Dungeon Defense (WN) – Chapter 104 Bahasa Indonesia
ΟΟΟ
"Earl …… Apa yang kamu katakan !?"
Putra mahkota berbicara ketika bahunya bergetar.
“Kavaleri kerajaan adalah milikku untuk diperintah. kamu tidak memiliki wewenang untuk menggunakannya sesuka kamu!
Bahkan sekarang, dia berbicara tentang otoritas. Margrave Rosenberg muak dengan ini, tapi dia tidak bisa menunjukkan ketidaksukaannya di luar. Dia berbicara sesopan mungkin.
“Yang Mulia, tolong beri aku hak untuk memerintah. Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghentikan musuh.”
"Berhenti? kamu akan menghentikan mereka? Mayat-mayat itu?”
Putra mahkota menjadi marah.
"Apakah kamu tidak waras!? I-Itu bukan monster. Iblis……itu benar, mereka tidak diragukan lagi adalah Iblis. Maksudmu manusia bisa melawan Iblis!?”
“Tolong tenang. Mereka tidak lebih dari monster biasa.”
"Mari kita kumpulkan kavaleri kerajaan dan segera mundur!"
Rosenberg merasakan hatinya mendingin.
“……”
“Apakah kamu sudah tuli? Perintahkan kavaleri kerajaan untuk mempersiapkan retret kita. Kita tidak bisa kehilangan kavaleri kerajaan di sini ……. Kita harus mundur dan mengatur kembali garis pertahanan kita sementara tentara bayaran itu bertindak sebagai tameng kita!”
“…..Bagaimana kamu berniat untuk menyetel kembali garis pertahanan kita? Sebagian besar tentara kita saat ini menyerang sayap kanan musuh. Jika kita mundur, maka mereka semua akan mati.”
Margrave berbicara dengan cara yang biasa saja.
“Yang Mulia, pertempuran belum berakhir. Itu baru saja dimulai. Jika kita bisa mempertahankan posisi ini, maka pasukan kita akan segera melenyapkan sayap kanan pasukan Raja Iblis. Setelah ini terjadi, kami akan dapat mengubah situasi ini.
“Dan jika kita tidak bisa mempertahankan posisi ini!?”
Putra mahkota berteriak.
“Tentara utama akan musnah dan aku juga akan kalah dalam pertempuran! Rosenberg, apakah kamu mengerti apa yang kamu pertaruhkan sekarang? Ini adalah masa depan Habsburg! kamu menggunakan kaisar yang akan segera menjadi Kekaisaran Habsburg sebagai chip judi!
“…….”
“Kamu bilang kita bisa menang jika kita bertahan sampai tentara kita menembus sayap kanan musuh, kan? Apa yang akan kamu lakukan jika kita tidak bisa bertahan selama itu? Apa kau pikir kau berhak menentukan nasib seluruh Habsburg!? Dasar udik!”
Putra mahkota berbalik dan berjalan pergi sambil marah.
“Pertaruhkan hidupmu sendiri jika kamu akan mempertaruhkan sesuatu. aku bukan pria kelahiran rendah, aku satu-satunya penguasa Habsburg! aku akan mundur ke Habsburg saat kamu memblokir iblis-iblis itu.
“……Aku dengan rendah hati minta maaf, tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.”
Margrave Rosenberg berdiri di jalan putra mahkota.
"Apa?"
"aku mengatakan bahwa Yang Mulia tidak mungkin mundur."
"Pengkhianat ini akhirnya mengungkapkan sifat aslinya!"
Putra mahkota secara naluriah mencoba menghunus pedangnya; namun, tangan margrave lebih cepat. Markgraf mencengkeram pergelangan tangan putra mahkota. Dia bukan hanya seorang komandan tetapi juga seorang pejuang yang kuat, jadi tidak mungkin putra mahkota bisa menang melawan margrave dalam hal kekuatan.
"Ugh, guuh-!"
“Para prajurit di luar sana mempertahankan posisi ini. Menurut kamu apa yang akan terjadi jika panglima tertinggi melarikan diri? Moral mereka akan anjlok seketika dan pasukan kita akan hancur berantakan. Tentara utama kita akan runtuh dan tentara di sayap kita akan dihabisi satu per satu. Austerlitz akan selamanya dikenang sebagai bukit tempat Kekaisaran Habsburg dipermalukan…….”
Margrave memperlihatkan gigi putihnya saat dia menyeringai.
“Yah, itu tidak terlalu penting. Kerajaan kita sudah memalukan. Tidak banyak yang akan berubah jika kita menambahkan momen memalukan lainnya ke dalam sejarah kita.”
"kamu-! Bajingan pengkhianat ini!”
“Yang penting bukanlah martabat kekaisaran. Yang Mulia, ini adalah keselamatan umat manusia.”
Margrave Rosenberg memperkuat cengkeramannya. Putra mahkota hanya bisa mengerang kesakitan. Dia berjuang mati-matian untuk menarik tangan kanannya, tapi itu semua sia-sia. Genggaman margrave itu kuat seperti akar pohon besar.
“Kegagalan sering terjadi saat berjuang untuk meraih kemenangan. Menang atau kalah sekali tidak terlalu mengesankan. Namun, kamu tidak boleh kembali pada keyakinan kamu. Ini karena manusia berkumpul dengan kepercayaan itu seperti ngengat ke api.
“Apa, guh, maksudmu…….”
“Yang Mulia benar. Ada kemungkinan kita akan kalah. Pada saat itu, aku tidak dapat menjamin kesejahteraan Yang Mulia. Terlepas dari itu, karena alasan inilah aku tidak dapat membiarkan Yang Mulia mundur. Putra mahkota Kekaisaran Habsburg telah melarikan diri dari pasukan Raja Iblis dan menggunakan sekutunya sebagai kambing hitam…..Dunia akan mengetahui hal ini.”
Markgraf itu menggelengkan kepalanya.
“Kekaisaran akan benar-benar berakhir pada saat itu. Tentara kita tidak akan bisa lagi berperang dan rakyat tidak akan lagi mempercayai kita. Tentara bayaran tidak akan lagi bekerja untuk kita. Tidak, ini tidak hanya akan mempengaruhi Kekaisaran Habsburg. Kami akan memiliki efek buruk pada orang-orang dari negara lain juga. Apakah Yang Mulia tidak berpikir kamu akan menjadi gangguan? Sebagai bawahan Yang Mulia, aku tidak tahan dan melihat kamu menjadi gangguan publik. Tidak akan cukup hanya dengan memujiku karena telah menjadi bawahan yang setia.”
Margrave itu tampak terhibur dengan kata-katanya sendiri saat dia tersenyum. Sejak awal, hanya matanya yang tetap dingin. Dia menatap putra mahkota tanpa emosi dengan mata seperti burung hantu.
"Yang Mulia, tolong mati demi kekaisaran."
Putra Mahkota Rudolf von Habsburg merasakan keringat dingin mengalir di punggungnya. Orang tua ini sedang serius! Putra mahkota merasakan ketakutan yang lebih kuat daripada yang dia rasakan ketika pasukan undead muncul dari kabut.
“Meskipun Yang Mulia tidak memiliki satu ons pun bakat sebagai seorang komandan; untungnya, gelar kamu sebagai putra mahkota kekaisaran dapat digunakan. Putra mahkota sendiri gugur dengan gagah berani dalam pertempuran saat berperang melawan pasukan Demon Lord yang kejam……Negara-negara lain pasti akan marah begitu mereka mengetahui hal ini. Orang-orang dari semua bangsa akan bekerja sama untuk melawan pasukan Raja Iblis.”
“K-Kamu bisa mati saja!”
Putra Mahkota Rudolf berhasil meneriakkan kata-kata itu saat rahangnya bergetar.
“A-Bukankah kamu menjadi margrave untuk mati di saat seperti ini……!?”
"aku minta maaf, tapi aku tidak cukup signifikan untuk mati sendirian."
Margrave mendengus.
“Sebagai pengikut setia kamu, aku tidak akan berani mengirim Yang Mulia ke alam baka sendirian. Jangan khawatir. Meskipun aku mungkin tidak memadai, aku akan pergi dengan Yang Mulia ke sisi lain.
Pada saat itu, seorang petugas menghunus pedangnya dan lari ke margrave.
"Kamu penghianat!"
Perwira itu berteriak dengan gagah berani saat dia mengangkat pedangnya yang dimaksudkan untuk pasukan kavaleri. Margrave itu bahkan tidak berbalik saat dia mengeluarkan belati dan melemparkannya. Belati menusuk dahi petugas tepat saat dia akan mengayunkan pedangnya ke bawah. Petugas itu mengalami kematian singkat sebelum jatuh tertelungkup ke rerumputan.
Itu menjadi sunyi.
Putra mahkota hanya bisa menatap margrave seperti katak yang terkejut. Saat itulah dia samar-samar ingat bahwa Fritz von Rosenberg adalah salah satu dari dua ratus ksatria Peringkat 2 yang ada di kekaisaran.
"Prajurit Habsburg yang hebat, perhatikan kata-kataku."
Margrave Rosenberg berbicara kepada petugas lainnya.
“aku tidak tahu kepada siapa kamu semua telah bersumpah setia; namun demikian, aku berharap kamu semua sampai pada kesimpulan kamu sendiri. Lihatlah ini dengan mata yang tidak bias. Apakah menurut kamu tepat bagi Panglima Tertinggi Rudolf von Habsburg untuk melarikan diri atau tidak.
Suara tentara berteriak di kejauhan bisa terdengar. Pasukan 5.000 monster dan pasukan 20.000 tentara bayaran akhirnya bertabrakan. Tentara bayaran memiliki 4 kali jumlah pasukan, tetapi margrave dan perwira lainnya tidak dapat menghilangkan perasaan bahwa ini adalah saat-saat terakhir mereka.
“Jika kamu telah bersumpah setia pada kekaisaran, maka pertimbangkan jalan apa yang lebih baik untuk kekaisaran. Jika kamu telah bersumpah setia kepada Yang Mulia Kaisar, pertimbangkan jalan apa yang akan diambil demi kaisar. Jika kita mundur ke sini, maka kita hanya akan membuang nyawa kita di sini di Austerlitz. …… Bisakah kamu memaafkan dirimu sendiri?
Margrave tidak mencoba mengintimidasi para petugas. Dia hanya berbicara dengan suara rendah sambil menatap setiap petugas. Ini jauh lebih persuasif daripada beberapa pidato panjang.
Semua petugas tahu bahwa Margrave Rosenberg telah memutuskan untuk membuang nyawanya di sini. Dia bertekad mempertaruhkan nyawanya di sini demi masa depan kekaisaran. Bagi para prajurit Habsburg, ini cukup bagi mereka untuk percaya bahwa akan terhormat untuk menyerahkan nyawa mereka sambil berdiri berdampingan dengan atasan seperti itu. Para petugas menganggukkan kepala mereka dengan sungguh-sungguh. Pada saat itu, setiap orang yang hadir telah memutuskan untuk menghadapi kematian yang terhormat.
“Belum terlambat! kamu bisa menjadi pengikut jasa jika kamu mengalahkan pengkhianat ini!
Putra mahkota berteriak seolah-olah dia sedang berteriak. Margrave menoleh untuk melihatnya.
“Tugas Yang Mulia sederhana. Sambut prajurit kekaisaran kami yang hebat di Valhalla dan beri tahu mereka bahwa mereka bertempur dengan baik.”
“Aku…..aku adalah Habsburg itu sendiri!”
"Tentu saja, kamu bercanda."
Margrave Rosenberg tersenyum mengesankan.
“Bagaimana mungkin satu orang sama dengan seluruh bangsa? Habsburg ada di sini dan di sana. Orang-orang yang mempertaruhkan hidup mereka untuk melindungi bangsa dan kemanusiaan ini adalah Habsburg.”
Selanjutnya, margra melanjutkan.
“Kami membutuhkan seseorang untuk mewakili kedaulatan. Meskipun demikian, kamu tidak perlu khawatir. Bahkan jika peristiwa malang terjadi pada Yang Mulia, apakah kita masih tidak memiliki pewaris takhta lagi?
“K-Kamu! Apa kau bawahan Elizabeth yang jalang itu!?”
Putra mahkota mulai berjuang lebih keras.
"Aku tahu itu! Aku tahu dari awal! Elizabeth, jalang pengkhianat itu selalu mengatakan hal seperti ini! Guuaah! Elizabeth! Elizabeth-!”
Putra mahkota berteriak saat dia diseret. Lengannya diikat dan sepotong kain dililitkan di mulutnya. Dia kemudian dilempar ke sudut jauh tenda. Sebuah pikiran terlintas di kepala margrave ketika dia melihat putra mahkota dibawa pergi. Tentu saja, tentara kekaisaran mungkin akan keluar sebagai pemenang. Jika mereka melakukannya, maka dia akan dengan senang hati menawarkan kepalanya.
Margrave berbicara kepada para petugas.
“Teman-teman, kualitas prajurit mereka mungkin lebih unggul dari kita, tapi jumlah kita jauh lebih banyak daripada mereka. Jika kita bekerja sama untuk melawan, maka kita seharusnya lebih dari mampu bertahan selama beberapa hari. Kekuatan kamu dibutuhkan sekarang lebih dari sebelumnya. aku berdoa agar setiap prajurit kita memiliki kekuatan untuk menghadapi seratus.”
"Ya, Jenderal!"
Petugas menjawab dengan tegas. Mereka buru-buru lari untuk melakukan tugas masing-masing. Beberapa dari mereka pergi ke garis depan, yang lain pergi untuk menyampaikan perintah, dan sisanya mulai berlarian untuk memahami situasi saat ini.
Margrave Rosenberg mengeluarkan meja dari tenda dan meletakkannya di luar. Dia mengangkat dan menundukkan kepalanya berulang kali saat dia memperbarui peta pertempuran yang sedang berlangsung saat ini secara real time.
Seorang petugas penghubung datang untuk memberikan laporan.
“Jenderal, garis pertahanan pertama kita telah jatuh. Mereka telah bergabung dengan garis pertahanan kedua. Untungnya, tidak banyak kebingungan saat mereka mundur.”
“Teruslah bertahan seperti itu. Ingatkan tentara kita bahwa kita bisa menang jika bertahan cukup lama.”
"Dipahami!"
Tak lama kemudian, seorang petugas penghubung datang dengan laporan lain. Dia bukan petugas penghubung yang sama dengan yang datang sebelumnya. Dia menggantikan mereka karena petugas penghubung sebelumnya telah meninggal. Margrave Rosenberg menanggapi tanpa mengangkat pandangannya dari peta di atas meja.
“Lini pertahanan kedua kami telah jatuh. Baris kedua telah bergabung dengan baris ketiga dan mereka melawan balik. Moral pasukan kita masih tinggi. Begitu mereka diberi tahu bahwa Yang Mulia Panglima Tertinggi akan bersama mereka sampai akhir, mereka menjawab dengan sorakan.”
"Bagus. Yang paling penting adalah agar tentara kita tidak merasa ditinggalkan. Bahkan jika tidak efektif, terus gunakan ketapel dan pemanah. Kami akan menunjukkan kepada musuh pertarungan sampai mati.”
"Dipahami!"
Petugas penghubung lainnya datang untuk memberikan laporan. Sekali lagi, itu adalah individu yang berbeda. Mereka harus segera mengganti petugas penghubung sebelumnya karena dia gugur dalam pertempuran. Dia memberi hormat sebelum dengan jelas menjelaskan situasi saat ini. Margrave Rosenberg sekali lagi menanggapi dengan nada tegas.
“Garis pertahanan ketiga kami telah ditembus. Pasukan kami yang tersisa melawan balik di garis pertahanan terakhir kami di dekat perkemahan kami. Kapten Mercenary Ferdinand von Wallenstein gugur dalam pertempuran sehingga ada masalah dengan rantai komando, tetapi dengan cepat diperbaiki.”
“Kirim kavaleri kerajaan dari sisi kanan. Formasi musuh pasti menjadi ceroboh karena gerak maju mereka yang terus menerus. Gunakan kesempatan yang diberikan kepadamu oleh serangan kavaleri dengan mempertahankan garis pertahanan ketiga.”
“Ya, Jenderal. Semoga keberuntungan perang menimpa kamu.”
Dan kemudian petugas lainnya dan lainnya …….
Pada akhirnya.
Tidak ada seorang pun yang tersisa di sekitar Margrave Rosenberg.
Sesuai dengan gelar mereka sebagai brigade tentara bayaran terbaik di benua itu, tentara bayaran Landsknecht bertempur dengan gagah berani sampai akhir. Kavaleri kerajaan Habsburg berhasil menempatkan musuh dalam posisi genting, tetapi semua orang mulai dari kapten kavaleri hingga petugas terendah akhirnya gugur secara terhormat dalam pertempuran. Para petugas juga telah dihabisi. Orang terakhir yang memberikan laporan kepada Margrave Rosenberg bukanlah seorang perwira melainkan seorang prajurit tanpa pangkat. Dia melaporkan bahwa garis pertahanan ketiga telah jatuh sebelum segera kembali ke medan perang.
Langkah, suara langkah kaki bisa terdengar.
“Hm. Apakah kamu Fritz von Rosenberg?”
"Itu betul."
Margrave terus melihat ke bawah ke peta di atas meja. Perang masih berkecamuk di benaknya. Gadis yang berdiri di depan margrave berbicara dengan nada yang menyenangkan.
“Pertempuran sudah berakhir. Apa yang kamu lihat, anak manusia?”
"Perang."
"Apa yang akan kamu lihat bahkan jika pertempuran itu sudah berakhir?"
"Perang."
Gadis itu mengangguk.
Sabit besar melintas di udara. Bilahnya memotong daging manusia dengan mudah. Dengan bunyi gedebuk, sesuatu jatuh ke rerumputan. Itu berguling sesaat sebelum berhenti.
Mata Fritz von Rosenberg terus memandang ke depan. Tidak ada yang terpantul dari mata itu dan mereka tidak bisa lagi melihat sesuatu. Tatapan beku mereka terus menatap ke arah tertentu tanpa batas.
Seolah-olah pertempuran tanpa akhir masih berlangsung ke arah itu.
***
TL Catatan: Terima kasih telah membaca bab ini. Astaga, ini busur yang panjang. aku masih berpikir tentang apa yang harus diterjemahkan selanjutnya. aku ingin melanjutkan Bill Million Dollar, tetapi aku menyadari bahwa itu mungkin juga seri yang tidak diperbarui selama bertahun-tahun. Volume terakhir keluar beberapa tahun yang lalu sekarang. Hanya dua taruhan yang aman adalah DD WN dan Handholding karena keduanya merupakan seri yang lengkap. aku bertanya-tanya apakah LN Korea jarang mencapai kesimpulan mereka. Mungkin aku harus mencari seri baru… Eh, terserahlah, aku akan terus menerjemahkan bab DD WN sampai aku bisa menyelesaikannya.
—Sakuranovel.id—
Komentar