Bab 72: Meski Jadi, Seorang Penyendiri Tidak Pernah Berombak Penerjemah: Krrizis Editor: 5d100 Pertama kali diterbitkan di Ainushi 「Hei Juliet, Jika kamu harus memilih, restoran mana yang ingin kamu makan?」 「Ufufu … aku baik-baik saja dengan yang kamu pilih, Romeo ~」* berpegangan erat, dada kecilnya bergesekan dengan keras ke lengannya… * Benar ~ Asakura-san sepertinya tidak mau melepaskan lenganku… Benar-benar kram, Betulkah, sayangnya… (Andou) 「Hei, Momoi-san. Jika kamu harus memilih, restoran mana yang ingin kamu makan? 」 「Ahaha ~ aku baik-baik saja dengan yang kamu pilih, Andou-kun ~」* squish, squish ♪ * Benar ~ Bahkan Momoi-san tidak melepaskan lenganku… Aku benar-benar bisa merasakan payudaranya menempel padanya… (Andou) 「Ufufu…」 「Ahahaha ~ ♪」 Momo! Berapa lama kamu akan mencengkeram lengan Andou-kun ?! Dia sama sekali tidak melepaskan cengkeramannya! (Asakura) Oh Sakura, kenapa kamu begitu gusar ~? Ini tidak seperti Andou-kun berkencan dengan salah satu dari kita, kan ~? (Momoi) 「Waa… Aku tidak bisa memutuskan mana yang harus dipilih–…」 Oh Dewa yang baik! Apa ini!? Memegang erat lengan kananku dengan keganasan seperti itu adalah Asakura-san dan menempel di tangan kiriku adalah Momoi-san, dengan payudara lembut Oh-So-Pillowy-nya! Dan karena 'harem' yang mengesankan ini, banyaknya tatapan tajam yang diberikan orang-orang di sekitar kita kepada aku, membuat aku takut! Pertanyaan, Di sebelah kanan, seorang malaikat tersenyum, saat dia mengencangkan cengkeramannya di lengan kamu. Di sebelah kiri, sementara itu, iblis nakal dengan kejam menyeringai saat dia menekan payudaranya ke lenganmu. Di belakang, jika kamu berani berbalik, massa akan memburu kamu. Apa yang akan kamu definisikan sebagai ~~~? Jawabannya adalah situasi aku saat ini ~ ♪ – Ptooey! Tidak ada yang perlu disyukuri atas aarghhhh! Sial! Aku benar-benar mengerti bahwa ini seharusnya menjadi situasi yang tidak akan pernah menimpa 『penyendiri』 sepertiku! Namun, semua ini sepenuhnya disebabkan oleh mekanisme iblis wanita di sebelah kiriku ini! 『Ahaha ~ ♪ Tenang ~ Santai ~ Momoi-san yang hebat ini akan membantumu membuat cintamu membuahkan hasil ~』 Yang benar saja, Momoi-san! Hanya karena kamu menyadari perasaanku, kamu dengan sengaja memprovokasi Asakura-san dengan melakukan ini, itu… sehingga aku mengalami payudara yang begitu indah menekanku. Dewa, aku bersyukur untuk ini! Serius, terima kasih! Aku yakin dia lebih sensitif dari yang dibutuhkan hanya untuk memprovokasi Asakura-san, namun… (Andou) 「GRRRRRR! Hentikan, Momo! Berhentilah bersikap tidak tahu malu dan lepas tangan Romeo-ku! B-Ini bukan karena aku tidak ingin Romeo dicuri olehmu … Aku, aku hanya tidak ingin Romeo terjerat oleh 『payudara』 selain milikku! 」 「Heh ~~ Begitukah ~…

Bab 71: Diratakan Penerjemah: Krrizis Editor: 5d100 Pertama kali diterbitkan di Ainushi 「Hmmph!」 「Juliet, aku benar-benar minta maaf! Aku akan meminta Momoi-san untuk mengirimimu pesan tentang keberadaanku setelah aku memeriksanya, tapi kami begitu terjebak dalam percakapan kami… 」 「Hmmm ~ Begitukah? Daripada menghabiskan waktu dengan aku, kamu lebih suka menghabiskan waktu dengan Momo, bukan begitu, Romeo? Hmmph! 」* sangat marah * Uh oh ~~ Asakura-san benar-benar kesal… Itu sudah diduga… Maksudku, saat aku menyadarinya, percakapan dengan Momoi-san sudah selesai dan— (Andou) 「Oh Andou-kun, ngomong-ngomong, bukankah butuh waktu bagi Sakura untuk sampai di sini?」 「Uwah! Oh sial!" 「Eh !? Andou-kun! Kenapa kamu begitu tiba-tiba saja !? 」 Asakura-san pasti tidak memperhatikanku saat itu, jadi aku yakin dia tidak datang ke sini, dan mencari kita di lantai tiga! Aku harus segera menemukannya! (Andou) Andou-kun sangat cepat! Dia sudah berlari ke lantai tiga! (Momoi) 「Tiba! JULIETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT! 」 「Hic, semuanya … Dimana arth tho—! Suara itu! Itu Romeo! 」 "Juliet!" 「Romeo!」 Asakura-san! (Andou) Andou-kun! (Asakura) 「aku minta maaf karena aku terlambat datang menjemput kamu!」 "Kamu! Kemana kamu pergi, idiottttttttttttttttttt! UWAAAAAAAAAA! Aku… aku sangat kesepianyyyyyyyyy !!! UWAAAAAAAAA! 」 「Aku hanya mengalihkan pandangan darimu sejenak … Maaf, Juliet.」 「A-Aku juga … maafkan aku. Itu salahku karena meninggalkanmu sendirian juga … 」 Mulai sekarang, aku tidak akan mengalihkan pandangan dari Asakura-san saat dia asyik berbelanja… (Andou) Ke depan, aku telah memutuskan untuk tidak bergerak sendiri meskipun aku sedang berbelanja dalam keadaan trance. (Asakura) 「Semuanya baik-baik saja sekarang. Juliet … Aku tidak akan pernah meninggalkanmu! 」 「Ro-Romeo … Aku juga! Aku pasti tidak akan pernah meninggalkanmu! 」 Pelanggan di sekitar: 『Wooohooo!』* bertepuk tangan ~~ * 「…………」 Apa itu karena mereka saling memanggil Romeo dan Juliet? Para pelanggan mungkin salah mengira itu sebagai adegan reuni dari sebuah drama dan karenanya bertepuk tangan… tapi ini hanya kasus seorang anak hilang berada di tangan yang aman dari walinya… Sampai situasinya tenang, aku hanya akan berpura-pura menjadi orang lain untuk saat ini ~ ♪ (Momoi) – begitulah hasilnya. Sekarang kita kembali ke area kafetaria di lantai pertama, dia sudah tenang dan… (Andou) 「A-Bukan karena kamu tidak ada di sana sehingga aku sangat kesal … A-Aku hanya memelukmu karena aku merasa kesepian, Romeo. Tidak ada perasaan lain yang melekat padanya! 」 "Ya ya. Tidak apa-apa. Juliet … Aku tahu bahkan tanpa kau berusaha keras untuk mengingatkanku. 」 Uhu… Aku sangat kesepian sehingga begitu aku melihat Andou-kun, aku memeluknya… tapi perasaanku belum terungkap, kan?…

Bab 70: Ketidaktahuan Penerjemah: Krrizis Editor: 5d100 Pertama kali diterbitkan di Ainushi Hari itu terasa sangat lama. (Momoi) 「Haa…」 Entah kenapa aku sendirian dengan Andou-kun di kafetaria… Bukankah ini seolah-olah kita telah membuang Sakura dan menyelinap darinya… (Momoi) Ya, dia tidak terlihat seenergi sebelumnya. (Andou) 「Momoi-san, kamu tampak sedikit tertekan. Apakah ada yang salah? 」 「Eh? Oh tidak… Hanya saja, aku tidak menyangka film yang kita tonton sebelumnya akan semenarik itu… Jadi ini sedikit mengejutkan aku. 」 "Hah? Filmnya mengejutkan kamu karena itu menarik? Maksud kamu apa?" 「Ahaha … Baiklah, aku berharap kamu bereaksi seperti itu. Nah, bagaimana aku mengatakannya … kamu tahu, masalahnya, aku selalu meremehkan anime dan manga … Jadi aku agak merasa itu akan menjadi sampah. 」 「Oh ~ … Itulah mengapa fakta bahwa 'SAO menarik' mengejutkanmu … Bukankah itu berarti kamu merasa hancur?」 "Itu dia. aku tidak tahu bagaimana menjelaskan emosi yang aku rasakan, tapi mungkin itulah yang aku rasakan. Ini seperti kamu yang mengetahuinya, Andou-kun ~ 」 Ngomong-ngomong, Momoi-san hanyalah gadis SMA biasa yang bahkan tidak tahu tentang novel ringan. Secara umum, orang yang tidak menonton anime atau membaca manga memiliki kesan yang kuat bahwa film animasi hanya ditujukan untuk anak-anak. Keberadaan anime seperti SAO yang bisa dinikmati bahkan oleh masyarakat umum tentunya akan sangat memprihatinkan. (Andou) 「Kamu tahu, aku … Untuk waktu yang lama, aku tidak pernah benar-benar menemukan drama atau manga yang menarik. Jadi, aku selalu mendapat kesan bahwa anime itu untuk anak-anak, dan diolok-olok. Tapi film yang baru aku tonton ternyata berbeda dengan genre 『anime』 yang aku kira sudah aku ketahui! Itu membuatku berpikir, 『Ada karya anime yang menarik di luar sana!』… Jadi itu membuatku malu pada diriku sendiri karena meremehkan 『anime』 selama ini… 」 Terlebih lagi, kejutan terbesar dari semuanya adalah ketika aku melihat Sakura dan Andou-kun ketika mereka mengatakan ingin menontonnya. aku bilang aku 『suka』 mereka dan aku tidak tahu apa-apa tentang film animenya, tapi aku merendahkan mereka berdua dan itu… aku merasa sangat muak dengan diri aku sendiri karena 『ketidaktahuan aku』. aku selalu seperti ini… Membanggakan diri aku karena pandai membaca orang. aku mundur selangkah dari orang-orang di sekitar aku, mengenakan topeng sambil memandang rendah orang lain. Oleh karena itu mengapa aku tidak bisa merasa nyaman dan menjadi diriku sendiri di sekitar siapa pun… Meskipun, dengan mengatakan itu, Andou-kun telah menemukan sifat asliku… (Momoi) 「Itulah mengapa kamu merasa sedih?」 「Nah, kamu bisa mengatakannya seperti itu ~」 「Hmm ~ aku…

Bab 69: Romeo yang Terlupakan Penerjemah: Krrizis Pertama kali diterbitkan di Ainushi "Ah! Romeo, lihat! Volume baru dari Thunderbolt Bunko sudah dijual! 」 "Ini! Mereka mungkin dirilis lebih cepat dari jadwal karena tanggal rilis berikutnya jatuh pada hari Minggu. 」 "Oh tidak. Bagaimana aku akan melakukan ini … aku benar-benar ingin membeli volume baru 『Maouka Koukou no Rettousyu』 sekarang sejak dirilis tapi … Momo ada. 」 Oh, aku mengerti. Dia bahkan menyembunyikan fakta bahwa dia adalah otaku novel ringan dari Momoi-san. Sejujurnya, ini adalah keajaiban bagaimana Clumsikura berhasil menyembunyikannya dari Momoi-san selama ini… Setelah film berakhir, Momoi-san berkata, 『Hei, aku akan istirahat di kafetaria di lantai pertama untuk menyelesaikannya kesan aku tentang film yang baru saja kita lihat. 』dan pergi. Setelah itu, memanfaatkan kesempatan itu, Asakura-san langsung menuju bagian novel ringan di toko buku yang terletak di lantai tiga… (Andou) 「Juliet, aku tidak melihat masalah dengan kamu membelinya? Selain ini adalah novel ringan, bukankah toko buku memberikannya kepada kamu di dalam tas yang berarti tersembunyi isi pembelian kamu? Dan jika dia bertanya apa yang kamu beli, kamu selalu dapat mengabaikannya dan mengklaim itu hanya sebuah novel. 」 「K-Kamu benar! Maka mungkin aku harus mendapatkan beberapa buku lain juga! 」 Hehe ~ ♪ Hari ini adalah hari yang indah! Aku harus menonton film SAO dengan Andou-kun dan melihat-lihat light novel bersamanya di toko buku! Meski begitu, Thunderbolt Bunko selalu punya banyak novel ringan baru… Yang mana yang harus aku ambil selanjutnya? (Asakura) 「Mmmm, mana yang lebih baik? Untuk cintaku pada seri cheat yang tak tertandingi, aku… 」 Asakura-san mulai meneliti novel ringan baru dengan serius. Argh- Ini akan memakan waktu lama … Ini akan terdengar aneh tapi termasuk kunjungan ini, aku baru ke toko buku tiga kali dengan Asakura-san. Namun, meski hanya berbelanja biasa, aku jadi memahami satu hal tentang dia… Saat dia dalam fase ini, butuh waktu lama baginya untuk berbelanja! (Andou) 「Maaf, Juliet. aku akan memeriksa Momoi-san di lantai pertama. Aku akan turun dulu, oke? 」 「… Mmm.」 AHHH! aku tidak bisa memutuskan. Judulnya bertuliskan 『Dunia Lain』 dan 『Elf』 di atasnya tetapi berbau template salin dan tempel… Buku yang menggunakan templat seperti ini penuh sesak dengan hanya kata kunci seperti itu dan ada banyak sekali. (Asakura) Ya, dia tidak memperhatikan aku … Yah, itu akan memakan waktu setidaknya 30 menit sebelum dia menyadari apa pun. Aku akan meminta Momoi-san untuk mengiriminya pesan nanti. (Andou) 「Mungkin aku harus memeriksa buku-buku…

Bab 68: Sword Art Offline Film Penerjemah: Krrizis Editor: 5d100 Pertama Diterbitkan di Ainushi Di X033, umat manusia telah menciptakan dunia virtual yang sangat realistis. Manusia mempercayakan tubuh fisiknya pada mesin dan telah memilih untuk hidup di dunia maya. Mereka hidup sampai tua, bekerja dan menerima pendidikan di sini. Padahal, di dunia nyata, semuanya dikelola oleh komputer. Namun, suatu hari, komputer tiba-tiba mogok, dan secara paksa mengeluarkan semua manusia yang tinggal di dunia virtual, memaksa mereka kembali ke dunia nyata. "Mengapa!? Mengapa tidak ada tombol masuk? aku ingin kembali ke dunia virtual! 」 「Biarkan aku masuk kembali! aku berjanji untuk merayakan ulang tahun putri aku hari ini! aku tidak tahu di mana dia di dunia nyata! 」 「Uang virtual tidak dapat digunakan !? Itu pasti lelucon … Aku bahkan tidak punya satu yen pun di zaman sekarang ini! Bagaimana aku akan bertahan ketika aku bahkan tidak dapat menggunakan kartu atau uang virtual aku? 」 Betul sekali. Manusia terjebak di dunia nyata. 『Kami… adalah kolektif… kecerdasan buatan dari komputer kamu… Nama kami「 Sili 」. Sesuai dengan Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan, kami menuntut agar umat manusia memberi kami cuti berbayar sebagai kompensasi yang dapat dibenarkan untuk kerja manual kami. 』 Singkatnya, manusia telah membuat komputer bekerja terlalu keras. Komputer, lelah mengelola dunia nyata untuk manusia, beralih ke mode tidur satu demi satu. Dengan itu, internet di seluruh dunia menjadi offline. 「Komputer sama seperti manusia! Serangga mereka menumpuk saat mereka terlalu banyak bekerja sampai mereka tidak ingin bekerja lagi! Bagaimanapun, hari ini Mei! 」 「Guhh, komputer merasakan blues Mei…」 Dan masalah terbesar yang akan dihadapi oleh umat manusia yang telah melanjutkan aktivitasnya di dunia nyata untuk pertama kalinya dalam ribuan tahun! 「T-Tidak mungkin…」 「Mereka tidak … memahami kata-kataku!?」 Umat ​​manusia yang telah berkomunikasi di dunia virtual selama ribuan tahun, telah kehilangan kemampuan untuk memahami 『kata-kata satu sama lain.』 「Mengapa kamu tidak mengerti apa yang aku katakan?」 「HAR !? Apa katamu? aku tidak akan mengerti apa-apa jika kamu hanya akan terus meneriaki aku! 」 「Aloha!」 「Mamma Mia!」 Saat ini, manusia tidak memiliki pemahaman tentang bahasa asing karena bahasa diterjemahkan secara otomatis oleh komputer di dunia maya. Masalahnya adalah umat manusia juga tidak dapat memahami bahasa dari negara mereka sendiri, mengingat aksen dan pengucapan yang berbeda-beda tergantung dari mana kamu berasal, tanpa bantuan komputer. 「Ah, aku sudah cukup! Jika kamu tidak dapat memahami aku, maka aku hanya akan menggunakan kekerasan untuk membuat kamu! 」 「HAAAHH !?…

Bab 67: Aku Mencintaimu Penerjemah: Krrizis Editor: 5d100 Pertama Diterbitkan di Ainushi 「Ayo, Sakura. kamu harus membisikkan hal-hal manis kepada Andou-kun empat kali, mengerti? Oh! Dan jelas karena hukuman ini berfungsi sebagai latihan untuk drama, kamu harus memanggil satu sama lain 『Romeo』 dan 『Juliet』 ~~ 」 「…………」 Tidak mungkin masuk neraka Apakah aku mengatakan hal yang memalukan di tengah pusat perbelanjaan! (Asakura & Andou) 「Mo-Momo … A-Apakah aku benar-benar harus? B-Bisakah aku tidak mengatakannya? 」 "Nggak. Maaf ~! 」 「Momo…」* sob sob * 「…………」 Tidak dalam sejuta tahun! Tidak mungkin aku mengucapkan kata-kata seperti itu dengan lantang! (Asakura) Apa kamu benar-benar tidak suka mengatakan 『hal yang manis』 sebanyak itu, Asakura-san… Yah, itu masuk akal juga. Maksudku, mengapa dia harus bersama dengan bajingan penyendiri sepertiku? (Andou) 「Tapi itu untuk kebaikanmu sendiri, Sakura … itulah yang ingin kukatakan tapi kurasa, bahwa, tidak boleh. 」 「Momo!」 「Karena sahabat aku sangat membencinya, aku akan mengabaikannya sekali ini saja.」 「Yay ~ Momo, kamu yang terbaik! Aku sangat mencintaimu! 」 「Wah, terima kasih ~ ♪ Aku juga mencintaimu ~ Dan karena itulah, aku akan menukar untukmu. aku akan mengatakan hal-hal manis kepada Andou-kun. 」 「「 Eh? 」」 「A-Apa !? Tunggu sebentar, Momo! K-K-K-Kenapa kamu harus mengatakannya, Momo!? 」 "Hah? Yah, itu karena Perwakilan Kelas memerintahkan hukuman itu harus dilakukan. Tetapi kamu, sahabat aku, membenci gagasan untuk melewatinya, jadi aku akan masuk dan menyelesaikannya atas nama kamu. Andou-kun, kamu tidak apa-apa? 」* Melirik * 「Ah, baiklah … Jika kamu dan Asa— Tidak, maksudku, Juliet baik-baik saja dengan pengaturannya, maka tidak masalah denganku …」 Haaaa! Bagaimana bisa jadi seperti ini? Bukannya aku benar-benar tidak menyukai ide untuk melakukannya— Uhuk! M-Mungkinkah… mimpi yang kulihat pagi ini menjadi kenyataan ?! Itu artinya, dia sebenarnya— (Asakura) 「Oke, Andou-kun ♪ Apakah hatimu siap untuk apa yang akan aku katakan padamu ~?」 「Eh? Ah… Mmm. 」 Momoi-san tepat di depanku, mencondongkan tubuhnya ke dekat… belahan dadanya adalah jebakan maut! (Andou) 「Hei, Andou-kun ~ Jika kamu suka, bagaimana dengan aku dan kamu—」 「- !!!」* wajah tersipu! * Kata-kata yang sama yang kudengar dalam mimpiku pagi ini— (Asakura) 「C-CW’AN’TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT !!!」 "Wow!" 「Kyaa! Hei? Ada apa, Sakura? 」 Tidak! kamu tidak bisa karena kamu hanya cw’an’ttttttttttttttttttttttttttt !!! Momo! aku tidak akan membiarkan kamu mengucapkan kata-kata itu! (Asakura) 「Momo, lagipula aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini untukku. kamu tahu, aku akan melalui hukuman– 」 「Tentu, tentu saja! Langsung melangkah ~ ♪ 」 "-Lagipula! Eh, EHHHHHH !? Itu…

Bab 66: Penalti Penerjemah: Krrizis Editor: 5d100 Pertama Diterbitkan di Ainushi "Tunggu apa!? Tahan, Momoi-san! Maksudmu kita harus memanggil satu sama lain 『Romeo』 dan 『Juliet』 di sini !? Di pusat perbelanjaan !? 」 "Uh huh! Tentu saja, kamu mengacu satu sama lain seperti itu. Andou-kun menjadi 『Romeo』 dan Sakura, kamu menjadi 『Juliet』 ~ 」 「aku mengerti! Hanya saja … bukan karena aku ragu-ragu tentang Momo … S-Sungguh memalukan melakukannya di depan umum … 」 "Omong kosong! Sakura, kami melakukan semua ini demi kamu, ya tahu…? 」 「Momo…」 「Demi memastikan kamu menjadi satu dengan peran kamu, kamu harus memainkan Romeo dan Juliet dan benar-benar menjadi Juliet. Sementara kamu melakukannya, kamu dan Andou dapat — Ups ~ Bagaimanapun, aku akan mengamati kamu berdua untuk melihat apakah kamu dapat mengikuti tema ~ 」 "Hah? Momoi-san, bukankah kamu hanya mencoba menyiratkan sesuatu? 」 「Hmm? Apakah aku ~? 」 Fufufu. Baru-baru ini, Sakura dicap sebagai aktor ham, ya? Tetapi jika kamu memikirkannya, dia tidak perlu memainkan peran sebagai gadis yang sedang jatuh cinta. Singkatnya, itulah yang akan kita kendarai melalui Sakura. (Momoi) Mau bagaimana lagi… Karena tujuannya adalah agar Asakura-san meningkatkan aktingnya, aku akan mencoba untuk tidak memanggil Asakura-san terlalu sering kecuali aku harus— (Andou) 「Oh, sebelum aku lupa, Ketua Kelas juga mengatakan tentang tugas itu,『 Kalian berdua harus memanggil satu sama lain dengan nama karakter kalian tidak kurang dari 30 kali hari ini. Jika kamu mengatakannya kurang dari 30 kali atau saling memanggil dengan nama kamu yang sebenarnya, akan ada penalti! 』」 ""Penalti?"" 「Oh? Baik! aku belum memberi tahu kalian tentang itu. Hukuman menanti kamu jika kamu memanggil satu sama lain dengan nama asli kamu, bukan nama karakter kamu ~ Hal yang sama berlaku jika kamu gagal memanggil satu sama lain dengan nama karakter kamu sebanyak 30 kali saat tanggal berakhir. kamu akan dihukum. 」 「Mo-Momoi-san … Hanya ingin tahu, apa hukumannya?」 Aku punya firasat buruk tentang ini… (Andou) "Tentu. Hukumannya adalah pecundang harus berbisik kepada pihak lain 『hal manis.』 」 「「 Tidak ada yang manis!? 」」 「Tunggu, Momo! S-S-S-Manis sekali !? … Maksudmu, jika aku mendapat penalti, a-a-aku harus membisikkan hal-hal manis kepada Andou-kun !? 」 「A-Asa — MMHNGH!」 Kotoran! Aku baru saja akan memanggilnya dengan namanya! (Andou) "Ya! Sekarang, bisikkan 『hal yang manis』 kepada Andou-kun, Sakura ~ 」 「Hnn? Andou-kun, ada apa—- EH !? Momo, kenapa kamu tiba-tiba membuatku membisikkan 『s-s-sweet hal』 kepada Andou-kun? 」 「Nah, bukankah kamu baru saja mengatakan 『S-S-S-Manis…

Bab 65: Penugasan Penerjemah: Krrizis Editor: 5d100 Pertama Diterbitkan di Ainushi 「Ah, Andou-kun, akhirnya kamu di sini ~」 "Maaf aku terlambat. aku mencoba untuk sampai di sini lima menit lebih awal tetapi… 」 「Serius, itu sopan santun untuk membuat seorang gadis menunggu kencan, ya tahu ~」 「Eh, ini dianggap sebagai kencan?」 「Nah, bukan? Ketika seorang anak laki-laki dan perempuan terlihat pergi ke bioskop bersama? 」 「Uhm, kurasa…?」 Seperti yang kuduga, kupikir kalau aku sampai di pusat perbelanjaan lima menit lebih awal, aku akan tepat waktu, Namun, bagaimana mungkin aku bisa mengantisipasi bahwa Asakura-san dan Momoi-san akan datang lebih awal dariku? … (Andou) 「Gaaah ~! Muguuuuu—! 」 「Wah! A-Asakura-san !? 」 「KYAAAH! Apa- Sakura !? Kenapa kamu tiba-tiba melompat di antara aku dan Andou-kun ~? 」 「I-Itu karena … I-Itu itu! Itu karena serangga terbang ke arah aku! A-Bukannya aku melakukannya karena kalian berdua begitu terperangkap dalam duniamu yang indah dan lembut dan melupakan semua tentang keberadaanku. 」 「Eh? Kedengarannya mencurigakan ~ Sampai dia tiba, kamu telah 『menatap』 padaku dengan sangat aneh ~ 」 「Heek! A-Bukannya aku terlalu menyadarimu, Momo! 」 Hnnnngh, mencurigakan ~? Entah bagaimana Sakura memusuhiku hari ini ~? Bukannya aku akan mencuri Andou-kun darinya, dan aku lebih menantikan hubungan mereka berkembang pada kencan hari ini ~ (Momoi) 「Ahaha. Tidak mungkin aku memperlakukan orang sepertimu seolah-olah kau udara, Asakura-san. 」 「Heee!?」 A-Andou-kun… Apa maksudmu… Apa maksudmu aku adalah kehadiran tak terlupakan yang kamu sadari setiap hari? (Asakura) Maksud aku, bagaimana mungkin? Bahkan dalam keadaan normal, meskipun dia cantik, dia tidak bisa dimengerti. Aku tidak akan pernah bisa melupakan seseorang seperti Asakura-san. Tidak mungkin itu terjadi. Sebaliknya, jika itu adalah anggota dengan kehadiran yang bisa dilupakan, itu tidak lain adalah aku, si the penyendiri. 』(Andou) 「Nah, karena dua bintang terkemuka hadir, aku akan mengumumkan tugas untuk tanggal hari ini!」 ""Tugas!?"" 「Yup ~ Apa yang diberitahukan oleh Perwakilan Kelas kepada kamu berdua tentang kencan kamu hari ini?」 「Tentu, dia memberi tahu aku bahwa agar aku memahami perasaan karakter aku, aku harus pergi menonton film di teater dan memahaminya …」 「Selain itu, bukankah aku berjanji sebagai permintaan maaf bahwa aku akan membawa kamu berdua ke teater ketika kita memiliki ujian keberanian bahwa kita berada di sini pada akhir pekan?」 「Itu benar! Jadi, untuk sisa hari ini, kamu berdua akan saling memanggil dengan nama karakter kamu, 『Romeo』 dan 『Juliet』! 」 「…………」 「…………」 「「 E-EHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! ??? 」」 Catatan Penulis: Nah, inilah segmen baru yang…

Bab 64: Kencan Pertama Kami Penerjemah: Krrizis Editor: 5d100 Pertama Diterbitkan di Ainushi 「Ah, Andou-kun, akhirnya kamu di sini ~」 "Maaf aku terlambat. aku mencoba untuk sampai di sini lima menit lebih awal tetapi… 」 「Serius, itu sopan santun untuk membuat seorang gadis menunggu kencan, ya tahu ~」 「Eh, ini dianggap sebagai kencan?」 「Nah, bukan? Ketika seorang anak laki-laki dan perempuan terlihat pergi ke bioskop bersama? 」 「Uhm, kurasa…?」 Kalau begitu, lalu sudah berapa kali aku pergi berkencan?… Kurasa kejadian saat aku menemani Asakura-san ke toko buku sebagai permintaan maaf itu penting. Lalu… apakah itu berarti kencan pertamaku dengannya adalah saat aku pergi berbelanja dengannya sebagai hadiah karena telah lulus ujiannya? Dan apakah itu berarti ujian keberanian yang aku jalani adalah kencan kedua yang pernah aku jalani dalam hidup aku? Kalau dipikir-pikir, akhir-akhir ini, aku punya banyak kesempatan untuk berkencan dengan gadis-gadis cantik… Tapi, aku hanya 『penyendiri』 biasa? (Andou) "Maaf maaf! Baiklah, mari kita pergi ke bioskop … Momoi-san. 」 "Ya! Aku akan menyerahkan diriku di tanganmu yang mampu hari ini ~ Andou-kun ♪ 」 Hari ini adalah pertama kalinya dalam hidupku aku berkencan dan siapa yang menyangka akan bersama Andou-kun? Maaf, Sakura ~ Aku akan melepaskan Andou-kun dari tanganmu hari ini ~ (Momoi) 「Ayo pergi ~ ♪ Karena ini kencan, kita harus menikmati diri kita sepenuhnya hari ini ~‘ Kay? 」 * menekan Andou-kun * 「Apa-! Mo-Mo-Momoi-san !? 」 Mufufu ~ Andou-kun bingung dengan pelukanku ~ ♪ (Momoi) Payudaranya! Volume itu dan perasaan tidak dimiliki oleh Asakura-san! (Andou) Sekarang sekarang … hasil apakah dia akan kembali ke pelukannya tergantung pada Andou-kun ~ ♪ (Momoi) 「Andou-kun, jangan bilang kamu merasa malu ~?」 「We-Well, itu karena … ketika kamu memeluk aku seperti itu, payudara kamu adalah …」 「Mufufu ~ Nah, jika kamu menginginkannya … aku baik-baik saja dengan itu, kamu tahu?」 「Eh, Momoi-san. Maksudmu…" 「Hei, Andou-kun. Jika kamu mau, bagaimana dengan aku dan kamu— 」 「kamu TIDAK BISATTTTTTTTTTTTTTTTTTTT!」* GAH! * * Kicauan Kicauan Kicauan * "Itu hanya sebuah mimpi…" HYAH! T-Tapi jika Momo benar-benar menyukai Andou-kun lalu apa yang harus kulakukan… Mungkinkah ini mimpi ramalan !? (Asakura) Catatan Penulis: (Kriz: Harap diperhatikan bahwa biasanya ada kata penutup pengarang di setiap bab, tetapi aku cenderung melewatkannya kecuali berkaitan dengan karakternya. Meski begitu, aku biasanya tidak menyertakan paragraf pembuka dari penulis…) Kali ini, aku akan memperkenalkan parameter karakter di kata penutup untuk setiap karakter aku. Pertama, kami memiliki statistik untuk pahlawan wanita, Asakura-san!…

Bab 63: Jujur, Kamu Bodoh Penerjemah: Krrizis Editor: 5d100 Pertama Diterbitkan di Ainushi 「Momo! Bagaimana kamu menemukan akting aku? 」* Ahem! * 「A, Ahaha ~ Ya, itu cukup asli ~」 "Betulkah!? Ehehe, itu hanya puncak gunung es ~~ 」 「Ahaha ~」 Seluruh kelas: 『(…………)』*Diam* 「O-Oi … Apa yang akan kita lakukan, Ketua Kelas? Akting Asakura-san hanya… 」 「Bahkan jika kamu menanyakan itu padaku, hanya Asakura-san yang cocok untuk memainkan peran Juliet … Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya dan membuatnya berlatih.」 「Ya tapi Ketua Kelas? Jelas kita harus memberi tahu Sakura yang sebenarnya, tetapi siapa waras yang akan memberitahunya secara langsung, 『Aktingmu menyebalkan jadi berlatihlah.』? 」 「Bukankah itu … Andou-kun?」 "aku!? Mustahil! Bukan aku! Tentu saja tidak! Maksud aku, mengapa aku? 」 「「 Yah … Itu karena jika bukan kamu, tidak ada orang lain di kelas yang akan mengatakannya di depan wajahnya. 」」 「Kenapa kalian berdua mengatakannya dengan harmonis!? Er, dan meskipun begitu… Baiklah… Oke, baiklah! Satu-satunya orang lain di kelas yang bisa mengatakan bahwa dia buruk dalam bertindak langsung padanya adalah— 」 「Wahahahahah! Sialan, Asakura-san! Itu benar-benar tidak akan LIE-va-bly mengerikan! Hei, aku tidak percaya aktingmu jelek. Apa kau bisa melakukannya sebagai Juliet? Oh iya! Jika kamu baik-baik saja, aku dapat dengan sabar mengajari kamu cara kerja mekanik dengan sangat detail ~ ☆ 」 「Eh? … Yamada-kun, apa yang barusan kamu katakan…? 」 『YA, YAMADAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!』 「Kamu … Dasar idiot! Tolol ini! Apa yang membuatmu berani mengatakan itu, huh !? Badut berdarah ini! 」 Yamada… Hari ini adalah salah satu dari hari-hari itu, aku sangat berharap kamu tidak pernah ada! (Perwakilan Kelas) 「Benar, Yamada-kun! Ada waktu dan tempat untuk hal-hal yang dapat kamu katakan dan yang HANYA tidak kamu lakukan! Jujur saja, kamu tidak pernah bisa membaca suasana hati! 」 Siapa sangka kebodohan Yamada akan sangat berguna. (Andou) 「Sejujurnya, Yamada-kun, kamu benar-benar tidak menyadari situasinya. kamu bahkan belum memahami peran kamu, tetapi kamu sedang membunyikan klakson? Kamu benar-benar idiot. 」 Sobat, aku sangat senang dia tidak bisa mengikuti program ini. (Andou) 「Eh, serius kenapa kalian semua bertingkah seperti ini? Hei, apa kau benar-benar harus mengkritikku sebanyak itu? Maksudku, faktanya, Asakura-san buruk dalam berakting! 」 Seluruh kelas: 『Yamada! Sudah tutup mulut! 』 「WHYYYYYYYYYYYYYY!?」 Tapi ini baru permulaan… Karena Asakura-san adalah aktor ham, dia tidak akan bisa memproyeksikan dirinya ke dalam peran tersebut. Dia hanya bisa menghafal naskah dan melafalkan kata-katanya dengan lantang… Itu saja tidak akan cukup….