Dungeon Defense (WN) – Chapter 25 Bahasa Indonesia
* * *
Laura selalu diajari untuk melindungi harga dirinya. Meskipun keluarganya telah jatuh, dia telah menjadi budak, dan segala macam tindakan vulgar dipaksakan padanya sehingga tubuhnya akan terbiasa dengan itu, harga dirinya adalah satu-satunya hal yang tidak pernah hilang darinya. Menurutnya, hidup tidak selama itu.
Ada suatu masa ketika dia tenggelam dalam pikiran saat berjalan-jalan di taman rumah tangganya. Dia bisa merasakan bahwa para pelayan melihat ke arahnya saat mereka saling berbisik. Setiap kali mereka melakukan kontak mata dengannya, mereka akan menyapu sapu mereka dengan penuh semangat untuk membuatnya tampak seperti fokus pada pembersihan, tetapi Laura tahu. Dia tahu bahwa tatapan itu mengandung ejekan.
Sudah seperti ini sejak dia masih kecil. Dia bisa tahu apa yang ada di pikiran orang hanya melalui mata mereka. Mengenai rumor tentang dirinya sebagai 'putri terhormat eksentrik dari keluarga Farnese' yang tidak berpartisipasi dalam bola atau pertemuan sosial, melainkan mengurung diri di kamarnya dan membaca buku tentang seni perang, adalah sesuatu yang bahkan Laura, yang tuli terhadap dunia luar, tahu betul. Terlepas dari gelarnya sebagai pewaris kedua, gelar itu sendiri hanyalah cangkang.
'Reputasi adalah hal yang sama sekali tidak berguna.'
Laura menatap bunga krisan biru yang ada di taman. Krisan bergoyang sedikit karena angin sepoi-sepoi.
'Semuanya mengalir.'
Beberapa hari yang lalu, seorang penyihir yang dikirim ke Akademi Saints Petersburg mengadakan ceramah yang agak menarik. Judul kuliahnya adalah 'Bagaimana cara yang benar menilai alam dengan kehidupan?'. Pada akhirnya, mereka mengkritik bahwa konsep 'ketenangan' itu salah. Semuanya mengalir. Jika manusia merasa seolah-olah sesuatu dalam alam hidup telah berhenti, maka itu hanyalah kesalahpahaman manusia.
'Indera dan gerak, dengan kata lain, bagaimana kita merasakan kecepatan benda semuanya tergantung pada denyut nadi kita. Semakin cepat denyut nadi kita, semakin cepat kita memandang dunia. Misalnya, kelinci domestik memiliki denyut nadi 4 kali lebih cepat daripada sapi, yang berarti mereka merasakan satu jam 4 kali lebih cepat daripada mereka. Karena mereka dapat bertindak 4 kali lebih cepat, mereka memiliki pengalaman 4 kali lipat. Oleh karena itu, kelinci peliharaan memiliki pengalaman 4 kali lebih banyak daripada sapi…… Dari manusia hingga berbagai subspesies dan hewan lainnya, semuanya mengalir dengan kecepatannya masing-masing dalam kehidupan internal mereka meskipun mereka ada dalam kerangka waktu yang sama. Mari kita berhipotesis bahwa aliran denyut nadi, persepsi, dan kapasitas mental manusia melambat atau sangat cepat! Jika kita menggabungkan masa kanak-kanak, prima, dan tua seseorang dan mempersingkatnya menjadi seperseribu dari panjang aslinya, dengan kata lain, semua ini dirampingkan menjadi satu bulan, jadi denyut nadi kita 1.000 kali lebih cepat⎯⎯⎯maka orang paling bisa mungkin bisa menonton panah terbang dengan santai!'
Penyihir tua itu melompat-lompat di podium seperti anak kecil.
'Apa yang akan terjadi jika kita memadatkan kehidupan seperseribu lagi, jadi, dengan kata lain, dalam waktu singkat 40 menit? Bilah rumput dan bunga akan tampak tidak berubah dan tidak fleksibel seperti gunung. Sepanjang rentang hidup kita, kita akan merasakan mekarnya satu bunga sebanyak yang kita rasakan saat ini tentang pergeseran geologis benua. Kita tidak akan bisa melihat gerakan kelinci, derap rusa, atau lompatan kodok karena mereka terlalu lambat! Paling-paling, mirip dengan bagaimana kita membuat kesimpulan tentang pergerakan planet-planet yang jauh itu, kita tidak punya pilihan lain selain membuat kesimpulan tentang langkah rusa juga. Dan jika hidup menjadi lebih lambat dari ini? …..Kita bahkan mungkin bisa mendengar suara sinar matahari. Nah, mari kita berhipotesis ujung yang berlawanan. Misalnya, bagaimana jika denyut nadi kita menjadi seribu kali lebih lambat? Rentang hidup kita kira-kira akan berlangsung selama sekitar 80.000 tahun dan 8 hingga 9 jam yang kita alami sekarang akan berlangsung selama satu tahun penuh.'
Penyihir itu menggumamkan sesuatu dengan pelan. Begitu dia melakukannya, api muncul di tangan kanannya. Itu adalah mantra bola api sederhana.
'Kemudian, dalam rentang waktu 4 jam, kita akan menyaksikan salju musim dingin mencair, rumput dan bunga bertunas di atas bumi, dedaunan tumbuh subur dan berbuah sebelum semuanya layu sekali lagi. ……Siang dan malam akan berganti-ganti setiap menit dan cahaya dari matahari akan melesat melintasi langit seperti anak panah. Dan bagaimana jika kita membuat kehidupan yang sudah seribu kali lebih lambat ini menjadi lebih lambat seribu kali lagi? …… Perbedaan antara siang dan malam akan hilang sama sekali! Matahari akan tampak seperti bara yang berkedip-kedip biasa dan kita akan melihatnya benar-benar bergerak melintasi langit. Murid Lombardia yang terhormat, ini adalah 'perspektif penyihir'. Segala sesuatu yang terus ada di depan mata kita sepenuhnya menyatu dengan waktu. Semuanya ditelan oleh arus penciptaan. Keberadaan, ketenangan, dan keabadian adalah kesalahpahaman yang diciptakan karena keterbatasan umat manusia. Kesalahpahaman yang sempurna dan tanpa cacat …… penampakan yang indah.'
Ceramah itu meninggalkan kesan mendalam bagi Laura. Semuanya mengalir. Cara berpikir yang dijelaskan melalui tesis ringkas ini cocok dengan kehidupan Laura. Reputasi seseorang, kebencian terhadap orang lain, kebencian, semangat balas dendam, dan cinta, semua ini tidak lebih dari contoh singkat dalam hidup yang terbentuk dan memudar. Kebanggaan seorang bangsawan terhadap budak, sistem yang dikenal sebagai negara, dan bahkan pengaruh kuil. Manusia yang akan hidup di bumi dalam seratus tahun dari sekarang akan sangat berbeda dengan manusia yang hidup hari ini.
Jika satu-satunya fakta yang pasti adalah aliran segala sesuatu, maka satu-satunya hal yang dapat aku lakukan adalah menunggu dan dengan berani menghadapi kematian aku.
Itulah yang diyakini Laura.
'Ha, persetan. Lihatlah betapa lembut dan halus kulitnya. Mengendus. Aku jadi tertarik dengan baunya saja.'
'Missy, matamu bukan bahan tertawaan, ya? Kami juga cukup penasaran berapa lama kamu bisa tetap angkuh. Majikan kami memerintahkan kami untuk tetap moderat, tapi, heh, kami bajingan yang tidak tahu apa artinya moderat. Lagi pula, kami tidak berpendidikan.'
'Meskipun ada satu hal yang kita tahu bagaimana melakukannya. Ha ha. Kami akan mengajarimu mulai sekarang. Kami berdoa agar kamu menjadi murid yang baik.'
Setelah diserahkan ke pedagang budak, dia diperkosa dengan kedok pendidikan setiap malam. Keperawanannya tidak diambil demi mempertahankan nilainya sebagai barang dagangan. Terlepas dari itu, selain ini, setiap area lain di tubuhnya ternoda. Dia kagum bahwa benar-benar setiap bagian tubuh dapat digunakan untuk kepentingan 'itu'.
Mata yang bersinar dalam kegelapan.
Keserakahan yang mewarnai mata itu tampak agak lucu bagi Laura. Sebenarnya, dia tertawa beberapa kali selama beberapa sesi 'pendidikan' ini. Setiap kali dia melakukannya, tentara bayaran akan berpikir bahwa dia memandang rendah mereka, jadi mereka akan bersikap lebih kasar. Ada kesempatan di mana itu sangat lucu sehingga dia tidak bisa diam.
'Apakah kamu mengharapkan aku gemetar seperti kucing? Usahamu sia-sia, petani. Singkirkan harapan kamu yang sia-sia dan carilah hanya hal-hal yang dapat kamu kejar dalam hidup kamu.'
Malam itu, dia diganggu dari senja hingga fajar. Secara alami, Laura tetap tidak terpengaruh. Para prajurit bayaran juga menyadari bahwa dia bukan wanita bangsawan biasa. Mereka menjadi sangat marah sehingga mereka berusaha keras untuk menyewa pelacur lesbian untuk melecehkan Laura. Mereka sengaja menjadikan pasangannya lesbian. Kadang-kadang, mereka akan mengundang rekan mereka untuk menonton. Di dunia tentara bayaran, 'betapa buruknya hal yang bisa kamu lakukan' adalah topik yang selalu mendapat perhatian, jadi situasi seorang wanita dari keluarga kerajaan yang diperkosa oleh seorang lesbian mendapat pujian tinggi.
Terlepas dari semua ini, Laura tetap bersikeras.
'Sheesh, wanita jalang dingin ini…….'
'Apakah semua bangsawan yang lebih besar seperti ini? Brengsek.'
Bahkan jika mereka memanggil pelacur, itu hanya akan menyenangkan jika dia menunjukkan respon. Para prajurit bayaran menyusut di depan tembok yang kokoh dan tak tertembus. Mereka hanya melakukan pendidikan minimal dari formalitas. Pemandangan seorang pria di atasnya dan goyangan pinggulnya terasa jauh bagi Laura.
Semuanya mengalir.
'Dia dari garis keturunan bangsawan. Laura De Farnese! Putri seorang duke yang terhormat.'
Ketika pemilik sementara Laura datang berkunjung, dia mempertahankan ketenangannya seperti biasa. Namun, orang yang memasuki kereta dengan pemiliknya mengganggunya. Itu karena dia memiliki tatapan yang menarik. Ini adalah pertama kalinya dia menerima tatapan seperti itu. Rasanya seolah-olah dia sedang menatapnya, tetapi, pada saat yang sama, rasanya seolah-olah tidak. Dia memiliki kecenderungan untuk menghilangkan rasa ingin tahunya dengan segera.
'Apa arti di balik tatapanmu?'
'Maaf?'
'Aku bertanya padamu tentang tatapanmu. Ini pertama kalinya aku menerima tatapan seperti itu.'
Dia percaya bahwa pihak lain juga tertarik padanya seperti dia melakukannya. Dia telah meminta pemiliknya untuk pergi sejenak agar mereka berdua bisa berbicara sendiri. Dia kemudian secara tidak langsung menyuarakan keinginannya untuk memilikinya.
'Lalu apa yang bisa dilakukan seseorang untuk menjadi tuanmu?'
Sampai saat ini, Laura tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang filosofi pribadinya. Itu karena itu menyusahkan dan dia juga percaya itu akan terdengar seolah-olah dia mengiklankan dirinya sendiri jika dia melakukannya. Ini terasa agak ceroboh baginya. Meskipun demikian, ketika pihak lain menanyainya, anehnya dia ingin menjawabnya. Sambil terpesona oleh emosi baru ini, dia berbicara sedikit bersemangat. Dia mungkin bersenang-senang karena sudah lama sejak terakhir kali dia memiliki seseorang untuk diajak bicara.
Pada saat itulah aura pria itu berubah dengan cepat.
'Nak, itu mentalitas terhormat yang kamu miliki di sana. Jika kamu mengatakannya seperti itu, maka tidak ada yang memiliki master. Dari bangsawan hingga petani, manusia semuanya ditakdirkan untuk binasa, bukan?'
Dia tiba-tiba mulai berbicara secara informal, tetapi Laura tidak keberatan. Pertama-tama, berbicara dengan seorang budak menggunakan bahasa formal lebih aneh. Dia kemungkinan besar dengan cerdik mencoba menekannya dengan tiba-tiba mengubah nada suaranya. Ada juga kemungkinan dia berakting di depan pemilik sementaranya karena alasan yang tidak diketahui. Itu tidak masalah. Tidak ada alasan baginya untuk terjebak dalam pertarungan semangat. Laura menganggukkan kepalanya tanpa ragu seolah-olah dia menganggap ini lucu.
'Benar.'
'Apakah kamu tidak menyadari bahwa kata-katamu bertentangan? kamu memperjelas fakta bahwa kamu adalah seorang guru yang bermartabat. Namun, jika kami mengikuti logika kamu, maka tidak ada yang bisa menjadi tuan bagi diri mereka sendiri. Apakah kamu masih tidak mengerti, gadis? aku memiliki pertanyaan yang sulit aku jawab, jadi jawablah jika kamu bisa.”
Pria itu memiliki ekspresi kasihan di wajahnya.
'Mengapa kamu tidak bunuh diri saat ini juga?'
'……!'
Gadis itu merasa seolah-olah kepalanya telah dipukul. Pikirannya menjadi kosong. Kata-kata yang dia harapkan datang dari mulut pria itu, argumen tandingannya, dan argumen tandingannya, semua rencananya telah menguap.
Begitu pikirannya menjadi kosong, pemandangan di depannya memasuki matanya. Pria itu sedang menatapnya. Tatapannya muncul seolah-olah dia sedang menatap sesuatu yang benar-benar menyedihkan. Gadis itu merasa terhina. Saat dia dijual sebagai budak tidak terlalu memalukan seperti ini. Tidak, itu bahkan tidak bisa dibandingkan dengan ini!
Daripada mengakui kata-kata pria ini, dia memutuskan untuk meraih kemenangan melalui kematian. Dia membutuhkan sedikit waktu sebelum dia bisa menggigit; Namun, baru setelah pria itu memasukkan jarinya ke dalam mulut gadis itu, dia menggigitnya dengan maksud untuk memotong lidahnya sendiri.
Pria itu menertawakannya.
'Jadi kamu harus merenung, ya, Nak?'
'……! Ub!'
'Anak yang yakin bahwa kematian sendiri adalah milikmu untuk dikendalikan, sebenarnya, kamu memerlukan beberapa menit pertimbangan sebelum kamu dapat membuang sesuatu yang seharusnya menjadi milikmu. Apakah aku salah?'
Rasa darah memenuhi mulutnya. Itu adalah darah dari jari pria itu. Jarinya pasti terluka parah, tapi dia terus menatap tepat ke arahnya tanpa mengedipkan mata.
'Itu benar. Filosofi kamu yang seharusnya hebat tidak berhasil bertahan bahkan beberapa menit! aku mengacu pada hal itu, yang pada akhirnya tidak dapat kamu jatuhkan, keinginan seseorang terhadap kehidupan. Ada lebih banyak hal di dunia selain filosofi kamu. Apakah kamu berniat untuk mati tanpa mengetahui hal-hal ini? Hanya karena kamu tidak ingin kalah dari seseorang? Laura, aku akan menunjukkan kepada kamu seluruh dunia!'
Matanya bersinar terang. Itu benar-benar berbeda dari kilatan di mata para prajurit bayaran.
'Kamu bukan penguasa hidupmu. kamu tidak lebih dari seorang pendeta yang mempersembahkan kematian kepada Dewa. Sampai sekarang, kamu hanya menjadi budak secara sukarela. kamu menganggap itu sebagai kebanggaan kamu dan meremehkan seluruh dunia, jadi semuanya terbalik! Betapa lucu. Apa ini tidak membuatmu tertawa?! Seorang badut melakukan handstand di depan aku.'
Suara pria itu pelan, tetapi bergema dengan jelas. Gadis itu merasa seolah-olah kata-kata pria itu memenuhi kepalanya yang kosong sampai penuh. Kekuatan yang tak tertahankan di balik kata-katanya memojokkannya.
'Perhatikan kata-kataku. Pada suatu titik, kesadaran seseorang beralih dari Dewa menjadi manusia, sebelum akhirnya menjadi petani. Cara tercepat melintasi pegunungan adalah melakukan perjalanan dari puncak ke puncak. Untuk melakukan ini, kamu harus memiliki langkah panjang. Namun, apakah tidak ada cara yang lebih cepat? Bukankah jawaban yang tepat adalah tidak mendaki gunung sejak awal? Tuan dan budak berada di ujung yang berlawanan dari sebuah tiang, oleh karena itu bahkan budak pun dapat salah paham bahwa segala sesuatu di atas kepala mereka ada di bawah kaki mereka.'
Pria itu tiba-tiba melepas serbannya. Ada tanduk di belakang kepalanya. Laura terkejut. Itu adalah tanduk Raja Iblis yang hanya dia baca di literatur. Teror melingkupi gadis itu begitu dia menyadari dengan siapa dia berbicara. Orang ini bahkan tidak bisa dibandingkan dengan raja di dunia manusia. Pria di depannya adalah raja monster! Dia meletakkan masa depan gadis itu seolah-olah dia bisa melihatnya sendiri.
Dia tidak takut akan masa depan itu, tetapi tatapan dan suara pria itu secara bertahap mulai mencekiknya. Menolak untuk berbicara secara formal sampai akhir adalah garis terakhir harga dirinya. Terlepas dari itu, dia tahu lebih baik daripada orang lain bahwa hanya cangkang harga dirinya yang tersisa.
'Apakah kamu akan membiarkan dirimu mati seperti itu? Atau apakah kamu akan mencoba mengendalikan hidup kamu sekarang? kamu harus memilih di antara keduanya. Jangan menganggap enteng lamaran Raja Iblis! kamu harus memutuskan apakah kamu akan mendedikasikan akal kamu untuk aku!'
'Keberdayaan……?'
Gadis itu kehabisan napas, jadi dia hanya bisa mengulangi kata itu. Begitu dia melakukannya, pihak lain tertawa seolah bangga padanya dan menjulurkan tangan kanannya.
'kamu mengatakan kepada aku bahwa hidup itu sulit untuk ditangani. Namun, mengapa kamu bangga di pagi hari dan mengundurkan diri di malam hari? Hidup ini sulit untuk ditangani, tetapi jangan tunjukkan kelemahan seperti itu kepadaku! Berhenti menyamarkan kekalahan sebagai kemenangan. Terkalahkan! Telah berulang kali kalah! Selama kamu masih berdiri dengan kedua kakimu di akhir semua itu, itu akan menjadi kemenanganmu!'
Semuanya terdengar teredam. Mulutnya menjadi kering. Tenggorokannya menegang. Tangan kanannya bergerak ke atas dengan sendirinya. Dia merasa seolah-olah ada tali yang melekat padanya dari sumber yang tidak diketahui dan mengendalikannya. Namun, tangan kanannya tidak bergerak lebih jauh karena tidak memiliki kekuatan lagi untuk melakukannya. Pihak lain terkekeh sekali lagi saat melihat ini.
Gadis itu memahami dua kalimat dalam tawa yang terdengar abadi itu. Bahwa dia akan mengawasinya, dan namanya adalah Dantalian.
***
Kata Penutup Penulis
Ceramah penyihir dalam bab ini adalah sesuatu yang aku salin dari isi ceramah yang diberikan Karl Ernst von Baer, yang lulus dari Akademi Saint Petersburg, pada tahun 1860. Friedrich Wilhelm Nietzsche menyebutkan kuliah ini di bagian 10 dari . Itu halaman 313 dari versi terjemahan yang disebut yang diterbitkan di Korea. aku menyalin konten itu hampir persis. Selain itu, beberapa baris Dantalian terinspirasi oleh paragraf pendek di Nietzche's . Hehe. Itu adalah baris favorit aku.
Entah mengapa aku mengingat baris-baris ini karena novel fantasi biasanya menyebut mana sebagai lingkaran yang mengelilingi hati seseorang. Jika mana adalah dasar dari dunia fantasi, maka dunia di sekitar mage akan tampak lebih lambat bagi mereka semakin cepat lingkaran berputar, bukan? Demikian pula saat melemparkan bola api, mage dengan 5 lingkaran dapat merapal mantra lebih cepat daripada mage dengan 4 lingkaran. Itulah pengaturannya.
***
Catatan TL: Terima kasih telah membaca bab ini. Bab ini cukup doozy untuk diterjemahkan. Ceramah di awal agak menyakitkan. Jika kamu perhatikan, ketika Dant mengaktifkan keahliannya, dia terdengar sangat berbeda dengan orang lain dan bahkan mengatakan hal-hal yang tidak dia katakan sendiri di POV-nya. aku tergoda untuk menggunakan bahasa Inggris kuno untuk baris-baris itu, tetapi setelah mengonversi 3-4 di antaranya ke bahasa Inggris kuno, rasanya terlalu berlebihan. Hanya ada begitu banyak 'kamu' dan 'kamu' yang bisa kamu baca sebelum kamu merasa terganggu. aku akan tetap seperti biasa untuk saat ini kecuali jika mendapat banyak permintaan.
Bagaimanapun, sampai jumpa di rilis berikutnya.
—Sakuranovel.id—
Komentar