hit counter code Zutto Tomodachi de Ite ne - Sakuranovel

Archive for Zutto Tomodachi de Ite ne

Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Afterword Bahasa Indonesia (Tamat)
Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Afterword Bahasa Indonesia (Tamat)

Kata penutup: Bagi kalian yang pernah mengikuti aku di Twitter mungkin sudah mengetahuinya, namun karya ini terancam dibatalkan setelah jilid kedua. Namun berkat dukungan banyak orang, aku bisa menggambarkan akhir kisah cinta kedua karakter tersebut seperti ini. Terima kasih banyak. Cerita ini akan berakhir di sini untuk saat ini. Bagaimana sampai saat ini? aku akan senang jika karya yang sangat aku cintai ini dicintai oleh kamu semua dan tetap menjadi kenangan yang berharga untuk waktu yang lama. Kepada mantan editor aku, Pak Pengy, terima kasih banyak atas segalanya. Mulai saat ini, aku berharap dapat menciptakan karya yang luar biasa dengan editor baru aku, Pak Sawa. Mohon menantikannya. Kepada ilustrator, Maruma, terima kasih atas ilustrasi indahnya setiap saat. Sangat menyenangkan memikirkan adegan mana yang ingin kamu gambar, dan aku senang melihat ilustrasi yang dikirimkan kepada aku. aku juga sangat senang menerima tanggapan kamu. aku berharap kita memiliki kesempatan untuk bekerja sama lagi di masa depan. Terakhir, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada para penggemar yang telah mendukung dan menyemangati aku selama ini. Terima kasih banyak sekali lagi. aku akan senang jika jilid ketiga ini, yang dapat aku rilis dengan dukungan kamu, memenuhi harapan kamu. aku tidak tahu kapan atau apa karya aku selanjutnya, tapi aku pasti akan kembali ke dunia ini, jadi dukungan kamu yang tiada henti sangat kami hargai. Sudah sekitar dua setengah tahun sejak Yui Kamishiro pertama kali terlintas dalam pikirannya. Ya, sungguh, sungguh, ini adalah hari-hari yang indah. Catatan TL: —Baca novel lain di sakuranovel.id—

Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Epilogue: Until my female friend who used to say “Let’s be friends forever” stops being my friend Bahasa Indonesia (Tamat)
Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Epilogue: Until my female friend who used to say “Let’s be friends forever” stops being my friend Bahasa Indonesia (Tamat)

Epilog: “Baiklah, Yu-kun. Senang sekali kamu berkencan dengan Yui-chan, tapi hanya karena itu, bukan berarti kamu bisa melakukan apa pun, oke?” "aku mengerti. aku mengerti, oke? Berapa kali kita harus membahas ini?” Saat sarapan, Yuuma menjadi sedikit kesal karena Nene yang terus mengulangi hal yang sama berulang kali. Meskipun dia telah menerima bantuan dari Nene dalam berbagai cara dan memutuskan untuk berkencan dengan Yui, dia telah menceritakan detail bagaimana hal itu terjadi (kecuali fakta bahwa mereka telah berciuman), dan sejak itu, dia telah menerima peringatan yang sama berulang kali. . “Dengarkan di sini. Memang benar aku mulai berkencan dengan Yui…tapi, bukan berarti aku punya niat aneh atau semacamnya. Lebih percayalah pada adikmu.” “Jika kamu bisa dengan jujur ​​mengatakan bahwa kamu tidak memikirkan hal-hal 'seperti itu' bahkan untuk sesaat di hari kamu mulai berkencan, maka aku akan mempercayaimu.” “…………T-Tidak, bukan seperti itu.” “Kamu jelas-jelas menghindari kontak mata.” Nene terkekeh mendengar jawaban Yuuma. “Yah, itu sebenarnya bukan masalah besar, kan? Menurutku, itu adalah hal yang lumrah bagi anak SMA. Lagipula, aku tahu kamu sangat peduli pada Yui-chan. Tapi kau tahu? Yui-chan sudah memiliki kepribadian pendiam, kan? Bahkan tanpa itu, dia tetap jatuh cinta padamu… jadi, um… jangan berlebihan, oke?” “Itulah kenapa aku tidak akan melakukan apapun yang membuat Yui menangis! aku ingin memperlakukannya dengan baik… ” “……..” “Ada apa dengan ekspresi suci itu?” “Yah, menurutku agak tidak sopan jika terus membicarakan hal ini. Ya, aku harap kalian akan bahagia bersama untuk waktu yang lama.” Yuuma menggigit roti panggang sarapannya dengan ekspresi serius. Kenyataannya, jika Yuuma berada di posisi Nene, dia mungkin akan memiliki kekhawatiran yang sama dan tidak bisa membantahnya dengan keras. Tapi tentu saja, Yuuma tidak punya rencana untuk melakukan sesuatu yang drastis terhadap Yui. Meski sudah menjadi pasangan, Yui tetap menjadi sahabatnya, hampir seperti saudara perempuan. Yah, sebagai seorang anak SMA, dia tidak dapat menyangkal bahwa jika mereka melanjutkan hubungan pacar-pacar ini… pada akhirnya hal seperti itu akan terjadi. Namun, dia tidak punya niat untuk terburu-buru. Dia ingin menyayangi Yui sebanyak yang dia bisa dan membuatnya bahagia. …Namun, jika dia jujur ​​pada dirinya sendiri, mau tak mau dia ingin menciumnya lagi. Dia tidak bisa melupakan pemandangan wajah Yui yang memerah, kegelisahannya yang gemetar, dan matanya yang terpejam. Sensasi bibir lembutnya masih melekat di benaknya. Memikirkan kembali momen itu, mau tak mau dia merasa terbebani oleh cintanya pada Yui dan tidak bisa duduk diam… “Yuuma?” "…Tidak apa." Setelah bersiap-siap, dia meninggalkan…

Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Chapter 8: Yui and Yuuma
 Bahasa Indonesia
Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Chapter 8: Yui and Yuuma Bahasa Indonesia

Bab 8: Yui dan Yuuma Setelah mandi agak lama, Yuuma berjalan menuju alun-alun. Setelah ini, mereka akan mengadakan acara terakhir hari itu, ujian keberanian. Itu adalah permainan sederhana di mana pasangan dua orang akan maju melalui suatu lapangan dan kembali setelah mereka mencapai tujuan. Yuuma dengan lembut meletakkan tangannya di dadanya. Jantungnya tidak berhenti berdetak sejak beberapa waktu lalu. Tentu saja, ini bukan karena dia takut dengan ujian keberanian… itu karena dia punya firasat bahwa Yui akan mengaku padanya setelah itu. Ini adalah satu-satunya saat selama piknik sekolah ketika mereka bisa berduaan saja. Mungkin tak lama lagi, Yui akan menyatakan perasaannya padanya, dan mereka akan menjadi pasangan. Memikirkan hal itu membuatnya merasa tidak nyaman. (…Bagaimana aku harus menunggu dalam situasi seperti ini?) Sambil merenungkan hal-hal seperti itu, dia pergi ke alun-alun, yang merupakan titik awal, dan sudah banyak siswa lain yang berkumpul di sana. Yui ada di antara mereka, masih berbicara dengan Asuka dan tidak memperhatikannya. …Tanpa mengetahui alasannya, dia merasa sulit untuk memanggilnya, jadi dia mendekat dari belakang sambil mengamati tindakannya. “Megu-chan, kamu baik-baik saja? Kamu terlihat agak pucat.” “Ugh…Aku sangat buruk dengan hal-hal menakutkan…Yui-chan, apa kamu tidak takut dengan hal semacam ini?” “Yah, aku baik-baik saja. aku sudah terbiasa.” “Hah, itu mengejutkan. Kupikir kamu takut dengan ini…tunggu, apa kamu baru saja bilang kamu sudah terbiasa!?” "Oh ya. Nah, waktu aku masih kecil, badanku sangat lemah dan aku harus sering dirawat di rumah sakit…Ah, maaf. aku harus berhenti membicarakan hal ini. Tidak ingin menarik apa pun kepada kami.” “T-Tidak, Yui-chan, jangan coba-coba menakutiku seperti itu…Waaah, Nago-kun!” Melihat Asuka seperti itu, Yui terkekeh. …Di saat seperti ini, mau tak mau dia merasakan sensasi aneh. Yui, yang bahkan tidak bisa keluar dengan baik saat pertama kali bertemu karena kecemasan sosial, kini dengan gembira mengobrol dengan teman-temannya seperti ini, dan itu membuatnya terharu. …Dan kemudian, Yui memperhatikannya. Dia tersipu saat melihatnya, tapi dengan ekspresi bahagia, pipinya rileks, dia berjalan ke arahnya. “Tidakkah menurutmu kamu terlambat, Yuuma?” “A-Aha, aku mandinya agak lama.” “…Yuuma, apa kamu gugup?” “…Y-Yah, semacam itu.” “…Hehe♪.” “A-Ada apa dengan respon itu…” “Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.” “…” Melihat pipi Yui yang memerah dan pada saat yang sama tersenyum lembut, Yuuma mau tidak mau merasakan emosi tertentu yang tak terlukiskan, dan dia mengalihkan pandangannya. Setelah menunggu beberapa saat, giliran Yui dan Yuuma. "…Ayo pergi." "…Ya." Keduanya mulai berjalan berdampingan. Meski disebut sebagai ujian keberanian, mereka hanya menyusuri jalan malam…

Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Interlude: A girl’s feelings
 Bahasa Indonesia
Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Interlude: A girl’s feelings Bahasa Indonesia

Selingan: Perasaan seorang gadis Di sisi lain, Yui sangat menyesali pertanyaan yang dia ajukan sebelumnya. (K-Kenapa aku menanyakan hal seperti itu!?) Hari ini, berpikir bahwa dia bisa menjadi pacar Yuuma dan Yuuma mungkin juga memiliki perasaan padanya, cintanya meluap. Seolah-olah dia menjadi liar, tidak mampu mengendalikan dirinya sepenuhnya. …Akhir-akhir ini, dia membaca banyak manga roman dan novel ringan untuk pelatihan pencitraan, dan beberapa di antaranya memiliki adegan di mana mereka berciuman tepat setelah menyatakan perasaan. Hari ini, dia akan mengaku pada Yuuma. Artinya, mungkin saja hal itu bisa terjadi seperti perkembangan di manga dan fiksi. Dia mengerti bahwa itu hanya fiksi di kepalanya, tapi sepertinya dia sepenuhnya terpengaruh olehnya. Campuran antara rasa malu dan rasa cemas, “Apa yang harus aku lakukan jika dia menarik diri!?” dan perasaan kekanak-kanakan membuatnya mustahil untuk melihat Yuuma dengan baik lagi. (A-Apa yang harus aku lakukan…jantungku terus berdebar kencang, tak kunjung hilang…) Yui, bagaimanapun juga, adalah seorang gadis remaja. Dia bermimpi mencium pria yang disukainya. Tapi hal-hal yang memalukan itu memalukan, dan dia tidak ingin dianggap maju atau tidak pantas. Meski begitu, dia masih ingin menciumnya, dan dia ingin dia memperhatikan itu…namun, di saat yang sama, dia juga malu dan tidak ingin dia menyadarinya. Hatinya yang kekanak-kanakan berputar-putar. Bahkan bagi dirinya sendiri, dia menganggap itu merepotkan. Saat dia berpikir demikian, bus memasuki sebuah terowongan. Yuuma menatap ke dalam kehampaan, wajahnya berpaling dari Yui. Dia perlahan berbalik untuk melihatnya. Wajah Yuuma memerah, tidak hanya di telinganya tapi sampai ke lehernya. …Mungkin dia menyadari bahwa dia ingin menciumnya. Memikirkan hal itu membuatnya merasa malu… tetapi ketika dia yakin bahwa dia menyadari perasaannya, dia merasakan pipinya tanpa sadar menjadi rileks. Dia merasa kasihan karena telah menyusahkannya, tapi mau tak mau dia merasa bahagia ketika orang yang disukainya bereaksi seperti ini. Jantungnya berdetak kencang, dan dia mulai menganggap Yuuma agak manis. Perlahan dan hati-hati, dia meletakkan tangannya di atas tangan Yuuma, yang berada di sisinya. Dia merasakan tubuh Yuuma sedikit tegang, tapi pada akhirnya, dia menerimanya. Mereka dengan lembut menyentuh satu sama lain, dengan lembut menjalin jari-jari mereka. Yui menghela nafas lega dan mengalihkan pandangannya kembali ke pemandangan di luar jendela. Saat mereka berpegangan tangan seperti ini, mau tak mau dia merasa gembira namun anehnya terhibur. Berada di samping Yuuma terasa seperti tempatnya yang layak. Dengan itu, emosinya yang anehnya meningkat menjadi tenang. Dia merasa selama mereka bersama, mereka akan baik-baik saja, apa pun yang terjadi. Mereka terus diguncang…

Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Chapter 7: Yui and the outdoors
 Bahasa Indonesia
Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Chapter 7: Yui and the outdoors Bahasa Indonesia

Bab 7: Yui dan Alam Terbuka Tidak lama setelah kencan mereka, hari piknik sekolah mereka pun tiba. Hari ini, mereka harus datang ke sekolah dengan mengenakan pakaian olahraga, dan Yuuma sedang makan roti panggang bersama Nene sambil mengenakan pakaian olahraga. “Hum, senandung! Seragam sekolah memang bagus, tapi ada daya tarik yang berbeda dari anak SMA aktif yang mengenakan jersey. Sungguh memanjakan mata.” “…Apa yang kamu katakan pada adikmu?” “Nah, nah, itu bukan masalah besar. Lagi pula, hari ini adalah harinya, kan? Nfufu~♪ Kamu pasti sangat bersemangat hingga tidak bisa tidur, kan?” "Tidak terlalu…" “Ada lingkaran hitam di bawah matamu, tahu?” "Hentikan." Nene, dengan seringai nakal, menatap Yuuma, yang mengalihkan pandangannya dengan gusar. Hari ini adalah hari piknik sekolah. ──Hari dimana Yui akan mengaku. Tentu saja, tidak mungkin dia bisa tidur nyenyak, dan dia hanya tidur sekitar dua jam. …Kebetulan, Nene mengetahui semua detailnya. Awalnya, Yuuma bermaksud untuk menyatakan perasaannya saat kencan mereka baru-baru ini, tapi Nene mengetahui hal itu. Ketika dia bertanya tentang hasilnya dan Yuuma menjawab, “Aku belum mengaku,” dia terus menggodanya tanpa ampun, memanggilnya “pengecut” dan “tidak berharga.” Pada akhirnya, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak membocorkan seluruh situasi. Dia merasa sedikit menyesal tentang hal itu. “Ya, ya, bawalah ini bersamamu.” "Apa ini?" "Pelembab bibir." “aku bisa melihatnya. Mengapa kamu memberiku ini?” “Yah, tahukah kamu, anak laki-laki dan perempuan SMA menjadi pasangan. Mereka mungkin bertukar satu atau dua ciuman, kan?” Nene menyeringai lebar. Yuuma sekali lagi menyesal tidak merahasiakan pengakuannya, apa pun yang terjadi. Setelah itu, dia meninggalkan rumah dan seperti biasa pergi menjemput Yui di rumahnya. …Kemungkinan besar, kira-kira setengah hari dari sekarang, dia dan Yui akan menjadi pasangan. Memikirkan hal itu membuat jalan yang biasa dia lalui terasa agak ringan, dan dadanya terasa sesak. Dalam upaya untuk menyembunyikan kegugupannya, dia mempercepat langkahnya, dan di sana ada Yui dengan pakaian olahraga menunggu di depan rumahnya. "…Selamat pagi." “…S-Selamat pagi.” Mereka bertukar salam, tapi masih terasa canggung. Mereka berdua sepenuhnya menyadari situasinya. Yuuma menggaruk kepalanya kuat-kuat, tatapannya mengembara saat dia mencari topik, lalu dia menatap ke langit. “Ah…Untunglah hari ini cerah.” “Y-Ya. Ramalan cuaca mengatakan tidak perlu khawatir dengan hujan. aku tidak ingin hujan turun hari ini, ini hari yang istimewa.” “Yah, itu, um… tentang pengakuannya, akan sangat disayangkan jika hujan mulai turun.” "Hah? …Um, tapi sebenarnya aku tadi membicarakan tentang piknik sekolah…” "…Maaf." “Tidak, tidak apa-apa…Aku senang kamu juga menyadarinya…” “…Kamu benar-benar berubah, bukan? Dulu ketika…

Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Interlude: Mutual love
 Bahasa Indonesia
Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Interlude: Mutual love Bahasa Indonesia

Selingan: Saling mencintai Sekarang, sudah jelas bahwa pada dasarnya siswa harus berangkat ke sekolah pada hari Senin. Tentu saja, Yui dan Yuuma tidak terkecuali. Meski memalukan untuk bertemu satu sama lain saat ini. (A-Apa yang harus aku lakukan…) Pada suatu Senin pagi, Yui meringkuk di tempat tidurnya dengan seragam sekolahnya. Wajahnya sudah terbakar, dan saat Yuuma datang menjemputnya, detak jantungnya terasa semakin cepat. Sejujurnya, dia hanya ingin bolos sekolah hari ini dan tetap mengurung diri di kamarnya seperti ini. Dia ingin melupakan semuanya dan tidur saja. Karena beberapa hari yang lalu, dia melakukan percakapan seperti itu dengan Yuuma. Dia merasa sangat malu sehingga dia tidak bisa membayangkan menghadapinya dengan baik. (Umyaaaaa…) Memikirkan kembali percakapan itu, dia membuat suara aneh di benaknya dan membenamkan kepalanya di bantal—ketika dia mendengar suara interkom berdering, menyebabkan dia melompat. “Yui? Yuuma-kun ada di sini untukmu!” “Y-Ya.” Menanggapi suara ibunya, Yui mengumpulkan keberaniannya dan berdiri. Dia berbalik sekali lagi di depan cermin untuk memeriksa penampilannya. Kemudian, dengan langkah cepat, dia menuruni tangga. Setelah apa yang terjadi, menghadapi Yuuma memang memalukan, tapi di saat yang sama, itu sedikit mengasyikkan. Dia bertanya-tanya seperti apa reaksi Yuuma setelah apa yang terjadi. Dia mengenakan sepatunya di pintu masuk, meletakkan tangannya di dada untuk terakhir kalinya untuk menarik napas dalam-dalam, lalu dengan lembut membuka pintu, menjulurkan kepalanya ke luar. “…S-Selamat pagi.” “S-Selamat pagi…” Jawab Yuuma, dan segera setelah itu, memalingkan wajahnya, sepertinya sudah mencapai batasnya. Namun, inilah reaksi yang Yui harapkan. Yuuma-nya yang sangat dia cintai, menyadarinya dan merasa malu. Memikirkan hal itu, jantungnya berdebar tak terkendali. Dengan jantungnya yang masih berdebar kencang, dia dengan canggung mendekati Yuuma. Yuuma, seolah berusaha menyembunyikan rasa malunya, menggaruk kepalanya dengan keras dan akhirnya angkat bicara. “J-Jadi, bisakah kita pergi?” “Y-Ya. Ayo pergi." Dengan itu, keduanya mulai berjalan berdampingan. Seperti yang diharapkan, hari ini, mereka terlalu malu untuk berpegangan tangan. Namun, dibandingkan sebelumnya, Yui merasa jarak antara hati mereka semakin mengecil. “…” “…” Tidak ada percakapan. Mereka berjalan ke sekolah dalam diam. Namun, bahkan pada saat itu, Yui tidak merasa tidak nyaman sama sekali, hanya dengan adanya Yuuma di sisinya saja sudah membuatnya bahagia. Tapi di saat yang sama, dia merasa itu belum cukup. Mereka sudah memahami perasaan masing-masing. Yuuma menyukainya sebagai seorang gadis, dan mereka berdua merasakan hal yang sama. Memikirkan hal itu membuatnya semakin menginginkan Yuuma. Hanya berpegangan tangan…tidak cukup lagi. Dia ingin dipeluk erat…sedikit lagi. Ya, misalnya mereka bisa berpelukan lagi, berpelukan…

Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Chapter 6: Date and Confession: The latter
 Bahasa Indonesia
Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Chapter 6: Date and Confession: The latter Bahasa Indonesia

Bab 6: Tanggal dan Pengakuan Dosa: Yang terakhir Setelah selesai makan siang, mereka berdua menuju ke sebuah game arcade. Karena ini hari libur, ada banyak orang. Saat mereka masuk, mereka diliputi oleh suara elektronik permainan dan gemerincing medali. “……” "Hah? Apa?" "Suara! Itu terlalu keras!” Saat mereka berjalan-jalan di dekat game arcade sambil berjalan-jalan, Yui menyebutkan bahwa dia belum pernah berada di dalamnya. Saat masuk, mereka memastikan bahwa memang cukup berisik. Namun, tampaknya semangat gamer mereka telah mengambil alih, karena mereka berdua menunjukkan minat yang besar terhadap banyak game yang tersedia. Mereka dengan gelisah melihat sekeliling, kegembiraan mereka tiba-tiba meningkat. “Karena kita di sini, mau mencoba sesuatu?” “Yah, aku memang menikmati menontonnya, tapi aku belum pernah memainkan game pertarungan atau semacamnya sebelumnya.” “Huh, kupikir kamu adalah tipe orang yang akan memainkan game apa pun.” “aku tidak pandai bermain game aksi. Jika kontrolnya terlalu sibuk, jari aku tidak bisa mengimbanginya.” “Apakah kamu orang yang sama yang bermain solo Omega Bahamut di Grand Gate?” “Grand Gate lebih mengandalkan taktik daripada refleks. Jika kamu fokus untuk tidak kalah daripada menang, kamu bisa mengalahkan sebagian besar monster.” “Kamu mengatakan hal-hal keren tanpa ragu-ragu. Lalu, apakah ada sesuatu yang ingin kamu coba?” “Hmm, beri aku waktu sejenak untuk berpikir.” Mengatakan itu, Yui melihat sekeliling dengan gugup dan kemudian mengarahkan pandangannya pada permainan cakar bangau. Pada awalnya, sepertinya dia hanya melihat dengan santai, tapi kemudian dia menyadari boneka mainan itu sebagai hadiah dan matanya melebar. Dia menarik lengan baju Yuuma dengan penuh semangat. “Yuuma, Yuuma. Lihat lihat!" "Hmm? Apa?" Itu adalah permainan cakar derek yang biasa kamu lakukan. Namun, di antara banyak boneka binatang──adalah boneka binatang dari karakter manga favorit mereka 'Maoshitsu', semuanya bertumpuk. “Kalau dipikir-pikir, aku ingat pernah melihat artikel tentang mereka dijadikan merchandise. …Apakah kamu mau satu?" "Ya…" Mata Yui berbinar saat dia mengangguk dengan antusias. Tersenyum melihat kegembiraannya yang kekanak-kanakan, mereka berdua berjalan ke permainan cakar derek. Yui terpaku pada panel akrilik, tatapannya tertuju pada karakter favoritnya dari Maoshitsu──Fee, pahlawan loli berambut perak. Ekspresinya seolah mengatakan, 'imut' dan 'Aku menginginkannya.' “Baiklah, haruskah aku mencobanya?” Yuuma mengatakan ini, dan Yui berbalik, tampak terkejut. “Yuuma, bisakah kamu mendapatkannya!?” “aku tidak yakin, dan aku minta maaf jika aku terlalu berharap, tapi aku tidak punya banyak pengalaman dengan game-game ini. Namun, karena kita sudah di sini, mengapa tidak mencobanya?” "Ya!" Tanpa penundaan, mereka memeriksa instruksinya. Kemudian, mereka melempar koin dan mulai memainkan permainan tersebut. Diiringi alunan musik…

Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Chapter 5: Date and Confession: The Middle
 Bahasa Indonesia
Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Chapter 5: Date and Confession: The Middle Bahasa Indonesia

Bab 5: Tanggal dan Pengakuan Dosa: Permulaan ──Gelisah, gelisah Setelah meninggalkan toko Nene, keduanya berjalan menyusuri jalan menuju halte dengan langkah yang sedikit canggung. Meski berjalan bersama adalah hal yang sering mereka lakukan, namun berdandan seperti ini membuat mereka merasa agak gelisah. Terlebih lagi, Yui telah meliriknya secara sembunyi-sembunyi. Dia melirik ke arahnya seolah mencuri pandang, dan ketika sepertinya matanya akan bertemu dengan mata Yuuma, dia buru-buru melihat ke depan. Dia telah melakukan ini berulang kali sejak beberapa waktu lalu. “Eh… Yui?” “Y-Ya.” “Mengapa kamu menggunakan bahasa yang sopan?” “I-Itu karena, aku merasa sedikit gugup…dan aku tidak ingin Yuuma melihatku…” “Kamu tidak ingin aku melihatmu? Mengapa?" “Yuuma, kamu sering memberitahuku bahwa aku harus memiliki kesadaran diri, tapi kamu juga harus memiliki kesadaran diri…” “Kesadaran diri?” “Yuuma sekarang… luar biasa, luar biasa tampan… kamu tahu?” Kata-kata itu membuat pipinya memerah. …Dia ingin membalas dengan “Yui juga sangat cantik”, tapi karena kurangnya pengalaman, dia tidak bisa dengan lancar mengatakan hal seperti itu. Merasa malu, dia mengalihkan pandangannya. Yui selalu cantik, tapi dengan riasannya yang sempurna seperti ini, Yui saat ini menjadi sedikit lebih dewasa dan, di saat yang sama, dia merasa bahwa Yui imut dan cantik. Dia adalah kecantikan yang tidak perlu dipertanyakan lagi. Dia berkencan dengan seorang gadis yang sangat cantik. Jika dia tidak salah paham, Yui mungkin juga menyukainya, dan itu saling menguntungkan. Berpikir seperti itu, dia tidak bisa menahan kegembiraan yang menumpuk di dalam dirinya. Kencannya baru saja dimulai, tapi rasanya hatinya akan meledak. Namun, saat mereka melewati kedai kopi tersebut, bayangan mereka muncul di kaca jendela. Mereka berdua, yang sekarang berdandan bagus dari toko Nene, tampak sangat cantik. Rasanya agak narsis memiliki kesan seperti itu, dan itu memalukan, tapi dia merasa bahwa dengan penampilannya saat ini, dia tidak akan pucat dibandingkan dengan Yui bahkan jika dia berdiri di sampingnya. Itulah yang dia pikirkan. Dia merasa mengerti maksud perkataan Nene sebelumnya, bahwa “Fashion is Armor”. Sekali lagi, dia menarik napas dalam-dalam. Sejujurnya, dia sangat malu, tapi dia mengumpulkan keberanian untuk mengambil langkah maju. “Apakah kamu ingin berpegangan tangan?” Terhadap hal ini, bahu Yui bereaksi dengan sebuah lompatan. “Eh, ah, um…” “Apakah kamu tidak mau?” “T-Tidak, aku juga ingin…” Mengonfirmasi kata-katanya, Yuuma memegang tangan Yui. Melilit jari mereka seperti sepasang kekasih. Dia bisa merasakan wajahnya terbakar. Jantungnya berdebar kencang. Tapi, dia menggenggam tangan Yui lebih kuat dari biasanya, seolah menyampaikan perasaannya, seolah mengatakan dia tidak ingin melepaskannya. Sebagai tanggapan, Yui…

Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Chapter 4: Date and Confession: The beginning
 Bahasa Indonesia
Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Chapter 4: Date and Confession: The beginning Bahasa Indonesia

Bab 4: Tanggal dan Pengakuan Dosa: Permulaan Lebih banyak waktu telah berlalu sejak itu, dan ujian tengah semester telah berakhir dengan aman. Hari ini, hari terakhir, adalah kelas setengah hari. Kereta tidak seramai biasanya, dan Yuuma serta Yui duduk di kursi masing-masing, membaca jawaban ujian hari ini sambil melihat buku pelajaran mereka. “Sepertinya aku melakukannya dengan baik. Bagaimana denganmu?" "Hmm. Menurutku, aku melakukannya dengan cukup baik. Jika tidak ada kesalahan perhitungan, aku mungkin akan mengincar nilai sempurna dalam matematika.” “…Kamu cukup pintar, bukan?” “Hmm… Yuuma, apa menurutmu aku bodoh?” “Ah, tidak, bukan seperti itu. Kamu bilang kamu jarang bersekolah sampai SMP, jadi aku hanya khawatir apakah kamu akan baik-baik saja dengan pelajaranmu atau tidak.” Faktanya, saat mereka belajar bersama, Yui ternyata cukup mahir dalam pelajarannya, bahkan mungkin sedikit lebih baik dari Yuuma. Pada awalnya, dia sangat ingin membantunya belajar, tapi sekarang dia merasa sedikit malu karenanya. “Hmm, meski aku tidak bersekolah, aku tetap belajar dengan baik. aku tidak ingin menimbulkan masalah lagi bagi orang tua aku.” Sekarang setelah dia menyebutkannya, kemahiran Yui dalam pekerjaan rumah juga karena dia telah berusaha membantu orang tuanya dalam beberapa hal. Dedikasi seperti itu sangat menawan dan menghangatkan hati. “Tetapi sungguh mengejutkan bahwa mata pelajaran terbaik kamu adalah matematika. aku merasa banyak gadis kesulitan dalam matematika.” “Megu-chan juga kesulitan menghadapinya. Bagi aku, aku sudah terbiasa melihat angka-angka dari bermain game sejak aku masih muda. Di Grand Gate, memahami hal-hal seperti DPS dan HPS itu penting. Ada perhitungan untuk buff dan debuff, dan kamu harus melakukan semuanya saat itu juga.” “Ah, itu masuk akal. Bermain game memang membuatmu lebih baik dalam menggunakan angka.” “Ya… Dengar, Yuuma, jika kamu mau, ingin berkompetisi dalam nilai ujian kita?” “Tentu, kedengarannya bagus. Tapi tidak biasa bagimu untuk menyarankan hal seperti ini.” "Hehe. aku melihatnya di manga dan sejenisnya, dan aku selalu mengagumi hal semacam itu.” Kata-kata itu mengejutkannya. Hingga saat ini, Yui bahkan tidak bisa melakukan hal-hal biasa seperti berkompetisi dengan teman-temannya untuk melihat siapa yang mendapat nilai ujian lebih baik. Memikirkan hal itu, dia tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata, tapi dia merasakan sensasi sesak yang familiar di dadanya. Dia dengan lembut mengulurkan tangan dan dengan lembut membelai kepala Yui agar rambutnya tidak acak-acakan. Yui menerima isyarat itu dengan ekspresi bahagia. Melihatnya, dia merasakan dadanya sesak lagi, dan mau tak mau dia berpikir bahwa dia ingin menebus semua kebahagiaan yang telah kurindukan sampai sekarang. “…Ngomong-ngomong, tentang tanggal yang kita bicarakan…

Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Interlude: One step forward I can’t take
 Bahasa Indonesia
Until My Girl Friend Who Said, “Let’s Be Friends Forever, Okay?” Stops Being My Friend V3: Interlude: One step forward I can’t take Bahasa Indonesia

Selingan: Satu langkah maju yang tidak dapat aku ambil Beberapa hari telah berlalu sejak mereka memulai pertemuan belajar mereka. Pada hari itu, ada kelas pendidikan jasmani, dan Yui pindah ke ruang ganti perempuan. Saat memasuki ruang ganti, Yui dengan cepat mengamankan loker di sudut ruangan. Dia mulai mengganti seragam olahraganya sambil menghadap loker, berusaha untuk berhati-hati. Bagi Yui yang jarang bersekolah di SD dan SMP, berganti pakaian di depan banyak orang adalah pengalaman yang jarang ia temui hingga memasuki bangku SMA. Mungkin karena itu, dia masih merasa malu terlihat atau melihat orang lain mengenakan pakaian dalam, bahkan di antara sesama jenis. Dia pernah diubah oleh Nene sebelumnya, tapi hal itu didorong oleh momen, dan Nene terampil dalam hal-hal seperti itu, yang membuat perbedaan besar. Jadi pada hari-hari pendidikan jasmani, Yui berusaha sekuat tenaga untuk tidak memperlihatkan kulitnya dan menghindari melihat orang lain. Dia selalu berubah di sudut, berusaha untuk berhati-hati. Namun, ada beberapa yang tidak keberatan sama sekali… “Yui-chan♪” “Eek!?” Saat Yui melepas blusnya, Asuka memeluknya dari belakang. Melihat ke belakang, dia melihat Asuka mengenakan celana dalamnya. Tak hanya itu, Yui juga bisa merasakan sensasi kelembutan kulitnya di wajahnya hingga membuat wajahnya memerah. “MM-Megu-chan!? Eh, um…bisakah kamu mengenakan pakaian!?” “Oh, ayolah, antar perempuan tidak masalah, lho. Juga, aku mempelajarinya di manga yang dipinjamkan Nene padaku beberapa hari yang lalu. Mereka menyebut hal semacam ini 'yuri', bukan? Yui-chan, ayo kita lakukan 'yuri' bersama~♪” “Megu-chan, apakah kamu benar-benar mengerti apa yang kamu katakan!?” "Hah? Beginilah cara para gadis bergaul, kan?” “Ya, benar, tapi…Hanya saja…” “Yang lebih penting lagi, Yui-chan, akhir-akhir ini kamu rukun dengan Sugisaki-kun, ya? Ini seperti kamu memancarkan kebahagiaan, dan itu sangat lucu untuk ditonton. Apa yang sedang terjadi? Apakah kalian berdua sudah berkencan secara diam-diam?” “T-Tidak, bukan…” “Oh, benarkah, 'belum'?” Dengan seringai licik, Asuka menggoda, dan Yui tersipu malu. Saat itu, sesuatu terjadi. “Eh? Kamishiro-san, kamu belum berkencan dengan Sugisaki-kun?” Seorang teman sekelas di dekatnya bertanya, menyebabkan Yui tergagap. “Eh, baiklah… ya…” “Hah~. Aku benar-benar mengira kalian berdua sedang berkencan sekarang~.” “Kalian selalu tampak begitu dekat.” “Terutama baru-baru ini… kan?” “Aku yakin kamu setidaknya sudah berciuman…” Semakin banyak teman sekelas yang senang mendiskusikan topik romantis berkumpul lebih dekat. Meskipun tidak semua gadis terlibat langsung, Yui dapat merasakan bahwa mereka memperhatikan dan mendengarkan percakapan mereka. (K-Kenapa semua orang begitu tertarik dengan bisnis kita!?) ──Tanpa sepengetahuan Yui, dia sebenarnya cukup populer di kalangan gadis-gadis, dan itulah mengapa mereka sangat penasaran. Selain…