kagami mochi atau boneka Daruma, dan karangan bunga dengan shimenawas atau karya bambu, dekorasi Tahun Baru yang lengkap. Dalam periode waktu ini, seandainya itu adalah tahun rata-rata, itu akan menjadi sekitar waktu di mana Sandai akan menonton anime maraton selama 24 jam atau membaca novel ringannya yang bertumpuk sendirian, tapi… tahun ini sepertinya tidak mungkin dia bisa meluangkan waktu untuk itu, dan entah bagaimana melacak pekerjaan baru adalah satu-satunya yang bisa dia lakukan. Bersukacitalah karena menjalani hari-hari yang memuaskan dalam kehidupan nyata, atau bersedihlah karena berkurangnya waktu untuk menikmati hobi… Pendapat mungkin berbeda dalam hal ini. Bagaimanapun, ini akhir tahun juga, sepertinya keluarga datang ke akuarium berbondong-bondong, membuat Sandai dan Hajime juga cukup sibuk dengan pekerjaan bersih-bersih mereka yang awalnya tidak akan terlalu sibuk. Tong sampah akan langsung meluap, dan kaca akuarium penuh dengan sidik jari. Mereka juga sering menemukan harta benda yang hilang, dan bahkan bersama-sama mencari orang tua dari anak yang hilang. Seperti yang diharapkan, mereka sedikit lelah pada saat waktu istirahat mereka. Belum lagi Hajime yang bekerja sama dengan Sandai, staf lain juga terlihat lelah dan menundukkan kepala di kantor. Ini adalah waktu yang membuatmu ingin makan makanan manis, jadi setelah menilai bahwa ini adalah waktu yang tepat untuk mengeluarkan oleh-oleh, Sandai memutuskan untuk memberikan oleh-oleh yang telah dibelinya dalam perjalanan dengan Shino, Pertama, dia memberikannya pada Hajime dan Omaki. “aku membeli ini dalam perjalanan. Ini dia.” "Kamu yakin? Terima kasih." “Kamu juga, Saeki.” “Yay! Ah, aku melihat orang memposting foto ini di SNS sebelumnya! aku lupa dari penginapan mana, tapi stok terbatas hanya dijual di sana, aku kira… Terima kasih!” Selanjutnya, dia memberikannya kepada staf lain yang dia tahu cukup dia akan menyapa ketika melihat mereka. "Permisi. aku membeli ini dalam perjalanan, tetapi jika kamu suka. “Kamu melakukan perjalanan, Fujiwara-kun? Dengan orang tua?" "Ini dengan pacarku." “Kamu terlihat seperti orang yang pendiam, tapi pasti ada di dalam dirimu, ya. Sebenarnya, kamu seorang siswa sekolah menengah, bukan? Bagaimana kalau seperti orang tuanya… nah, aku kira itu tidak masalah. aku pikir begitu. Kurasa kamu berada di usia di mana kamu ingin mengabaikan orang tuamu dan melarikan diri dari cinta.” “Aku sudah menyapa orang tuanya dan mendapat izin mereka, jadi menyebutnya…

The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 28 December–29 December Maybe We’re Finally at the Starting Line, Huh? – Part 4
 Bahasa Indonesia
The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 28 December–29 December Maybe We’re Finally at the Starting Line, Huh? – Part 4 Bahasa Indonesia

“Haah… haah…” Sambil mengatur napasnya, Sandai melihat ke langit dan melihat bulan purnama dan bintang-bintang yang berkilauan melayang di langit. Dan sebelum dia menyadarinya, salju juga turun seperti kedipan. Shino itu… bahkan jika dia menggodaku, barusan dia benar-benar keterlaluan. Apakah ada yang salah dengannya? Yang salah adalah Sandai. Berpikir normal, akan lebih baik untuk pergi ke lobi penginapan jika dia ingin melarikan diri, namun dia malah pergi ke pemandian terbuka di mana tidak ada yang bisa menghalangi … dia hanyalah orang bodoh yang telah memblokir jalan pelariannya sendiri. Mungkinkah Sandai sebodoh ini? Dia. Shoop, suara pintu geser yang dibuka terdengar dari belakang Sandai, membuatnya membeku. Sandai tidak menoleh untuk melihat. Dia bisa mendengar suara mencuci, tetapi dia sama sekali tidak melihat ke belakang. Namun, dia penasaran tidak peduli apa. Jadi, setelah suara air benar-benar hilang, Sandai menoleh ke belakang setelah beberapa detik berlalu, dan tentu saja, hanya untuk menemukan Shino di sana. “Pemandian terbuka~.” Shino telah mengikat rambutnya menjadi sanggul dan membungkus tubuhnya dengan handuk. Sandai merasa lega bahwa dia tidak telanjang, tetapi dia tetap diam, menyadari bahwa situasinya tidak berubah sedikit pun. “…” "Untuk apa kau diam?" “Y-Yah… aku di sini… jadi aku hanya ingin tahu kenapa kamu masuk…” “Tapi, menurutku tidak aneh sama sekali bagi seorang pacar untuk bersama-sama?” Tepat sekali. Orang-orang yang akan menjawab bahwa aneh bagi sepasang kekasih untuk mandi bersama jika ditanya tentang hal itu adalah minoritas. Jawabannya akan sangat sederhana: gila menjadi sepasang kekasih dengan seseorang yang tidak ingin kamu ajak mandi bersama. “… Ini tidak aneh, tapi.” "Kalau begitu mari kita masuk bersama-sama." Shino memasuki bak mandi sambil terkekeh, dengan cepat mendekati Sandai dan duduk di pangkuannya. "K-Kenapa di pangkuanku." “Mengapa kamu terkejut? Kami melakukan ini sepanjang waktu di apartemen kamu, bukan? Ada apa tiba-tiba?” Memang, saat menghabiskan waktu sendirian di apartemen Sandai, dia sering menggendong Shino. Namun, meski terlihat sama, situasinya berbeda. Mereka berdua akan mengenakan pakaian di apartemen Sandai, tapi saat ini hanya ada satu lembar handuk mandi yang bisa lepas hanya dengan sedikit tarikan menghalangi kontak tubuh langsung, dan dia tidak menganggap itu sama seperti biasanya. “Tidak bagus, hal seperti ini hanya…” “Tidak apa-apa, kau tahu—aku juga… datang ke sini dengan persiapan hari ini.” Berpegangan tangan, berciuman, membuat kenangan… Sandai mengira ini saja sudah cukup. Dia mengira itu tidak akan menjadi masalah bahkan tanpa melangkah lebih jauh. Dia bahkan berpikir bahwa bahkan jika suatu saat seperti pernikahan akan datang suatu…

The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 28 December–29 December Maybe We’re Finally at the Starting Line, Huh? – Part 3
 Bahasa Indonesia
The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 28 December–29 December Maybe We’re Finally at the Starting Line, Huh? – Part 3 Bahasa Indonesia

Setelah beberapa menit berlalu dengan mereka masih tercengang, seseorang dari penginapan akhirnya muncul. Sepertinya mereka ingin berbicara tentang kompensasi, permintaan maaf, dan semacamnya mengenai kecelakaan yang tiba-tiba itu, jadi Sandai dan Shino memutuskan untuk pergi ke kantor penginapan untuk sementara waktu. Mereka disuruh menunggu sebentar saat masuk kantor, jadi mereka patuh menunggu. Dan kemudian, tanpa ragu, seorang pria yang mengaku sebagai manajer penginapan muncul. Manajer itu berlutut, lalu dengan cepat melengkungkan tubuh bagian atasnya ke depan dengan sudut tegak lurus dan menundukkan kepalanya. "Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal…" Sandai dan Shino saling berpandangan di depan manajer yang berulang kali meminta maaf. Kemudian, mereka menunjukkan senyum kering. Kecelakaan itu tentu saja sebuah kesialan. Itu fakta. Namun, itu tidak seperti mereka juga terluka, jadi mereka akan mencoba untuk melewatinya. “Itu tidak bisa dihindari. Tidak ada yang dapat kamu lakukan tentang bencana alam.” "Ya." Dengan air mata mengalir, manajer akhirnya mengangkat wajahnya. Entah bagaimana, reaksinya sedikit dibesar-besarkan dan anehnya tampak seperti akting, meskipun… “…Aku benar-benar minta maaf. Jadi, aku telah berpikir untuk menyiapkan kamar lain, dan dengan itu, mungkin aku harus mengatakan sebagai tanda permintaan maaf kami, dengan satu atau lain cara … Jadi dengan pemikiran seperti itu, kami akan memiliki kamar di mansion khusus dengan pemandian terbuka pribadi sudah disiapkan, jadi harap tunggu selama satu jam, tidak, harap tunggu sekitar tiga puluh menit.” Tampaknya sebagai tanda permintaan maaf mereka, mereka akan menyiapkan kamar mansion khusus kelas atas. Itu adalah kamar yang membuat Sandai dan Shino berpikir tentang orang kaya macam apa yang akan tinggal di tempat seperti ini dan seperti itu ketika melihat harga referensi di peta penginapan, tapi siapa sangka mereka akan tinggal di sana… dunia benar-benar tempat yang tak terduga. “Pemandian terbuka dengan air panas mengalir bebas 24 jam tersedia untuk digunakan kapan saja hingga waktu check-out. Kebetulan… Tamu yang terhormat adalah pria dan wanita muda, jadi kami akan memastikan untuk menyiapkan 'itu' di laci meja di kamar juga. Lagipula, aku percaya bahwa misi aku adalah memastikan tamu kami selalu puas.” Apa yang bisa itu mungkin? Sandai tidak tahu pasti, tapi bagaimanapun, dia tahu bahwa ada perhatian yang berlebihan. Ketika Sandai menatap penuh tanya, bertanya-tanya mengapa sampai sejauh ini, manajer itu mengeluarkan keringat dingin. “Umm… aku ingin meminta bantuan, jika memungkinkan.” "Bantuan …?" "Umm, ini tentang kecelakaan kali ini, tapi apakah kamu akan berbaik hati untuk tidak menyebutkannya kepada orang lain?" Manajer yang berperilaku sangat rendah hati, dan permintaan…

The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 28 December–29 December Maybe We’re Finally at the Starting Line, Huh? – Part 2
 Bahasa Indonesia
The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 28 December–29 December Maybe We’re Finally at the Starting Line, Huh? – Part 2 Bahasa Indonesia

Saat membuat reservasi untuk penginapan mata air panas, Sandai telah mengincar seseorang yang mungkin tersedia, tapi ternyata tempat itu sangat jauh di pegunungan. Dia belum memeriksanya secara rinci sejauh itu. Bahkan kereta api, setiap kali mereka berpindah ke yang lain, gerbong-gerbong itu terus bertambah pendek dan tua. Akhirnya, hanya ada Sandai dan Shino untuk para penumpang di kereta satu gerbong. Shino tidak membuat keluhan apapun secara khusus. Rumahnya cukup di pedesaan, sepertinya dia juga terbiasa dengan pemandangan seperti itu. Kereta keluar dari terowongan panjang. Segera setelah itu, seluruh sekitarnya menjadi putih bersih. Itu adalah pemandangan salju. "Wow, ini sangat putih gila!" “Kawabata Yasunari menulis bagian yang mengatakan, 'Kereta keluar dari terowongan panjang ke negeri salju,' tapi pemandangan ini benar-benar cocok untuk itu.” "Kawabata…?" “Dia semacam master sastra. Bahkan namanya muncul di buku pelajaran bahasa Jepang modern.” “Aku tidak melihat buku teks dan semacamnya…” "Jadi begitu." Kereta mulai melambat secara bertahap. Sepertinya ada stasiun tepat setelah keluar dari terowongan, dan kereta berhenti total tak lama kemudian. Mereka tahu dari melihat nama stasiun bahwa ini adalah tujuan mereka, jadi mereka turun. Segera setelah itu, kereta yang sekarang benar-benar kosong mulai bergerak lagi saat berguncang dan mengeluarkan suara berderit di rel, semakin jauh ke pegunungan. "Di sini." "Kami yakin." Ketika mereka melihat ke langit, matahari sudah setengah terbenam. Kegelapan samar dan kesunyian juga menyebar, dan itu akan berubah menjadi malam dalam waktu singkat pada tahap ini. Itu tidak seperti mereka akrab dengan daerah setempat, jadi mereka memutuskan untuk pergi ke penginapan dan check-in tanpa melakukan perjalanan sampingan. “Kalau begitu, tolong tuliskan di sini nama, alamat, nomor telepon, dan tanda tangan kamu yang akan membuktikan siapa kamu.” Sandai diminta untuk mengisi daftar hotel di resepsionis, jadi dia mengisi setiap kolom kosong satu per satu dan menyerahkannya. Tanda itu adalah nama lengkap Sandai yang ditulis dengan kursif. Pembayaran akomodasi juga sering dilakukan pada saat check-in, tetapi kali ini Sandai diam-diam membayarnya melalui transfer bank, jadi tidak ada transaksi di tempat yang terjadi. “Silakan nikmati masa tinggal kamu.” Menerima peta penginapan di lobi, Sandai dan Shino berkeliling penginapan, mencari kamar yang dipesan dengan kunci yang mereka terima. Tampaknya itu adalah penginapan yang lebih besar dari yang mereka duga juga. Ada bangunan utama, paviliun, dan selain itu juga ada semacam mansion khusus. Tampaknya rumah khusus itu ditujukan untuk tamu kelas atas, dan tampaknya semua kamar memiliki pemandian udara terbuka pribadi. Dan biayanya juga, mulai dari 100.000 yen…

The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 28 December–29 December Maybe We’re Finally at the Starting Line, Huh? – Part 1
 Bahasa Indonesia
The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: 28 December–29 December Maybe We’re Finally at the Starting Line, Huh? – Part 1 Bahasa Indonesia

Hari perjalanan ke pemandian air panas, Sandai berencana untuk bangun dari tempat tidur pada jam 6 pagi, tetapi sekitar 30 menit kemudian dia benar-benar bangun. Dia tidak benar-benar bisa tidur tadi malam, dan akhirnya tertidur jam 3 pagi, jadi pasti itu penyebabnya. Dia tahu di kepalanya bahwa dia harus tidur lebih awal dari biasanya, tapi itu juga malam sebelum perjalanan, dia merasakan kegembiraan yang aneh. Tidak ada yang serius atau masalah yang akan muncul dari tidur berlebihan ini karena ada waktu luang, tetapi dia merasa mengantuk karena waktu tidurnya singkat. Dia ingin kembali tidur, tetapi dia tidak akan bisa berdiri jika dia ketiduran. Dia harus bangun dengan benar. Setelah mencuci muka dan menyikat gigi dan semacamnya, Sandai melilitkan syal kasmir yang didapatnya dari Shino di lehernya, mengambil tas bepergian yang telah dia kemas dan siapkan kemarin, dan menuju ke stasiun, tempat pertemuan mereka. Ada cukup banyak orang di stasiun. Saat itu adalah musimnya, jadi sepertinya banyak juga orang yang melakukan perjalanan jauh pulang ke rumah untuk mengunjungi orang tua dan semacamnya. Konon ini masih pagi, jadi masih di sisi yang lebih baik. Akan ada lebih banyak orang pada siang hari, dan stasiun kemungkinan besar akan penuh sesak. Dia tidak ingin pergi ke stasiun pada waktu itu. Keramaian pada tingkat di luar hidup memang akan melelahkan secara mental. “Aku ingin tahu apa yang harus dipilih …” Untuk melawan kantuknya, Sandai membeli kopi kalengan dari mesin penjual otomatis di stasiun dan meminumnya. Bagaimanapun, kafein dapat membantu, dan dia juga menyukai kopi. Temannya saat istirahat belajar dan semacamnya juga kopi. Namun, dia juga pernah mendengar bahwa minum kopi terlalu banyak akan berdampak buruk bagi perut. Akan lebih baik untuk tidak menenggaknya. Sambil meminum kopi sedikit demi sedikit, Sandai mulai mengumpulkan info tentang light novel baru di ponselnya karena tidak ada yang bisa dilakukan sampai Shino datang. “Untuk bulan depan… Pasti banyak pekerjaan baru. Begitu ya, ini adalah musim ketika karya pemenang penghargaan dan barang-barang juga keluar, ya. Pasti ada beberapa judul gila di sana juga. 'Kamu, Yang Kutemui di Persimpangan Esok dan Kemarin. Tepat Ketika Aku Mengira Kamu Adalah Gadis Cantik Yang Suka Cosplay, Ternyata Kamu Adalah Gadis sihir Yang Sebenarnya, Dan Wujud Aslimu Adalah Pria Paruh Baya, Jadi Aku Menangis.' …Ada dampak di dalamnya, tapi kurasa aku tidak ingin memeriksanya.” Dia tidak yakin apakah itu lelucon penerbit atau judul yang telah mereka putuskan setelah memikirkannya dengan serius, tetapi seperti yang diharapkan dia…

The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: So Much for Digression 2 – I’ve Been Careless Too, Huh
 Bahasa Indonesia
The Gyaru Sitting Behind Me Liked Me. Might Be No Hope For Me Anymore V2: So Much for Digression 2 – I’ve Been Careless Too, Huh Bahasa Indonesia

>Sepertinya shiftnya campur aduk, jadi aku libur hari ini. >Aku bebas, jadi aku akan mengunjungi tempat kerjamu, oke? Tiba-tiba pesan seperti itu datang dari Shino. Saat itulah Sandai sedang melihat berita di ponselnya selama waktu istirahatnya. "Eh…" Cairan yang mengalir di dahi Sandai adalah keringat dingin… Sandai telah secara teratur menyesuaikan shiftnya sehingga Shino sama sekali tidak datang ke tempat kerjanya. Untuk alasan ini, Sandai sebelumnya memberi tahu Shino, "Kamu bisa datang berkunjung jika kamu punya waktu," meskipun ada Hajime dan Omaki yang bisa membuat Shino mengalami kesalahpahaman yang aneh. Dan semua itu, karena kesalahan di sisi tempat kerja Shino, dengan cepat menjadi sia-sia. Namun, ketika mencoba memikirkannya, itu adalah situasi yang bisa terjadi. Peluang untuk berkembang dengan cara ini tidaklah nol. Sandai bodoh, karena meremehkannya dan berpikir itu tidak akan pernah terjadi. Dia ingin sekali berpura-pura tidak melihat obrolan itu jika mungkin, tapi Shino akan tiba-tiba muncul bahkan jika dia melakukan itu. Sandai menjalankan otaknya dengan kecepatan penuh dan memikirkan metode untuk membuat Shino berhenti berkunjung. Tapi bahkan tanpa membuat rencana aneh yang nyaman atau semacamnya, pada akhirnya, Shino akan berkunjung. Metode yang diambil Sandai sebagai upaya terakhir hanyalah menjelaskan situasinya kepada Hajime dan Komaki dan mendapatkan kerja sama mereka. “Jadi pacarmu, apakah dia mudah cemburu? Tapi dia tidak terlihat seperti gadis seperti itu di foto.” “Aku pernah mendengar Yuizaki-san adalah tipe posesif, jadi aku tidak terlalu meragukannya, tapi… rasanya seperti, 'jadi dia akhirnya datang,' menurutku.” Sandai telah berbicara tentang kepribadian Shino kepada Hajime sebelumnya, jadi dia bisa dengan cepat mendapatkan kerja sama dari Hajime. Namun, Sandai tidak pernah benar-benar membicarakannya dengan Komaki, jadi dia terlihat setengah ragu. Padahal, melihat Sandai adalah orang jujur ​​yang secara teratur melakukan pekerjaannya dengan serius, Sandai berhasil membuat Komaki mempercayainya juga. Dan dengan itu, sepertinya mereka akan bekerja sama. Mungkin ini adalah hasil dari akumulasi kredibilitas dan kepercayaan setiap hari juga. Sandai sekali lagi merasa bahwa yang penting bagi orang-orang pada akhirnya adalah kejujuran, dan dia harus berusaha untuk setulus mungkin setiap hari. Untuk bagaimana mengatasi kecemburuan Shino, yang penting adalah tidak menunjukkan kedekatan mereka. Itu sangat sederhana, tapi akan mudah untuk mengatakannya secara visual, dan Shino juga tidak akan memiliki kecurigaan yang tidak perlu. Kesepakatan yang didapat Sandai dari Hajime dan Komaki adalah: tidak ada percakapan selain percakapan minimum yang diperlukan terkait pekerjaan saat Shino hadir. Sudah hampir waktunya bagi Shino untuk muncul. Ketika Sandai memandangi Hajime dan Komaki, mereka mengangguk. Komaki…