Archive for Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break?

Bab 20 Omake: SitusPenerjemah: Kriz Editor: Me3 「aku banyak berpikir … tetapi setiap kali kita berbicara tentang webnovel, mengapa kita hanya fokus pada『 Narou 』?」「Asakura-san, ada apa dengan topik mendadak ini? Bukankah kita akan masuk ke meta di sini? 」 「Tidak, tapi kita kebanyakan berbicara tentang『 Narou 』, bukan? Pikirkan tentang itu. Bukankah ada situs penerbitan online lain selain 『Narou』 seperti 『αHolis』 atau 『Everyday』? Ah, dan 『Kakuyomu』 juga 」 「Asakura-san, entah kenapa kamu terdengar sangat tidak wajar ketika kamu menambahkan『 Kakuyomu 』di akhir … Tapi ya, ketika datang ke situs penerbitan online, yang terbesar adalah『 Narou 』dan itu adalah situs yang kebanyakan kami baca setelahnya. Terus terang, 『Kakuyomu』 awalnya menyebalkan, tidak ada harapan tanpa fungsi komentar 」「Andou-kun, aku ingin tahu apakah kamu pernah takut pada sesuatu … kamu melontarkan『 kata-kata jahat 』dengan sangat lancar di kali. Bagaimanapun, aku bertanya-tanya mengapa aku tiba-tiba merasa tidak nyaman membicarakan 『Narou』 … 」 「Asakura-san, bukankah kamu perlu memiliki alasan untuk merasa『 gelisah 』? Maksudku, bukannya ada hal yang membuat kita bermasalah saat membicarakan 『Novel Ringan Zakka ni Narou』 aka 『Narou』, bukan? Ini tidak seperti ada situs dengan nama yang sama dengan 『Novel Ringan Zakka ni Narou』 aka 『Narou』 lagi pula 」 「Y, Kamu benar … Tidak apa-apa! Bahkan jika kita berbicara tentang 『Novel Ringan Zakka ni Narou』 aka 『Narou』, 『αHolis』 atau 『Everyday』, tidak ada masalah. Ah, dan juga 『Kakuyomu』? 」「Yup, itu benar! Karenanya, mari kita terus membicarakan 『Narou』 dengan penuh semangat! 」 「aku masih merasa takut… Ngomong-ngomong, sepertinya kamu pernah menggunakan『 Kakuyomu 』sebelumnya tetapi apakah kamu membaca novel『 Kakuyomu 』sekarang?」"Ya. Ini bukan level 『Narou』 tapi aku membaca beberapa dari waktu ke waktu 」 「Heh ~~ Benarkah? Sebenarnya aku tidak pernah menggunakan situs lain selain 『Narou』 jadi aku ingin tahu seperti apa situs lain itu? 」「Nnn, dibandingkan dengan『 Narou 』, tata letak situs itu buruk!」「STOPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!」「Ueek! A, ada apa, Asakura-san? 」「『 Ada apa? 』Itu juga berlaku untukmu, Andou-kun !? Mengapa kamu empat kali lebih 『jahat』 dari biasanya!? 」「Tapi, kamu lihat secara virtual ketika pertama kali dimulai, situs itu sial. Seperti yang aku katakan sebelumnya, tidak ada bagian komentar sama sekali, huruf-huruf pada judul situs sulit untuk dilihat. Dibandingkan dengan 『Narou』, kamu tidak dapat meningkatkan tampilan halaman kamu. Tidak ada 『postscript』 atau 『bagian laporan』, sistem peringkat tidak ada artinya―― 」 「WAHHHHHHHHHHHHHH !? TIDAK TIDAK! ANDOU-KUN, BERHENTI! CUKUP! CUKUP! CUKUPHHHHHHHHHHHHHH!Kamu harus tutup mulutmu yang ingin bunuh diri, Andou-kun! 」「Bukankah kamu mengatakannya dulu, Asakura-san…?」 Meski begitu, mau tak mau…

Bab 20 – Bab 20 – Kesialan Kelas Rep TL: Cryarc Editor: Shirani Pertama Diterbitkan di Ainushi 「Baiklah, aku minta maaf karena kami harus pindah dari koridor ke perpustakaan.」 「Y-ya …… aku baik-baik saja dengan itu.」 Tentu saja kita tidak bisa melakukan percakapan yang tenang di koridor, tapi tanpa diduga dia memilih perpustakaan… ..Aku mengerti, dia menggunakan rumahnya sebagai keuntungan dalam pertarungan! (Asakura) Uwaah ~~ Kenapa karakter perwakilan kelas sepertiku menjadi sasaran wanita kelas atas Asakura-san ~~ ?! Karena aku tidak ingin TKP dilihat oleh gadis-gadis lain, aku telah memimpin Asakura-san ke perpustakaan, tapi sepertinya dia mengalami kesalahpahaman yang aneh, bukan? (Perwakilan Kelas) 「A, Asakura-san! Itu kesalahpahaman! Tunggu, hanya saja Andou-kun datang ke perpustakaan dan karena aku adalah anggota komite perpustakaan, kami mengobrol! 」 Jangan bercanda dengan aku! Andou-kun bahkan bukan tipeku, dibenci oleh Asakura-san karena alasan yang tidak berharga itu, hanya karakter perwakilan kelas sepertiku yang akan mendapatkan sikap dingin dari semua gadis di sekolah, bukan ?! Biarpun, Asakura-san sendiri tak bermaksud menenggelamkanku, di dunia wanita kalau yang di atas menganggap orang tertentu sebagai musuh, maka itu akan menjadi konsensus dari semua gadis lain! (Perwakilan Kelas) 「Kesimpulannya, Andou-kun dan aku tidak dalam hubungan apapun!」 「Itu artinya …… Saat istirahat makan siang kamu melakukan kencan ……」 Wroooooooooong! (Perwakilan Kelas) 「Asakura-san, tenanglah! Pertama-tama, ini hanya percakapan ringan seolah-olah dengan anak laki-laki dari kelas seperti 『biasa』! 「Gufu ~!」 Bakyu ~ n! U-biasa …… ‘ini hanya percakapan ringan seolah-olah dengan anak laki-laki dari kelas seperti『 biasa 』’ katanya …… !? Lalu, apakah dia baru saja mengatakan seluruh usahaku untuk mencoba berbicara dengan Andou-kun sampai sekarang hanya hal yang 『biasa』 untuknya ……? (Asakura) 「Selain itu, Andou-kun dan aku hanya berbicara tentang buku, tidak ada yang lain!」 「Gaha ~!」Bakyu ~ n! 「Ah, ketika bertemu dengan Andou-kun di perpustakaan, daripada berbicara tentang buku …… kami hanya berbicara tentang『 novel ringan 』dan tidak ada yang lain, menurutku?」 「Gyafun!」Zuka ~ n! A-apa-apaan ini …… gadis ini, hal-hal yang dengan putus asa aku coba pahami sampai sekarang, dia menganggapnya begitu enteng …… (Asakura) 「Baiklah, aku mengerti. Wakil kelas! Kamu adalah musuhku! 」 「Whyyyyyyyyyyyy!」 Hai-iiiiiiii! I-hal yang aku takutkan menjadi kenyataan! (Perwakilan Kelas) 「Asakura-san, tunggu! Serius, aku mohon. Tolong dengarkan apa yang aku katakan! A, Asakura-san …… 『suka』 Andou-kun, kan? 」 「Hau ~! A, a-a-w, apa yang kamu bicarakan ~~? 」 Uwaa ~ Asakura-san sangat mudah dibaca, dia bingung …… Orang ini payah berbohong. (Perwakilan Kelas) Hauuu ~! W-a-w, kenapa…

Bab 19 Omake: Ilustrasi Penerjemah: Krrizis Editor: Me3 「Asakura-san, berapa jumlah ilustrasi minimum yang kamu inginkan dalam novel ringan?」 「Yah, setidaknya empat hingga lima halaman. Bagaimana denganmu, Andou-kun? 」 「Hmm, bagi aku, minimal harus tiga halaman. Tetapi jika aku harus mengatakannya, aku akan sangat senang jika aku dapat memiliki setidaknya enam halaman 」 「Nah, itu sudah pasti. Jika seseorang harus menyatakan apa daya tarik sebuah novel ringan, maka itu harus menjadi halaman sampul paling depan. Setelah itu, ilustrasinya terselip di dalam konten saat kamu membaca teks dan bagian depan 」 「Nah, jika itu novel, tidak ada ilustrasi di dalamnya」 「Karena memang seperti itu selalu dulu』. Maksud aku, ketika kamu membeli novel ringan novel, dengan pengecualian sampul depan, kamu tidak berharap ada ilustrasi di dalamnya, bukan? 」 "Tentu saja" 「Karena itu, ketika novel ringan yang kamu beli memiliki ilustrasi tidak hanya di sampulnya tetapi juga di dalamnya, bukankah kamu akan sangat bersemangat dan merasa siap dengan ilustrasinya ♪」 "Ya itu benar. Kalau begitu, Asakura-san. Mari kita pergi ke peluncuran novel narou yang kita nikmati dan untuk sekali ini, hitung ilustrasi di dalamnya 」 「Tentu, Andou-kun ♪」 0 Ilustrasi ""Kamu bercanda!?"" 「Ahhh, Andou-kun, apakah ini mungkin mimpi buruk yang aku saksikan … Jika hanya mengatakan satu atau dua ilustrasi, aku mengerti tapi ……『 nol 』!? Bagaimana mungkin tidak ada ilustrasi apapun !? Apakah ini bahkan novel ringan? 」 「Asakura-san, ini seperti『 novella 』, bukan? Maaf mengecewakanmu, tapi ini adalah 『novel ringan』 … Penerbitan buku ini setara dengan light novel tetapi ilustrasinya hanya terdapat di sampul depan dan belakang buku. Pastinya ada frontispiece tetapi untuk menggunakan ilustrasi yang sama seperti sampul depan, alangkah lebih baik jika tidak menggunakan ilustrasi sama sekali… 」 「Tapi, ilustrasi sampul depan benar-benar, sangat menggemaskan! T, Untuk melangkah sejauh itu… 」 "aku mengerti! Sampul depan benar-benar sangat menggemaskan tetapi meskipun demikian tidak ada cukup ilustrasi! Tanpa itu, ini bukan novel ringan! 」 「Tentu, aku tahu bahwa penerbit khusus ini memiliki ilustrasi yang relatif sedikit di novel ringan mereka, tetapi fakta tidak ada kali ini benar-benar mencengangkan…」 「Tapi ilustrator yang mereka pekerjakan setiap saat benar-benar terampil」 「PERSISYYYYYYYYY! aku ingin terus melihat ilustrasi ini tetapi mengapa hanya ada sedikit ilustrasi !!! 」 「Ada cara agar kamu dapat melihat lebih banyak ilustrasi novel ringan ini, Asakura-san!」 「Andou-kun! Itu akan menjadi!?" 「Dengan terus membeli publikasi baru setiap kali keluar di toko buku! Jika penggemar novel ringan terus melakukannya, mereka akan terus merilis buku…

Bab 19 – Asakura-san VS Perwakilan Kelas TL: Agni TLC: Cryarc Editor: Shirani Pertama Diterbitkan di Ainushi 「…………」 *Menatap–* Aku heran kenapa …… untuk beberapa alasan gadis tercantik di sekolah, Asakura-san sudah menatapku sejak beberapa waktu lalu …… (Wakil kelas) Ini benar-benar tidak terduga. Tidak mungkin, Andou-kun memiliki hubungan dekat dengan gadis lain selain aku …… dan gadis itu adalah ketua kelas. (Asakura) A-Aku …… Apa aku melakukan sesuatu yang salah? Kalau aku bermusuhan dengan Asakura-san yang berada di posisi teratas diantara gadis lain, kehidupan sosialku dengan wanita lain mungkin akan berakhir! (Wakil kelas) Jika keadaan menjadi seperti ini, tidak ada gunanya meskipun aku ragu-ragu berpikir! Gadis-gadis akan menghancurkan musuh yang menjadi target mereka! (Asakura) 「Wakil kelas …… bisakah aku berbicara sedikit denganmu, hanya kami berdua?」 「Eh, A-Asakura-san! Iya! A-jika kamu baik-baik saja dengan aku …… 」 Hyaaaa! Kenapa aku dipanggil oleh Asakura-san ?! Kehidupan sekolahku yang damai yang telah aku habiskan sejauh ini sebagai perwakilan kelas, tiba-tiba mengalami krisis !? (Wakil kelas) 「A-apa itu? Asakura-san 」 「Itu …… Perwakilan kelas-C, apakah kamu berhubungan baik dengan Andou-kun?」 「Eh? Andou-kun ……? aku tidak dekat dengannya, tidak sama sekali 」 "Tidak dekat"!? B-bohong …… itu bohong, kan !? Ketua kelas sedang mengobrol ramah dengan Andou-kun di sana, bagaimana bisa 『tidak dekat』! Lagipula, pada saat itu, bagaimanapun aku hanya bisa melihat kalian berdua sebagai teman dekat! (Asakura) *itu salah* Eh? Asakura-san, kenapa dia tiba-tiba bertanya tentang Andou-kun? Aku hanya mengobrol kecil-kecilan dengan Andou-kun di perpustakaan dan aku sama sekali tidak memiliki hubungan dekat dengannya …… daripada 『teman』 lebih tepat memanggilnya 『teman sekelas』? (Wakil kelas) 「Wakil kelas, tidak ada gunanya menipu aku! Bagaimanapun, aku melihatnya. Di perpustakaan, perwakilan kelas dengan senang hati berbicara dengan Andou-kun! 」 Betul sekali! Saat itu, keduanya asyik ngobrol! (Asakura) *itu salah* Di perpustakaan …… kemarin? Aa, Asakura-san melihat itu. Tapi, kenapa dia peduli tentang itu? (Wakil kelas) Saat itu, aku menyadari …… ketika ketua kelas sedang berbicara ramah dengan Andou-kun, dia 『tersenyum』! Dengan kata lain, perwakilan kelas sedang jatuh cinta 『dengan Andou-kun, tidak diragukan lagi! (Asakura) *itu salah* Eh ……? M-mungkin, yang Asakura-san pedulikan adalah Andou-kun !? Haaaa? Itu tidak mungkin! Bagaimana aku mengatakannya, aku mau tidak mau mengaitkan 『si cantik dan si buas』 dengan 『si cantik dan si penyendiri』. Haa ~~ Aku tidak bisa meremehkan Andou-kun eh ~~ …… huh, tunggu! (Wakil kelas) 「…… !!」 *Grrrrr* 「……」 * Menggigil * Wakil kelas! A-aku tidak akan kalah! (Asakura) M-mungkin…

Bab 18 Omake: Preferensi Penerjemah: Krrizis Editor: Me3 「Andou-kun, apakah kamu memiliki tipe pahlawan wanita yang kamu sukai di novel ringan?」「Hmm, tipe pahlawan wanita yang aku suka, ya? Betul sekali…"「…………」 Ini dia comessssssssssssssssssss! aku melakukannya! Seperti ini, aku akan dapat mengorek informasi dari Andou-kun tentang 『tipe perempuan』 yang dia sukai! Selama aku berpura-pura pertanyaannya ada di novel ringan, maka Andou-kun tidak akan tahu bahwa aku naksir dia. Ini adalah manuver untuk mendengarkan 『preferensinya』 tanpa perlu mengingatkan kewaspadaannya! Pooh ~~ Seperti yang diharapkan dariku! Untuk berpikir bahwa aku bisa mengajukan pertanyaan yang benar-benar tanpa cela, ah betapa briliannya aku! Fufu, aku benar-benar cerdik ~ ♪ (Asakura) 「Hmm, baiklah. Akhir-akhir ini, kurasa Megu ● n 』?」 *「kamu tidak bisa benar-benar bermaksud begitu『 chuunibyouuuuuuuuuuu 』!?」 Ada apa dengan itu !? Apa Andou-kun memberitahuku dengan kata lain bahwa dia ingin aku menjadi karakter chuunibyou !? Aku, 『gadis tercantik di sekolah』 yang tiba-tiba pekerjaan berubah menjadi karakter chuunibyou ?! Bukankah itu berlebihan !? (Asakura) "Tunggu tunggu. Tunggu, bukan itu yang aku maksud. Hanya karena dia adalah karakter 『chuunibyou』, bukan berarti itulah alasan mengapa aku suka 『Megu ● n』. aku hanya benar-benar menyukai 『Megu ● n』 sebagai karakter dari 『Ano Subarashii Sekai ni Revenge wo!』!kamu membaca novel ringan, bukan, Asakura-san? Zaman sekarang, ada 『●●』 dengan karakter yang tidak menonjol, hanya karakter dalam novel ini yang berbeda! Dia eksistensi seperti itu! 」 「W, Yah … Benar, tidak ada yang seperti dia」 T, Benar … Aku bertanya-tanya mengapa semua anak laki-laki, protagonis dengan karakteristik tidak menarik dari seorang 『penyendiri』 dalam novel ringan itu menjadi tipe pahlawan wanita yang populer tetapi akhir-akhir ini, aku agak mengerti mengapa mereka melakukannya―― !? (Asakura) 「T-T-T, Selain itu! kamu mengatakan itu akhir-akhir ini tapi … lalu, bagaimana dengan pahlawan novel ringan yang kamu sukai beberapa tahun yang lalu? 」 Seperti yang kuduga. Kupikir dengan mendengarkan tipe heroine yang disukai Andou-kun, aku bisa menggunakannya sebagai referensi tapi untuk benar-benar maju dan bertindak sebagai 『chuunibyou』 adalah rintangan yang terlalu tinggi bagiku … Jadi, aku harus menggunakan karakter yang berbeda sebagai referensi ―― (Asakura) 「Hmm, mari kita lihat … itu pasti『 Watashi no Imouto ga Konna Kawaii hazu ga na Darou 』’ s 『● neko』 」「Bukankah itu masih karakter『 chuunibyou 』rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr! 」 【Malam itu juga】Rumah Asakura-san「M, Namaku adalah … Asakura Eleonore Scarlet!Demi mimpi merah tua dari bunga sakura, aku akan mengalahkanmu dari surga… fuuu 」Ini ………… Ít begitu memalukan !,gggggggggggggggggggggggggg! (Asakura)Rumah Andou-kun"…………Ah" Pertanyaan yang Asakura-san tanyakan…

Bab 18 – Perpustakaan TL: Cryarc Editor: Shirani 「Ah, Andou-kun, selamat siang. kamu datang ke perpustakaan hari ini juga? 」 「Wakil kelas, halo. Heh, bukankah perwakilan kelas juga datang ke perpustakaan saat istirahat makan siang? 」 「Karena aku juga anggota komite perpustakaan, tidak apa-apa. Tapi, Andou-kun selalu datang ke sini meski kamu bukan anggota kan? 」 「Yah, aku tidak ada hubungannya saat istirahat makan siang ……」 「Lalu, aku pikir kamu harus berbicara atau bermain dengan teman-teman kamu?」 「Wakil kelas …… Apakah kamu tidak tahu bahwa aku adalah『 penyendiri 』?」 「Itu, tentu saja aku tahu?」 「Lalu, mengapa kamu mengatakan itu ……」 「Sebagai perwakilan kelas, aku harus menyarankan kamu untuk membiasakan diri dengan kelas.」 「Tidak dipanggil untuk ikut campur.」 Wakil kelas ikut campur seperti biasa. Dia terlihat seperti perwakilan kelas yang rajin dengan kepang dan kacamata yang terlihat baik hati, tapi sebenarnya hatinya cukup tajam. Bukannya dia tipeku, tapi saat istirahat makan siang kami selalu datang ke perpustakaan di waktu yang sama sehingga tak terelakkan kalau kami sering bercakap-cakap. (Andou) 「Jadi, perwakilan kelas, apa yang kamu baca?」 「Ini『 Roujo Senki 』*, baru-baru ini dirilis oleh Bakugeki* Bunkou. 」 「Aah ー, seri kronik perang itu dengan peperangan yang cukup asli di dalamnya. Perwakilan kelas menyukai jenis novel yang sulit dan kuno seperti itu. 」 「Nah, untuk memulai, daripada novel ringan, aku membaca lebih banyak literatur umum dan novel pendek. Di sisi lain, Andou-kun menyukai fantasi dan hal-hal yang berbau novel ringan, kan? 」 「Yah, aku membaca buku yang relatif beragam …… namun saat ini aku banyak membaca dari『 kategori Narou 』」 Kategori 「『 Narou 』』 apakah itu ~~ itu genre yang jarang aku baca. Ah! Tapi, aku tertarik dengan 『Sonata no Shinzou wo Tabetai』 yang sedang menjadi trending topic akhir-akhir ini. 」 「Aah, yang itu! Itu buku yang cukup bagus jadi aku akan merekomendasikannya. 」 「Begitu …… Lalu, karena Andou-kun yang merekomendasikannya, maukah kamu membelinya untukku?」 Andou-kun, pada awalnya dia selalu sendirian di kelas sehingga dia memiliki citra yang suram, tapi sekarang setelah kita berbicara seperti ini dia memiliki citra yang berbeda secara tak terduga. Tapi, jika itu tentang kesan lawan jenis, terus terang dia 『bukan』 tipeku. Masalahnya, tipeku adalah pria seperti 『Kepala pelayan merah』! Ah, tapi …… Seperti ini, mungkin itu 『ya』 untuk rekan percakapan tentang buku saat istirahat makan siang? (Perwakilan Kelas) 「Andou-kun, terima kasih karena selalu memberi tahu aku buku-buku yang direkomendasikan. Jika kamu menyebarkan kebaikan kamu kepada teman sekelas…

Bab 17 Omake: Rahasia Seorang Gadis Penerjemah: KrrizisEditor: Me3 「Namun demikian, untuk berpikir akan datang suatu hari di mana aku akan berbicara dengan kamu, Asakura-san, tentang novel ringan … Tentunya jika kamu telah memberi tahu aku kembali ketika aku baru saja menyelesaikan upacara masuk, aku tidak akan mempercayainya 」「Ufufu, benar. aku juga. aku tidak menyangka akan ada seseorang yang dapat menyatakan kecintaan aku pada novel ringan 』di sekolah menengah」"Ya. Jadi jika aku harus mengatakan 『Apakah aku berteman baik dengan Asakura-san?』, Yah, itu sudah pasti … 」「O, Tentu saja…」 Yup, sepertinya pertemuan antara aku dan Andou-kun adalah… ITU! Itu hanya bisa menjadi 『Fate』 ―― (Asakura)「Titik baliknya adalah『 toilet 』!」"Warna?" Andou-kun… Apa yang kamu bicarakan? (Asakura) 「Maksud aku, pertama kali kami berbicara percakapan itu di『 toilet 』? Terus terang, sampai kita melakukan percakapan itu, aku pikir karena kasta kelas kita berbeda sehingga aku tidak bisa sembarangan menyapa kamu 」「E, Jelas tapi…」 Tapi, 『toilet』 yang menjadi titik balik bukanlah soooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!Tidak! Andou-kun !? Pertemuan kami karena 『takdir』, tidak melamun atau romantis jika itu 『toilet』! (Asakura) 「Ah, Andou-kun … Bukankah ada kata yang lebih baik untuk menggambarkannya?」「Eh, suka?」「Hyuk !?」 "Suka"!? Apa kamu serius mengatakan itu !? Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan fakta bahwa kami bertemu karena 『toilet』 dan bukan karena itu 『takdir』? (Asakura)「Yang mengingatkan aku, ada satu hal tentang toilet yang aku khawatirkan」(Eh? Andou-kun. Sekarang setelah kita mencapai titik ini, kamu 『masih』 melanjutkan topik ini !?)「A, Apa itu…?」 「Apakah gadis-gadis mengetuk pintu toilet juga?」 Maksudku, aku baru menyadarinya setelah aku mengobrol dengan Asakura-san tentang toilet. Seperti laki-laki, kami memiliki warung tetapi akan memakan banyak waktu untuk mengetuk pintu saat kamu sedang terburu-buru jika mereka tutup tetapi toilet perempuan hanya memiliki kios, bukan? Oleh karena itu, jika mereka tidak yakin apakah orang di balik pintu sedang terburu-buru, apakah mereka mengetuk pintu ~? Nah, itulah yang aku ingin tahu (Andou) 「………… Andou-kun, izinkan aku memberi kamu sedikit nasihat」"Tentu. Bagaimana dengan?"「Kamu tahu, perempuan … kami tidak pergi ke『 toilet 』♪」「EHHHH! B, Tapi―― 」「Kami tidak pergi ke『 toilet 』♪」"Namun–"「Kami tidak … pergi ke『 Ke ・ i ・ ayo 』♪」* Grrrr! * "Ah iya…" Hari itu, aku belajar salah satu dari banyak rahasia yang dimiliki 『perempuan』 (Andou) Bebas bicara: Mengherankan! aku merilis ini sedikit lebih awal sehingga kamu para pembaca tahu bahwa, ya, pasti sudah kembali! LOL. Seperti biasa, jika kamu bisa menyisihkan sedikit uang, silakan berlangganan Patreon aku dan bantu aku sedikit. aku butuh dana untuk MBA aku…

Bab 17 – Sekilas (tanda) TL: Agni TLC: Cryarc Editor: Shirani 「U-umm …… Andou-kun, selamat pagi!」 「Ah, nn. Selamat pagi, Asakura-san 」 Kenapa ya? Hari ini Asakura-san bertingkah lebih aneh dari biasanya. (Andou) Oh tidak! Sampai sekarang setidaknya aku bisa melakukan sapaan normal …… tapi karena aku menyadari 『cintaku』 terhadap Andou-kun, bahkan sapaan pagi membuatku sangat malu! (Asakura) Hmmm, apa sih yang salah dengan Asakura-san …… Apa begitu? Apakah dia perlu ke toilet? (Andou) Semuanya …… itu semua karena Andou-kun memberikan buku ini padaku. (Asakura) I-itu adalah 『Sonota no Shinzoku wo Tabetai』 yang aku persembahkan untuk Asakura-san saat itu, kan. Asakura-san, dia tiba-tiba mulai menyeringai saat dia mengeluarkan buku itu …… Kurasa dia sangat senang dengan itu! Baiklah! aku menantikan hari ketika aku dapat memberi tahu dia kesan aku tentang buku itu. (Andou) Dari buku yang dia berikan kepadaku dan juga kata-katanya saat dia datang berkunjung, aku yakin Andou-kun pasti tertarik padaku. Tapi… ..Aku kurang percaya diri. Aku tidak ingin melakukan kesalahan yang sama seperti yang aku lakukan di toko buku, itu sebabnya …… jika memungkinkan, aku akan mendekat dengan menunjukkan perasaanku secara tidak langsung sehingga Andou-kun yang akan mengaku! (Asakura) Hmm, apa? Asakura-san tiba-tiba mulai memegang buku sambil mengirimiku pandangan penuh arti, tapi …… (Andou) Andou-kun …… buku ini adalah hartaku. Itu sebabnya kamu juga akan memperhatikan perasaan aku jika aku memegang ini dengan erat, bukan? (Asakura) Asakura-san, kelas akan segera dimulai, apakah tidak apa-apa jika kamu tidak pergi ke toilet? (Andou) *menatap—* Dia menatapku dengan seksama …… (Andou) *menatap—* …… Nn? Mungkin dia mengantisipasi sesuatu dariku? Eh, apa mungkin ……? (Andou) 「U-umm …… Asakura-san?」 「Y-ya! Ada apa, Andou-kun! 」 Uuwa! Entah bagaimana dia menanggapi dengan sangat antusias! (Andou) M-mungkin, dia menyadari perasaanku! (Asakura) 「Errr …… buku —— itu, bagaimana?」 "Iya! aku sangat tersentuh oleh cerita itu sehingga aku meneteskan air mata! 」 "aku tau! aku juga sama! 」 『Aku juga sama!』 Dengan kata lain, kita memiliki 『saling mencintai』 !? (Asakura) Sial. Dia hanya ingin bertukar kesan tentang buku itu, ya …… (Andou) Ufufu …… kita, itu hanya masalah waktu sampai kita pergi bersama! (Asakura) Aku penyendiri di sekolah, tapi sepertinya aku telah menjadi 『teman』 dengan Asakura-san. (Andou)

Bab 16 – Edisi Tambahan – Valentine TL: Cryarc Editor: Shirani 「Andou-kun, selamat pagi.」 「Selamat pagi, Asakura-san」 「…………」 「…………」 Valentine. (Asakura & Andou) Hari ini adalah yang kami sebut sebagai hari valentine! Untuk hari ini aku membawakan cokelat buatan tangan untuk Andou-kun, tapi sekarang aku akan memberikannya padanya, aku gugup …… uhm, apa yang harus kukatakan saat kuberikan ini …… Tidak bagus. aku terlalu asyik membuat cokelat, aku sama sekali tidak memikirkan cara menyajikannya! (Asakura) Hari ini adalah hari valentine …… Ya, ini adalah hari untuk acara kacau yang menghidupkan sekelompok orang yang menduduki bumi yang dikenal sebagai 『Riajuu』. Haah …… Setidaknya, jika coklat di sekolah ini menghilang. (Andou) A-baiklah! Kalau soal ini, bukan aku yang mempresentasikannya jika aku membuat Andou-kun berkata 『Aah ~, karena hari ini adalah valentine, aku sangat ingin cokelat ~』, 『Mau bagaimana lagi! Kalau begitu, aku akan memberi kamu cokelat buatan tangan yang aku buat secara kebetulan kemarin! 』Mari kita arahkan ke aliran seperti ini! (Asakura) 「A-Andou-kun! Kepada, hari ini …… Apakah kamu tahu hari apa ini? 」 「Asakura-san, hari ini tanggal 13 Februari! Sekarang pukul 32:30* sekarang. Tidak lebih dan tidak kurang! 」 "……Ah iya." Ini tidak bagus! Untuk beberapa alasan hari ini, mood Andou-kun sangat buruk! A-Ada apa, Andou-kun? Kemana perginya aura penyendirimu yang biasa !? (Asakura) Ini buruk …… Tidak mungkin, bahkan Asakura-san itu terinfeksi oleh kejadian gila ini! Tapi, kenapa Asakura-san menanyakan itu padaku …… Mungkin, coklat untukku―― oi, nay, nay! Hentikan, aku! Abaikan angan-angan seperti itu! Jika aku terinfeksi dengan ekspektasi valentine, aku akhirnya akan menghabiskan malam dalam kesedihan karena aku tidak akan mendapatkan cokelat sampai penghujung hari, bukan ?! Sampai sekarang, sudah berapa tahun perasaan ini terus berlanjut …… (Andou) Kuh! Membuat Andou-kun mengatakan bahwa hari ini adalah 『Valentine』 karena sulit …… Ngomong-ngomong Andou-kun adalah satu-satunya 『Loner』 di kelas jadi mungkin normal baginya untuk memegang sentimen negatif terhadap acara seperti 『Valentine』 …… Nn? Lalu, tidakkah tidak apa-apa untuk menggunakannya sebagai dalih? Pertama, mari buat Andou-kun mengakui bahwa hari ini adalah 『Valentine.』 Lalu, saat semangat Andou-kun melemah, gadis tercantik di sekolah akan memberinya cokelat. Dia akan melihatku seolah-olah aku adalah bidadari …… Akhirnya, Andou-kun pasti akan jatuh cinta padaku! Baiklah, ini dia! aku akan menggunakan strategi ini! (Asakura) Istirahat periode pertama. 「A, Andou-kun. Hari macam apa hari ini, sebenarnya―― 」 「Benar, Asakura-san! Hari ini adalah hari ketiga belas bulan Februari yang merupakan tanggal rilis untuk CA Bunkou*! 」 Istirahat periode kedua….

Bab 15 Omake: Adaptasi Anime dari Novel Ringan Penerjemah: KrrizisEditor: Me3 Pertama Diterbitkan di Ainushi 「Asakura-san, aku dulu orang yang setuju dengan adaptasi anime dari novel ringan yang terdiri dari satu atau dua volume novel per musim…」「Andou-kun, apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?」「Nah, bukankah itu template untuk anime novel ringan akhir-akhir ini? Terutama sebagian besar dari satu atau dua tahun lalu, novel ringan 『M』 dan 『F』 paperback yang dibuat menjadi anime memiliki sebanyak lima volume yang dijejali dalam satu musim. Jika kamu tidak beruntung, semua konten yang diterbitkan dibuang ke anime. aku adalah salah satu dari orang-orang yang menentang hal-hal seperti itu. 」「Ah … kamu mengacu pada itu. aku paham apa yang kamu maksud. Memang benar bahwa dengan adaptasi novel ringan, aku merasa anime paling banyak dapat mencakup konten senilai dua jilid sebelum terasa berlebihan. 」"Persis! Pertama-tama, ceritanya berdiri sendiri dalam satu volume novel ringan. Meskipun demikian, mereka menjejalkan lima volume atau lebih konten asli untuk mengisi seluruh musim sehingga tema penting yang terkandung dalam setiap volume entah bagaimana hilang dalam terjemahan 」「Bukankah itu sebabnya penggemar karya aslinya selalu keluar dan mengatakan hal-hal seperti『 aku benar-benar ingin melihat adegan itu dianimasikan dari novel tetapi mengapa mereka tidak melakukannya ~~ !!! 』atau『 Pidato itu sangat penting untuk pengembangan bab ini. Mengapa tidak ditampilkan di anime dan disampaikan dengan benaryyyyyyyyyyyyyyyyy !!!! 』.」"Tentu saja. Seperti yang kuharapkan darimu, Asakura-san. kamu benar-benar satu-satunya orang yang benar-benar mengerti aku 」「Fuee! R, benarkah…? 」 Muhuhuhu! Nyuhahahaha! Andou-kun baru saja mengatakan sesuatu di sepanjang baris 『Aku tahu itu, hati kami berbagi pemahaman diam-diam karena kami terhubung oleh minat bersama kami pada novel ringan NE ☆』 kepada aku !! ← Sangat senang dia berubah sedikit mengigau (Asakura) 「Namun, aku salah. aku menyadari itu setelah menonton anime baru-baru ini … 」 Animasi terbaru? Jangan beri tahu aku―― * mata berbinar *! (Asakura)「Andou-kun, mungkinkah…」 「Benar, Asakura-san」 「「 Na - ma ー zu! 」」* "Aku tahu itu!" "Ya! Komedi cinta tentang 『penyendiri』 yang mencintai lele, yang diundang ke asosiasi lele yang dipenuhi orang-orang yang berpikiran sama oleh 『gadis tercantik di sekolah』 yang memulai serangkaian kesalahpahaman di antara mereka. Anime telah melewati empat jilid buku dalam sepuluh episode namun komposisi dan skripnya ditulis dengan baik. Ada detail penting yang telah dipotong tetapi itu telah menciptakan kecepatan yang baik untuk anime! Uaaahhhh! Bahwa ada adaptasi dengan presentasi seperti itu, aku hanya bisa mengaguminya! 」 「Aku juga ~~ Awalnya, aku merasa tidak nyaman seperti『 Eh…