Penerjemah: Tsukii

Editor: Yonnee

Baca di Watashi wa Sugoi Desu!

Bab 46: Fudou Niito

Sudah lama sejak dia pertama kali merasa bahwa dia agak bengkok dibandingkan dengan yang lain.

Fudou Niito, sejak kecil, sudah rusak di suatu tempat.

Apa sebenarnya yang aneh dan aneh tentang dia? Sulit untuk mengungkapkannya dengan kata-kata.

Itu bukan sesuatu yang bisa ditunjukkan dengan jelas, dan dia tampak normal di luar—setidaknya, untuk kehidupan yang dia jalani.

Bukannya dia kekurangan atau terlalu banyak emosi. Dia bukan orang baik, tapi dia juga bukan penjahat.

Dia tidak melanggar hukum, tetapi dia mempertimbangkan manfaat dari melakukannya sebelumnya.

Dia iri pada mereka yang lebih diberkati darinya, tetapi juga merasa lebih unggul karena memandang rendah orang-orang yang tidak memiliki hak istimewa seperti dirinya.

Dia adalah orang yang bisa kamu temukan di mana-mana: normal… tapi sedikit bengkok dan tidak benar-benar dianggap sebagai orang baik… tapi tetap tipe orang yang bisa kamu temukan di mana-mana.

Dia tampak gelap dan serius di permukaan sementara dia memikirkan banyak hal lucu di dalam … tapi itu bukan hal yang aneh. Pada generasi saat ini, ada lebih banyak orang daripada yang bisa kamu hitung yang bertindak seperti Braggart dan Net Benkei¹.

Paling tidak, dia tidak memiliki kelainan seperti itu yang terlihat jika kamu melihat kesan pertama.

Bukannya dia punya hobi menyiksa serangga dan binatang kecil, tapi dia punya hobi yang sama di dunia modern, yaitu menonton film asing dan membenamkan dirinya dalam fiksi.

Beberapa orang mungkin menganggap itu aneh, tapi itu masih dalam lingkup keanehan yang normal.

Itu hanya tingkat "dia mungkin orang yang aneh, tetapi orang seperti itu ada di mana-mana."

Tapi dia benar-benar terpelintir di suatu tempat.

Misalnya, ada kejadian ini di masa kecilnya —

Dalam perjalanan ke sekolah, dia melihat segumpal daging di jalan, yang sebenarnya adalah kucing yang ditabrak mobil, tergeletak di jalan.

Teman-temannya ketakutan dan berusaha untuk tidak melihatnya secara langsung.

Namun, Niito tidak merasa takut atau jijik. Bahkan ketika dia melihatnya secara langsung.

Dia memang merasa kasihan pada kucing itu dan juga merasa sedikit jijik pada pengemudi yang menabraknya.

Pada akhirnya, dia tidak memiliki "sesuatu" yang dimiliki orang lain.

Misalnya ketika dia masih di sekolah menengah —

Dia punya satu teman sekelas perempuan yang tidak bersalah sama sekali, dia hanya menarik perhatian seseorang, lalu dia akhirnya diganggu oleh teman sekelas laki-laki.

Itu adalah sejumlah besar anak laki-laki melawan hanya satu gadis yang mereka perlakukan sebagai mainan untuk hiburan mereka.

Mereka memukulinya tanpa arti, membuatnya menangis, dan juga merekam video dirinya dalam keadaan menyedihkan menggunakan ponsel mereka…

Dia merasa jijik dengan itu dan, mengikuti kompas moralnya sendiri, dia merasa bahwa itu salah.

Jadi dia membully mereka kembali.

Bukannya Niito sendiri diganggu dan dia juga tidak terlalu dekat dengan gadis itu.

Pada awalnya, dia mencoba memperlakukan kelompok pengganggu sebagai teman di permukaan.

Tapi dia tidak tahan dengan pemandangan menjijikkan yang berulang setiap hari, jadi dia mencoba mengubahnya menjadi sesuatu yang bisa diterima olehnya.

Pertama, dia mencoba meyakinkan pemimpin kelompok — tetapi itu tidak baik, jadi Niito memukulnya.

Tentu saja si penindas melawan, tapi Niito tidak terganggu sedikit pun.

Bukannya dia tidak merasakan sakit. Itu sangat menyakitkan, tetapi dia masih memegang tinjunya di depannya untuk membayar dua kali lipat dari apa yang telah dia ambil.

Apakah itu waktu istirahat, di tengah kelas, atau selama perjalanan ke sekolah, selama Niito melihatnya, dia akan memukulnya. Berkali-kali, dia akan terus memukulinya sampai dia menangis.

Bahkan jika dimarahi guru, atau orang tuanya dipanggil dan memberi khotbah juga, rutinitas yang sama terulang.

Itu terus terjadi sampai pihak lain tidak lagi datang ke sekolah… kemudian dia melanjutkan lagi ke arah pengganggu yang berbeda.

Ah, ini menyenangkan

Begitu, sekarang aku bisa mengerti mengapa kelompok pengganggu itu melakukan semua tindakan menjijikkan itu.

Ini sangat menyenangkan. Itu sangat menyenangkan. Ini membuat ketagihan.

Terhadap mereka yang lebih lemah dariku, memukul orang lain sambil merasa seperti pahlawan keadilan adalah pengalaman yang sangat menyenangkan.

Jika seseorang melihat seluruh situasi secara objektif, Niito menakutkan selama ini.

Tapi di saat yang sama, jantung Niito masih berfungsi normal.

Saat memukul dan dipukul, dia merasa seperti berada di pesawat yang terpisah, seolah-olah dia hanya melakukan komentar permainan, mencoba berbicara dengan orang lain yang tidak bisa dia lihat, sambil merasa senang di dalam.

Oke, Player Niito melakukan serangan dengan kekuatan penuh! Itu sangat efektif!

Ooh, dia menerima serangan balik! Dia mungkin dalam keadaan darurat!

Tapi dia tidak akan mundur! Dan Pukulan Megaton di sini! Dia melakukannya— dia berhasil mengatasi akurasinya yang rendah dan mengenai sasaran!

Oke Pukulan BOOM!

KO! Ini adalah KO! Pemain Niito melakukannya!

AKU SANGAT!

Jika seseorang menuangkan apa yang dia pikirkan ke dalam kata-kata, itu akan menjadi seperti itu.

Bahkan saat dia didorong ke dalam situasi seperti berkelahi dengan orang lain, dia masih berpikir seperti ini secara normal sehingga menjadi aneh.

Itu sama seperti ketika dia bermain game atau membaca manga dengan teman-temannya — dia masih Fudou Niito yang cerdas dan menyenangkan.

Selama dia melakukan semua itu, dia tidak merasakan kemarahan atau kebencian.

Terkadang dia merasa menyesal pada dirinya sendiri atau merasa seperti mabuk karena perasaan itu, dan di lain waktu dia memiliki ekspresi senyum penuh belas kasihan.

Setelah dia menggertak semua kelompok pengganggu sampai-sampai mereka tidak lagi datang ke sekolah, dia mendekati gadis pertama yang diganggu seolah-olah dia adalah penyelamatnya.

Ini sudah baik-baik saja. Mereka yang menindas kamu sudah dibungkam.

Saat dia mengatakan itu, dia berpikir hal-hal seperti itu akan menaikkan bendera, atau akan merepotkan jika dia mulai tertarik padanya — pikiran normal namun tidak normal itu.

“Tidak… jangan mendekat! Menakutkan!"

Tapi yang menunggunya adalah penolakan.

Saat dia melihat sekeliling setelah semuanya selesai, tatapan yang memandangnya penuh ketakutan.

Guru yang dulu memperlakukannya dengan normal sekarang menatapnya dengan dingin, seolah-olah dia adalah anak bermasalah, dan kemudian keluarganya akan memandangnya seperti dia adalah sampah.

Dia diskors dari sekolah untuk beberapa waktu dan, pada satu titik, tindakannya juga ditampilkan di berita TV.

Itu adalah hasil yang jelas… Semua orang kecuali orang bodoh mengetahuinya.

Dia sebelumnya telah membaca fanfic “Kuon no Sanka” yang ditulis dengan buruk. Protagonis di sana seperti "aku mengalahkan para pengganggu sehingga aku menjadi populer!" tapi… kenyataan tidak seperti itu.

Orang-orang aneh seperti itu akhirnya dibenci.

Mereka menerima ejekan dari orang-orang di sekitar mereka, digosipkan, dan kemudian Niito berpikir—

“Ah… begitu. Bullying adalah hal yang buruk. Wah, ini sesuatu. Sejak aku menggertak si pengganggu, sekarang aku malah menjadi pengganggu. Jelas bahwa tindakan aku dibenci. Aku sudah melakukannya. aku perlu merenungkan ini dengan serius. ”

Baginya yang masih berbicara dengan normal seolah tidak terjadi apa-apa, bagaimana orang lain sekarang memandangnya?

Tentu saja ia merasa sedih diperlakukan dingin oleh teman, guru, dan keluarga. Tetapi karena dia tahu itu tidak bisa dihindari, dia tidak lagi memikirkannya.

Meski begitu, sambil melihat reaksi di sekitarnya, dia akhirnya menyadari bahwa dia entah bagaimana menjadi aneh.

Jadi dia mulai memahaminya saat itu, tetapi sementara itu masih bersikap ringan seperti biasanya.

— Ah, begitu. aku adalah orang seperti itu … yang disebut sampah, aku kira.

Yah, sampah bisa menggunakan cara sampahnya untuk berbaur dengan lingkungannya dan hidup normal.

Tidak apa-apa, tidak masalah.

kamu bisa melakukannya jika kamu bekerja keras.

Hal yang dia kurangi adalah rasa realitas.

Dia selalu entah bagaimana — memiliki rasa realitas yang lemah, seolah-olah tubuhnya sendiri adalah karakter permainan yang dia manipulasi.

Sama seperti bermain game, jika ada orang yang sangat jahat, jelas orang itu akan dibenci oleh orang lain.

Dia merasa jijik dengan perkembangan sial dan menyedihkan yang dialami karakter tersebut, dan tidak aneh untuk berpikir bahwa dia ingin melakukan sesuatu tentang hal itu.

Di sana, orang yang dicap sebagai orang jahat oleh permainan dan dibenci oleh semua orang seperti "orang yang kejam" di alam semesta ini, kemudian hari berikutnya pemain mengendalikan protagonis mereka untuk membunuh pelancong tanpa arti, mencuri dan lari dari toko, menghancurkan bangunan di sekitarnya, pada dasarnya melakukan begitu banyak tindakan buruk sambil bersenang-senang dan tertawa terbahak-bahak. Jika seperti ini, bahkan orang jahat kemarin akan terlihat cukup baik.

Itu bukan hal yang aneh untuk dilakukan, dan hati nuraninya juga tidak dihancurkan.

Bukannya orang tersebut tiba-tiba memunculkan dua kepribadian ekstrem. Itu semua normal.

Karena itu bukan kenyataan.

Dalam dunia fiksi, mereka hanya mencoba bersenang-senang sebanyak yang diizinkan dalam aturan dunia itu.

Tetapi jika kamu membawa perilaku semacam itu ke dunia nyata, itu jelas tidak pada tempatnya.

Fudou Niito adalah tipe orang seperti itu.

Dia selalu melihat dunia dalam sudut pandang orang ketiga, dan dia bahkan tidak akan memperlakukan dirinya sebagai dirinya sendiri, tetapi seperti seseorang yang terpisah.

Seolah-olah dia sendiri juga merupakan karakter dalam sebuah game.

Dan orang yang mengendalikannya adalah dia yang lain yang ada di suatu tempat di luar sana.

Itu adalah kenyataan, namun pada saat yang sama tidak. Dia hidup dalam pola pikir yang begitu aneh.

Dia menyadari kecenderungannya yang tidak biasa saat dia mencapai usia dewasa, jadi dia mulai menahan diri.

Itu sebabnya, dia memilih cara hidup di mana dia tidak akan terlibat dengan manusia lain sebanyak mungkin, jadi dia menjadi Penulis Web yang bisa bekerja sendiri di rumahnya sendiri.

Karena realitas dan hobinya terletak di dunia fiksi, dia tidak memahami gravitasi kematiannya sendiri, berpikir "begitulah hidup" dan bahkan menikmatinya… Sementara itu, dia benar-benar membenamkan dirinya ke dalam peristiwa di dalam game dan merasa terbebani. .

Elrise dan Niito pada dasarnya sama.

Keduanya dipelintir dalam beberapa cara atau yang lain.

Mereka serius tentang hal-hal yang paling aneh. Sementara hal-hal yang harus mereka seriusi diperlakukan sebagai urusan orang lain.

Tapi Niito telah memperhatikan bahwa Elrise mulai berubah.

Mungkin karena fakta bahwa tubuh mereka berbeda, atau karena mereka khawatir tentang hal-hal yang berbeda.

Sementara Elrise dan dirinya memiliki akar yang sama, sedikit demi sedikit… dia mulai menyimpang dari Niito.

Saat ini hanya spekulasi. Tidak ada bukti.

Tapi dia punya beberapa harapan untuk itu.

Jika itu di sisi lain dunia… Mungkin, bahkan dia bisa berubah.

Mungkin dia bisa melihat bagaimana dia berubah.

Saat dia meningkatkan harapan untuk dirinya yang lain yang memisahkan diri darinya, Fudou Niito mengambil tindakan.

---

Setelah melewati beberapa pemberhentian di kereta, Niito tiba di alamat yang tertulis di belakang paket game.

Karena itu adalah perusahaan yang menjual game seperti itu, dia pikir itu akan lebih besar, tetapi tampaknya itu adalah perusahaan kecil yang hanya menempati bagian dari gedung multi-tenant.

Ada tanda-tanda yang terpasang di sebelah gedung, dan di sana dia melihat nama perusahaan game.

Itu terletak di lantai 5.

Niito segera memasuki gedung dan pergi ke lantai 5 menggunakan lift.

Dia menemukan perusahaan yang dia cari, lalu langsung bertanya ke resepsionis.

"Selamat siang. Apa yang bisa aku lakukan untuk kamu?"

“aku Penulis Lepas Fudou yang membuat janji di telepon. Apakah Ijuuin-san ada di sini?”

"Ah iya. Mohon tunggu sebentar… Ijuuin-san! Orang yang meminta untuk bertemu denganmu telah tiba!”

Resepsionis mengarahkan sedikit kecurigaan terhadap penampilan Niito, tetapi secara lahiriah dia masih seorang profesional.

Dia tidak terlalu mempedulikannya, dan memanggil pria di dalam perusahaan.

Sebelum Niito datang ke sini, dia memang membuat janji, tapi Ijuuin-san ini adalah Pemimpin Proyek “Kuon no Sanka”.

Biasanya, tidak mungkin orang bertubuh tinggi akan melayani penulis web kecil-kecilan, tetapi saat berbicara di telepon, Niito berhasil memancing pria itu dengan beberapa patah kata.

Dan kata-kata itu adalah… "Elrise, 102."

Itu saja mungkin terlalu kabur bagi kebanyakan orang, tapi 102 adalah asli berat badan Elrise.

Elrise, yang merupakan bagian dari jiwa reinkarnasi Niito, hanya memiliki berat 44 kg, jadi siapa pun yang bertanya akan menjawab dengan angka itu.

Jika ada yang berkata, “Elrise adalah Pizza 102 kg,” penggemar akan memukul orang itu.

Dengan kata lain, itu adalah kode yang tidak akan memicu reaksi jika mereka tidak mengetahui permainan sebelum perubahannya.

Yang menangkap kode (umpan) adalah seorang pria bernama Ijuuin.

Tanpa ragu, dia tahu.

Karena dia sudah yakin akan hal ini, Niito tersenyum tanpa rasa takut.

---

Ingin lebih banyak bab dari Saint Palsu? Dukung penerjemah melalui Ko-Fi!