Gimai Seikatsu Volume 5 – Chapter 4 Bahasa Indonesia
—Sakuranovel—
Bab 4: 20 Oktober (Selasa) – Ayase Saki
Hari ini adalah hari dimana Asamura-kun dan aku pergi berbelanja. Memikirkannya saja membuatku merasa sangat cemas. Aku bahkan tidak bisa fokus pada kelasku. Setelah istirahat makan siang berlalu dan kelas yang lebih lesu dimulai, aku hanya duduk di meja aku dan terus tenggelam dalam pikiran tanpa menuliskan apa pun yang ada di papan tulis.
aku sedang memikirkan tentang sikap aku dan apa yang akan membuat anak laki-laki lebih bahagia. Aku sedang berpikir tentang apa artinya menjadi lebih dari saudara kandung namun kurang dari kekasih. aku tidak pernah membayangkan suatu hari akan datang ketika aku akan khawatir tentang hal-hal semacam ini. Sebenarnya, itu kurang tepat. Ini bukan sembarang anak laki-laki. Aku tidak peduli dengan pria lain di sekitarku. Aku hanya tidak ingin anak laki-laki yang kusayangi membenciku.
Sementara pikiranku mengembara di awan, periode kelima berakhir. Recess menyapaku, begitu pula Maaya, yang datang dari salah satu ujung kelas ke tempat dudukku.
“Apa yang salah?”
“Hah…? Tidak mengapa?”
“Pembohong, pembohong, celana terbakar! Kamu melamun sepanjang waktu selama kelas. ”
“Fokus pada kelas sendiri!”
Bagaimana dia tahu tentang itu? Jika kamu punya waktu untuk menatap aku maka fokuslah pada kelas. Yah, sepertinya aku tidak bisa membuat argumen itu karena dia memiliki peringkat lebih tinggi dariku selama tes standar terakhir… Lebih baik aku mengubah topik pembicaraan.
“Kau sepopuler biasanya, ya? Bukan hanya gadis-gadis itu; bahkan anak laki-laki sepertimu. Ini gila.”
“Hm? Yah, yah, yah… aku sendiri tidak begitu mengerti, tapi orang bilang aku cukup ramah!”
“Ramah, ya?”
aku merasa seperti dia baru saja menjatuhkan soal matematika yang sulit pada aku… Apa artinya “ramah” lagi? Aku mencari melalui kekosongan dalam pikiranku mencoba menemukan jawaban, tapi Maaya mendekatkan wajahnya ke arahku, berbisik ke telingaku.
“Jika kamu tersenyum lagi, kamu akan bisa merebut hati Asamura-kun dalam sekejap!”
“Bisakah kamu berhenti membawa semuanya kembali ke Asamura-kun?”
“Oh, apakah aku melenceng? Karena kamu menekankan seluruh bagian ‘laki-laki’, aku pikir ada anak laki-laki yang kamu sukai, anak laki-laki yang ingin kamu anggap baik tentang kamu.
Dia tidak salah, tentu saja.
“Jangan mencoba mengarang sesuatu dari udara tipis.”
“Hmmm?”
Oke, aku mengerti, kamu tidak mempercayai aku sama sekali. Tidak apa-apa. Bel sudah berbunyi, jadi aku menggunakan buku catatanku untuk mengusir penampakan jahat yang bernama Maaya. Keramahan, ya? Menjadi ramah berarti… lebih banyak tersenyum? Aku tidak pandai dalam hal semacam itu, tapi jika itu membuat Asamura-kun senang, aku bisa mencobanya. Atau begitulah yang aku pikirkan sejenak dengan bersemangat, tetapi ternyata jauh lebih rumit daripada yang aku duga sebelumnya.
Kelas berakhir dan aku kembali ke rumah. Setelah berganti pakaian yang sebelumnya aku pilih untuk hari itu, aku berdiri di depan cermin bundar yang berdiri di atas meja aku untuk melatih ekspresi wajah aku. Menarik ke sini, meregangkan ke sana, mengendurkan pipi aku lagi… Rasanya otot-otot wajah aku tidak terbiasa dengan latihan sebanyak ini, dan mereka mulai merasa lelah hanya setelah beberapa menit. Sebenarnya, ekspresi seperti apa yang dimaksud dengan senyuman?
Karena aku biasanya mengenakan wajah poker yang melakukan pekerjaan yang cukup baik dalam menyembunyikan emosi aku, melihat wajah yang aku buat saat ini tercermin di cermin membuat aku merasa tidak nyaman. Mengapa aku bahkan melakukan ini di tempat pertama? …Tidak, kamu akan kalah dalam pertempuran ini jika kamu sadar kembali, Saki. Ini tidak seperti aku akan tahu siapa aku kalah, meskipun. Setelah memelototi cermin sedikit lebih lama, aku memutuskan bahwa ini adalah senyum terbaik yang bisa aku kumpulkan, dan memutuskan untuk berguling saja dengannya. Aku melangkah keluar dari kamarku dengan motivasi baru yang memenuhi tubuhku dan dengan lembut mengetuk pintu Asamura-kun.
“Apakah kamu siap untuk pergi keluar?”
Aku duduk di sofa di ruang tamu sambil menunggu Asamura-kun, dan tak lama kemudian pintu kamar ini terbuka. Aku bangkit dari sofa, tapi begitu mata kami bertemu, aku langsung mengalihkan pandanganku. Aku bisa merasakan jantungku berdegup kencang. Dan aku juga tiba-tiba menjadi khawatir tentang pakaian aku sendiri, karena aku telah menghabiskan sebagian besar waktu aku untuk melatih ekspresi aku.
“Kalau begitu ayo pergi.” aku bahkan tidak menunggu tanggapan ini dan praktis menyerbu ke pintu depan.
Kami segera memutuskan ke mana kami akan pergi: Ikebukuro. aku tahu seberapa banyak Maaya benar-benar menyukai anime, manga, dan semua itu. Lagipula, dia terus membicarakannya padaku. Atau lebih tepatnya, setiap kali ada merchandise yang dia minati, dia terus mengganggu aku tentang hal itu melalui LINE. Haruskah aku membelinya juga? Kenapa dia mengatakan itu padaku?
Untuk mengambil jalur Yamanote menuju tujuan kami, pertama-tama kami menuju ke stasiun Shibuya. Aku meluangkan waktu untuk melirik Asamura-kun sambil menunggu kereta berikutnya tiba. Dia mengenakan sweter rajutan abu-abu dengan jaket pelatih hitam di atasnya. Itu memiliki getaran yang sama dengan bagaimana dia biasanya berpakaian, yang sama sekali tidak aku sukai. Itu tidak terlalu mencolok, itu lebih sopan dan tepat. aku tidak punya cara yang lebih baik untuk menjelaskan pakaiannya selain mengatakan itu sangat mirip dengannya. Semuanya tampak lebih baik karena itu cukup cocok untuknya.
Pada akhirnya, terlihat bagus dalam sesuatu adalah yang terpenting dalam hal fashion. Atau tunggu dulu, apakah semuanya terlihat gaya jika Asamura-kun memakainya? Yah, kedua cara itu baik-baik saja, sungguh. Tetapi ketika aku membandingkan diri aku dengan gaya tenang Asamura-kun, aku menyadari bahwa aku terlihat jauh lebih mencolok, hampir. Bukannya aku menunjukkan jumlah kulit yang berlebihan atau semacamnya, tapi warna pakaianku merah dan hijau cerah.
Pada dasarnya aku menggunakan palet warna Natal, jadi kombinasi yang salah bisa mengubah aku menjadi sedikit badut, tetapi aku tahu cara mencocokkan dengan benar. Aku bisa melihatnya dengan baik di depan cermin di rumah, tapi aku penasaran bagaimana perasaan Asamura-kun tentang pakaianku saat ini.
aku sudah mencoba untuk menjadi lebih pendiam. Mencoba terlihat imut daripada menawan adalah satu hal, tapi ini adalah batasku. Sebagian besar pakaian yang aku miliki lebih feminin daripada polos, jadi itu sudah sia-sia. Pakaian dan sikap seperti itu tidak dimaksudkan untuk orang seperti aku, karena aku selalu mengatakan apa pun yang aku inginkan tanpa terlalu memikirkan keadaan. Selama perjalanan kami di kereta, aku mencoba yang terbaik untuk bersikap seramah dan seramah mungkin saat berbicara dengan Asamura-kun, tapi aku tidak tahu sama sekali apakah aku benar-benar berhasil atau tidak.
Setibanya di Ikebukuro, aku mengandalkan aplikasi GPS di ponsel aku untuk memandu kami ke tujuan. aku jarang mengunjungi kota ini sebelumnya, tetapi berkat kemajuan teknologi, kami menemukan jalan kami ke sana dengan selamat. Jika kamu membandingkan jalanan di sini dengan Shibuya, kamu tidak akan melihat banyak perbedaan. Jika ada satu perbedaan yang perlu ditunjukkan, itu adalah bahwa siswa sekolah menengah dan universitas seperti kita jauh lebih banyak.
Lagi pula, itu semua berasal dari fakta bahwa banyak tempat di sepanjang pintu masuk timur jalan Sunshine yang ditargetkan pada orang-orang muda seperti kita, sedangkan bagian barat lebih fokus pada tempat-tempat dewasa seperti bar dan restoran. Bersamaan dengan itu, rasanya aku bisa melihat cukup banyak pasangan laki-laki dan perempuan—yaitu, pasangan—di sekitar kami. Atau mungkin aku menjadi lebih sensitif terhadap hal semacam itu karena semua yang terjadi akhir-akhir ini.
“Woah…” Aku mendengar suara Asamura-kun dari sebelahku.
Aku mengikuti tatapannya dan hampir memiliki reaksi verbal yang sama. Di sudut jalan ada pasangan, tubuh mereka saling menempel, berbagi ciuman penuh gairah. Aku baru saja berhasil untuk tidak terengah-engah. Meskipun aku tidak ada hubungannya dengan ciuman itu, tubuhku sendiri terasa seperti terbakar. Meskipun secara tidak sadar, aku membayangkan diriku dan Asamura-kun tumpang tindih dengan pasangan itu. Aku tidak percaya apa yang aku pikirkan. Ini sama sekali tidak seperti aku. Aku melihat ke sampingku dan melihat tatapan Asamura-kun secara praktis terpaku pada mereka. Untuk beberapa alasan yang tidak bisa aku jelaskan, aku tiba-tiba menjadi cemas bahwa dia mungkin bisa membaca pikiran aku dengan baik, jadi aku dengan cepat menusukkan siku aku ke sisi tubuhnya.
“Tidak sopan menatap seperti itu.”
“Maaf, aku tidak sedang berpikir.”
Dia justru meminta maaf padaku. aku hanya berusaha menyembunyikan rasa malu dan malu aku sendiri, jadi mendapatkan permintaan maaf yang jujur sebagai tanggapan membuat aku merasa lebih bersalah, jadi aku menambahkan beberapa kata lagi untuk menunjukkan simpati aku.
“aku mengerti bagaimana perasaan kamu. Sangat mengejutkan melihat itu tiba-tiba.”
Itu benar-benar yang aku rasakan. Asamura-kun menyetujui pernyataanku dengan senyum pahit, yang membuatku menghela nafas lega. Aku senang aku tidak membuatnya marah atau semacamnya. Setelah itu, kami memasuki toko yang dimaksud. Untuk saat ini, aku sedang berpikir untuk mendapatkan beberapa merchandise dari anime yang Maaya ceritakan sebelumnya kepada aku. aku pikir desain yang bisa dia gunakan selama kehidupan sehari-harinya adalah yang terbaik, jadi aku mulai mencari barang dagangan di sepanjang nada itu.
Saat kami melewati rak-rak barang dagangan, kami berdebat bolak-balik apakah setiap barang akan menjadi hadiah yang bagus untuk Maaya atau tidak. Bagaimana dengan yang ini? Ini agak kekanak-kanakan, tapi itu akan menjadi pasangan yang cocok untuknya…dan seterusnya. Ini membuatku mengerti bagaimana perasaan Asamura-kun terhadap Maaya, dan aku dipenuhi dengan perasaan senang yang aneh setiap kali pendapat kami selaras.
Setelah aku memikirkannya, ini adalah pertama kalinya Asamura-kun dan aku bepergian ke suatu tempat yang jauh dengan kereta api untuk menikmati perjalanan belanja bersama. Kami pernah pergi ke kolam renang sebelumnya, tapi itu dalam kelompok yang lebih besar. Hanya karena hanya kami berdua, aku mulai merasa jauh lebih gugup, dan jantung aku juga berdetak lebih cepat.
Setelah kami selesai membeli apa yang kami inginkan, kami memutuskan untuk pulang ke rumah untuk hari itu. aku sendiri awalnya berencana untuk mendapatkan hadiah, tetapi kemudian aku menyadari bahwa itu akan membuat sangat jelas bahwa kami telah membeli hadiah bersama-sama. Lagi pula, Maaya sudah tahu bahwa kami bersaudara, jadi itu tidak terlalu menjadi masalah. Tetap saja, aku mungkin juga pergi membeli sesuatu yang lain besok sebelum berangkat ke sekolah.
Bagaimanapun, kencan pertama kami berakhir, dan kami naik kereta pulang. Aku merasa lega dan kesepian di saat yang sama, tapi kemudian Asamura-kun tiba-tiba menjatuhkan bom padaku.
“Apakah ada yang aneh dengan pakaianku?”
aku harus meluangkan waktu sejenak untuk memproses apa yang baru saja diberitahukan kepada aku karena itu sangat tiba-tiba. Belum lagi aku tidak melihat ada yang salah dengan pakaiannya. aku pikir dia baik-baik saja persis seperti dia. Tapi setelah sedikit berpikir, aku memutuskan sesuatu.
“Jika kamu setuju dengan selera aku dan apa yang menurut aku bergaya, maka aku tidak keberatan membantu kamu memilih sesuatu.”
Pada akhirnya, kami memutuskan untuk mengambil jalan memutar cepat ke toko pakaian pria terdekat yang bisa aku pikirkan. Sepanjang jalan, aku mulai berpikir sendiri. aku memutuskan untuk melakukan yang terbaik untuk menata Asamura-kun dengan cara yang aku suka. Setelah itu, aku akan memintanya membandingkannya dengan penampilannya saat ini sehingga dia bisa merasakan jenis gaya dan pakaian yang disukainya sendiri. Ini adalah jenis penyesuaian satu sama lain, dalam arti tertentu.
aku tidak tahu apakah kita dapat menemukan sesuatu yang sesuai dengan label pakaian kencan formal, tetapi itu adalah keputusannya sendiri. aku tidak memiliki peran nyata untuk dimainkan dalam hal itu. Ditambah lagi, aku lebih suka tidak melihatnya berubah menjadi seseorang yang tidak jujur pada dirinya sendiri… Mungkinkah ini hanya aku yang egois lagi?
Dari stasiun kereta Daikanyama, berjalan lurus ke toko pakaian pria. Saat aku dengan percaya diri memasuki tempat itu, Asamura-kun dengan blak-blakan bertanya padaku apakah aku datang ke sini secara teratur. Mengapa aku harus? Tempat ini memiliki jenis barang yang sama persis dengan tempat mahal mana pun, jadi mudah untuk menemukan jalanku bahkan jika aku tidak biasa. Maksudku, kamu mungkin lewat sini jika kamu tertarik dengan gaya pria, kurasa. Yang aku tidak, tentu saja.
Kami berbicara sejenak ketika Asamura-kun tiba-tiba menunjuk ke sebuah manekin, mengatakan pakaian seperti itu akan cocok untukku. Itu benar-benar membuatku merasa sangat cemas, dan aku bertanya-tanya bagaimana tepatnya dia melihatku. Itu adalah jaket kulit hitam dengan ikat pinggang tebal. aku mungkin tidak suka ketika orang memandang rendah aku, tetapi aku juga tidak ingin terlihat seperti pemimpin geng.
“Aku pikir kamu akan terlihat tampan.”
Apa yang dia katakan? Kami datang ke sini agar aku bisa memilihkan pakaian untuknya , jadi mengapa kita berbicara tentang pakaian untuk aku? Astaga, apa ini? Wajahku terasa panas. Mereka benar-benar menyalakan pemanas di tempat ini, ya? Setelah berjalan-jalan lagi, aku mulai memilih pakaian yang menurutku menarik dan membandingkannya dengan tubuh Asamura-kun. Ini seperti aku sedang bermain dengan boneka dandanan aku sendiri. Ini sangat menyenangkan. Pada saat yang sama, aku tidak bisa tidak membayangkan kami datang ke sini untuk berbelanja pakaian sebagai pasangan yang sudah menikah.
…Tunggu, tunggu. Bukan sebagai pasangan suami istri, tapi sebagai saudara kandung, kan? Melompat untuk menyebut kami pasangan yang sudah menikah adalah sedikit lompatan, untuk sedikitnya. aku sangat menikmati menghabiskan waktu dengan Asamura-kun, tapi itu membuat aku merasa seperti aku satu-satunya yang bersemangat. aku harus menenangkan diri agar tidak terburu-buru ke depan.
Kami berjalan-jalan di dalam toko lagi, dan akhirnya aku memilih jaket dan kemeja untuk Asamura-kun. Kedua hal ini aku lihat segera, dan aku tidak bisa menghilangkan kesan pertama mereka.
Kami kembali dari jalan memutar dan mulai kembali ke rumah untuk selamanya. Jauh di kejauhan, aku bisa melihat cahaya familiar dari flat kami, yang membuatku menghela nafas lega. Dan aku juga terkejut dengan desahan itu. aku bahkan tidak menyadarinya, tetapi flat ini sekarang telah menjadi citra rumah aku. Begitu kita melewati pintu apartemen kita, aku akan kembali menghabiskan hari-hariku sebagai saudara tiri.
Sekarang aku memikirkannya, bagaimana aku melakukannya hari ini? Aku tidak tahu kalau Asamura-kun mengkhawatirkan penampilan dan penampilannya sendiri. Apa Asamura-kun menyadari kalau aku mencoba bersikap lebih ramah dan bersahabat?
“Ngomong-ngomong, bagaimana kabarku hari ini?”
Butuh beberapa detik sebelum aku mendapat jawaban. Tapi fakta bahwa Asamura-kun menebaknya dengan benar dengan menanyakan ‘Ekspresimu mungkin?’ membuatku merasa bahagia. aku melakukannya! aku senang mendengarnya melanjutkan, hanya untuk dia mengatakan …
“Kamu mencoba menahan tawamu, kan?”
Apa?
“Ekspresimu terlihat seperti sedang berusaha menahan diri untuk tidak tertawa.”
Rasanya seperti lutut aku akan menyerah hanya setelah mendengar kata-kata itu. Apa malah…?
“Jadi begitu menurutmu…”
Aku berusaha keras untuk tersenyum untuk membuat Asamura-kun bahagia, namun tidak berhasil sama sekali. Argh, betapa memalukan. Semakin aku memikirkannya, semakin pipiku mulai terbakar. aku ingin menggali lubang dan bersembunyi di sana selama sisa hidup aku. Atau direduksi menjadi atom dan menghilang dari dunia selamanya. Apakah aku memiliki tombol penghancuran diri di mana saja? Aku merasa sangat malu sehingga aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya lagi. Yang bisa kulakukan hanyalah mengeraskan ekspresiku dan bersikap seolah aku tidak terpengaruh sama sekali. aku tenang. Ini tidak sakit. Aku tidak akan menangis.
Itulah yang aku dapatkan karena melakukan sesuatu yang tidak biasa aku lakukan. Hukuman aku karena mencoba memasang ekspresi yang tidak bisa aku buat. Aku tidak bisa seramah dan seramah Maaya. aku hanya berharap aku kehilangan kemampuan untuk menunjukkan emosi apa pun. Itu semua karena aku telah melakukan sesuatu yang biasanya tidak aku lakukan. Itu cukup, jujur. Lagi pula, Ayase Saki adalah wanita membosankan yang tidak pernah bisa menunjukkan keramahan kepada siapa pun. Itu hanya bagaimana itu.
“Kupikir kau baik-baik saja seperti biasanya,” kata Asamura-kun saat pintu lift tertutup. “Lagipula, itu siapa kamu.”
“Apa…?”
Aku pura-pura tuli dan bertingkah seolah aku tidak mendengarnya. Apa ini…? Meskipun itu hanya komentar sampingan kecil, dadaku tiba-tiba terasa begitu hangat dan kabur. Inilah mengapa Asamura-kun berbahaya. Dia akan mengguncang aku dari kiri ke kanan, membuat aku kehilangan perasaan aku dan di mana aku harus mengarahkan mereka. Apakah kita baik-baik saja menjadi saudara kandung yang rukun, atau kita lebih cocok menjadi kekasih?
Hubungan apa yang aku inginkan?
Hubungan apa yang dia inginkan?
Pada hari itu, kami berdua sepakat untuk menjaga hubungan kami seperti dulu, namun sekarang aku mendengar iblis berbisik di telingaku.
— Apakah kamu benar-benar puas hanya dengan ini?
Setiap kali dia memberi tahu aku kata-kata yang baik dan membesarkan hati, aku mendapati diri aku berpikir. Berharap, bahkan. Aku ingin menyentuh pipinya, menariknya, dan meremasnya sebagai hukuman karena selalu membuatku bahagia dengan apa pun yang dia katakan. Tentu saja, tidak dalam permusuhan. Aku hanya ingin… menyentuhnya. Itulah keinginan yang membara jauh di dalam diriku. Itulah yang aku rasakan ketika aku dengan penuh semangat memeluknya di kamar terkunci itu. Tapi aku tidak bisa. Aku hanya akan mengejutkannya. Tidak tahu kapan saat yang tepat untuk itu, aku mendapati diri aku tidak dapat bertindak sama sekali.
aku harus menggunakan garam mandi favorit aku malam ini. aku perlu mencair di tengah aroma yang sangat aku sukai, menunggu perasaan aku yang bergejolak menjadi tenang.
—Sakuranovel—
Komentar