Duel 1

"Hei lihat. Bukankah itu si pirang Shirahime Rira?”

“Bukankah dia dirumorkan sedang jalan-jalan dengan Kiminami Toui? Kudengar dia berubah menjadi berandalan.”

"Sepertinya begitu. Mungkin Shirahime-san menyukai anak nakal… Kalau saja aku menjadi anak nakal juga…”

“Seperti, (Hehehe, aku akan mengacaukanmu!), (Kyaa!) semacam itu? Ya, aku juga harus menjadi berandalan.”

“Kuharap aku bisa menghabiskan malam bersama Shirahime-san—” (TN: Bab 3 Bagian 2)

“S-Hime cukup dekat dengan Kiminami Toui, kan? Jadi itulah tipenya… Kupikir dia akan terjebak karena dia seorang model, tapi itu mengejutkan.”

“Benar, bukankah mereka cocok? Mereka berdua merasa tidak pada tempatnya.”

“Ngomong-ngomong, aku tidak pernah mengira dia manis. Biarpun dia seorang model, popularitasnya tidak terlalu bagus, kan?”

“Benar, ada banyak sekali gadis seperti dia di luar negeri. Dan orang-orang yang membuat keributan tentang 'S-Hime—S-Hime', mereka sebaiknya meninggalkan Jepang jika mereka sangat menyukai orang asing.”

“Ahaha, itu lucu!”

——Begitulah percakapan yang didengar oleh Shirahime Rira, yang berjalan sedikit di depan.

Dengan rambut pirangnya yang khas dan penampilan publik sebagai model, Rira terus-menerus menarik perhatian dan tatapan iri di sekolah.

Tapi bukan itu saja. Rumor mulai menyebar di sekolah bahwa 'Rira menjadi berandalan' beberapa hari setelah kencannya.

Terutama sejak menjadi model dan menjadi lebih terkenal, semakin banyak kasus di mana orang asing bersikap seolah-olah mereka mengenalnya. Mengerikan jika diobjektifikasi secara s3ksual oleh orang tak dikenal dan menakutkan jika dibenci dan dilempari batu oleh orang tak berdasar seperti itu.

(TN: 'Batu yang dilempar' di sini adalah metafora untuk kritik, kutukan, atau permusuhan yang ditujukan padanya.)

Saat itu, dia teringat kata-kata lembut pria yang diisukan berandalan itu.

(Tidak mungkin disukai semua orang di dunia ini. Jika kamu menjadi orang yang disukai oleh orang yang melecehkanmu, maka pasti kamu akan dibenci oleh orang lain.)

(Aku tahu kamu bukan 'gadis baik' seperti yang kamu bayangkan, jadi meskipun itu tidak mungkin dilakukan oleh orang lain, setidaknya jujurlah pada perasaanmu kepadaku. Bukankah itu gunanya seorang pelayan? Ini tidak ada bandingannya. atas permintaan yang tidak masuk akal dari ayahku, dan aku tidak keberatan tetap bersamamu jika kamu mau.)

Mengingat kata-kata itu membuatnya terhibur.

Perasaan sebenarnya yang diungkapkannya pada kencan mereka adalah segalanya. Di sisinya, dia merasa versi dirinya apa pun dapat diterima. Saat ini, pemikiran itu membuatnya bahagia dan bersemangat.

Sekarang, perintah apa yang harus kuberikan padanya hari ini? Keinginan macam apa yang harus aku ungkapkan?

Memikirkan tentang dia, perasaannya menjadi sedikit lebih tenang.

Ingin sekali melihat wajahnya dan merasa tenang, Rira bergegas berangkat ke sekolah.

◇

Beberapa hari setelah kencan mereka, seorang pelanggan wanita memegangi kepalanya selama sekitar lima belas menit selama jam kerja Maison.

Sepertinya dia kesulitan memilih menu.

“Toui, mungkin sudah waktunya kita memeriksa pelanggan di meja tiga…?”

Ichigo juga tampak sedikit cemas saat dia berbicara kepadaku. Ichigo adalah juniorku di toko ini.

Dia lebih ramah dibandingkan aku, tapi aku lebih berpengalaman dalam menangani situasi seperti ini.

"aku pergi. Ichigo, tolong urus meja lima. Mereka memesan Hidangan C, dan mereka sudah siap dengan supnya.”

"…Oke!"

Wajah Ichigo tersenyum seperti anak kecil yang baru saja mendapat mainan baru, dan dia pergi mengambil piring di konter.

Sementara itu, saat aku mendekati wanita itu, aku mendengar suara senandung, “Hmm… Hmm…”

“Onee-san, kamu nampaknya ragu-ragu.”

Aku berlutut di samping meja untuk bertanya.

"Ah? Ya ampun, aku minta maaf! Ya itu benar~. Semuanya terlihat sangat lezat, sulit untuk memilih… tapi kamu benar, toko punya jam bukanya sendiri, jadi aku harus segera memutuskannya! Mari kita lihat… kalau begitu aku akan ikut…”

Wanita itu meletakkan tangannya di pipinya dan memiringkan kepalanya, memikirkan perintahnya.

“Mungkin aku akan mengikuti… rekomendasi pelayan?”

“Untuk rasa, aku jamin semua kursus kami. Tetapi jika kamu baru pertama kali ke sini, aku merekomendasikan kursus B. Hidangan utama dalam hidangan B adalah hamburger spesial kami.”

“Khusus…” (superharit)

“Itu bahasa Prancis untuk sesuatu seperti 'Hidangan khas Chef (Spesialisasi)'. “

“Oh… Terima kasih banyak atas penjelasanmu…”

“kamu tahu, kami memiliki Kursus A, B, dan C, yang disusun dalam urutan harga menurun, jadi jika kamu memilih opsi tengah, kamu dapat menekan biayanya sambil tetap mendapatkan konten kursus yang cukup solid… Yah, itu hanya— —”

"Hanya?"

Entah bagaimana, pada titik ini, berbagai kejadian dengan Shirahime terlintas kembali di pikiranku.

“…Rekomendasiku hanyalah pilihanku saja. aku lebih suka kamu memprioritaskan preferensi kamu sendiri daripada preferensi aku… aku minta maaf jika aku berbicara tidak pada tempatnya.”

Ketika aku menundukkan kepala, dia berkata, 'Tolong angkat kepalamu! aku minta maaf!' dan dia malah meminta maaf padaku.

Tapi sepertinya kata-kataku sampai padanya, saat dia mengangguk dan berkata, 'Itu benar.'

“Sebenarnya, aku sangat penasaran dengan hidangan utama Hidangan A, 'Kobe Beef Poêlé', tapi aku juga menyukai yang lainnya di B. Setiap kali aku berpikir untuk memilih B, aku akhirnya berpikir tentang daging sapi Kobe…”

Mendengar ini, aku memberi saran.

“Bagaimana kalau hari ini saja, kita mempertahankan harga tetap sama tetapi mengubah hidangan utama Kursus B menjadi Poêlé? aku rasa aku bisa mengaturnya jika aku memintanya.”

“A-apa tidak apa-apa!?”

"Ya. aku ingin kamu menyukai bistro ini.”

“L-kalau begitu, tolong, aku ingin ikut dengan itu!”

"Dipahami. Silakan tunggu beberapa saat."

Setelah melihat senyum lega wanita itu seolah bebannya telah terangkat, aku kembali ke dapur.

Mabuchi-san, mendengar ini, berseri-seri dengan senyum penuh dan berkata, 'Jangan pernah lakukan itu lagi, itu membuatku panik.' Matanya tidak tersenyum.

aku sangat bersyukur dia bertanggung jawab atas dapur.

“Apakah semuanya berjalan dengan baik?”

Ketika aku kembali ke lantai, Ichigo terlihat khawatir dan berbicara kepadaku.

“Ya, semuanya baik-baik saja sekarang.”

"Apakah begitu?"

Kemudian Ichigo, dengan tangan terlipat di belakangnya, bertanya padaku tentang sesuatu yang berbeda dari masalah pelanggan sebelumnya.

“…Toui, apakah kamu benar-benar akan menikah dengan S-Hime?”

"Hah? … Ada apa dengan itu tiba-tiba?”

“Tidak, hanya saja, kamu terlihat sangat bahagia saat bekerja, Toui.”

"…Apakah begitu?"

“Tidak buruk mendengarkan apa yang orang dewasa dan S-Hime katakan, tapi jika perasaanmu tidak berubah, lebih baik hargai perasaan itu, kan?”

“…Aku tahu itu tanpa kamu memberitahuku.”

“Jika kamu berkata begitu, tidak apa-apa.”

Itu adalah sesuatu yang sangat aku sadari. Itu seperti moto aku.

—Bukan koki yang memutuskan menu yang akan dimakan pelanggan, tapi pelanggan itu sendiri.

—Orang yang makanlah yang harus dihormati.

◇

***

TN: Bagian terakhir adalah metafora.

Ini bukan si koki siapa yang memutuskan jalannya untuk dimakan pelangganTetapi para pelanggan itu sendiri.

Ini bukan ayahku siapa yang memutuskan jalannya dalam hidup akuTetapi ini aku sendiri.

Dia orang yang makan itu harus dihormati.

Dia aku yang menjalani hidupku itu harus dihormati.