hit counter code Baca novel Gimai Seikatsu Volume 5 - Short Story + Extra Bahasa Indonesia - Sakuranovel

Gimai Seikatsu Volume 5 – Short Story + Extra Bahasa Indonesia

Reader Settings

Size :
A-16A+
Daftar Isi

—Sakuranovel—

Cerita pendek

Hari Teka Teki Silang dengan Adik tiriku

Musim dingin dengan cepat mendekat, bahkan pada hari Minggu sore rata-rata ini. Karena aku tidak memiliki shift di tempat kerja dan semua pekerjaan rumah aku sudah selesai, aku pikir aku mungkin juga minum kopi di ruang tamu, jadi aku pergi ke sana. Setelah melakukannya, aku disambut oleh pemandangan Ayase-san berdiri di sudut ruangan, menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri. Dia pasti sangat fokus, karena dia bahkan tidak menyadari kedatanganku. Sejujurnya, aku merasa agak takut, bahkan. Akhirnya, dia berbalik untuk melihatku.

“Apa yang dimiliki saudara tiri, tetapi bukan dua saudara perempuan? Sembilan huruf.”

“Hah? Uhh, itu agak terlalu tiba-tiba bagiku. ”

Aku bingung, untuk sedikitnya, tapi kemudian aku melihat Ayase-san memelototi sekotak permen, menggumamkan apa yang terdengar seperti beberapa kata acak. Akhirnya, dia membalikkan kotak itu untuk menunjukkan kepadaku.

“Aku sedang mengerjakan teka-teki silang ini.”

Aku bisa melihat teka-teki silang biasa digambar di bagian bawah kotak. Bukan hal yang aneh jika hal-hal semacam ini ada dalam kemasan, mungkin sebagai bonus untuk hiburan. Jadi, semua yang dia gumamkan akan mengacu pada …

“Apakah kamu meminta bantuanku untuk itu?”

“Ya. aku terjebak pada tiga horizontal. Lihat.”

aku mengerti, itu jauh lebih masuk akal. Apa prompt lagi?

“Apa yang dimiliki saudara tiri, tetapi saudara perempuan tidak? Sembilan huruf.”

Karena dia bertanya langsung padaku, kurasa dia tidak bisa mengeluh tentang aku yang menebak-nebak. Jadi aku lakukan.

“Pengekangan.”

“Hm?”

“Itu akan menjadi sembilan huruf, dan saudara tiri pasti akan menahan diri, bukan?” aku bilang.

“Ahhh! Menahan diri … Ups, tidak. Tidak cocok.”

Dang.

“Katanya harus ada N di akhir kata.”

Ahhh, aku melihat. Tapi itu malah membuatnya semakin membingungkan. Ayase-san menatap langit-langit dengan tatapan termenung. Dia sangat suka merenungkan pertanyaan-pertanyaan semacam ini ketika dia tidak dapat menemukan jawabannya, ya? Kepribadian kompetitifnya benar-benar terlihat di saat-saat seperti ini.

“Erm, Ayase-san, kenapa kamu tidak duduk sekarang?”

“Hah? Oh ya.”

Dia bahkan tidak menyadari bahwa dia masih berdiri. Apa fokus yang mengesankan yang dia miliki.

“aku baru saja akan membuang ini setelah aku selesai makan semua permen, tapi ini menarik perhatian aku,” katanya.

“Apakah kamu sudah menyelesaikan setiap pertanyaan lain?”

“Hanya angka horizontal tiga yang tersisa.”

Ketika aku melihat teka-teki itu, aku melihat bahwa dia bahkan belum mengisi ruang kosong lainnya. Dia mungkin mencari tahu garis yang hilang di kepalanya. Apa memori yang mengesankan dia punya. Masuk akal jika dia hanya sedikit kurang di sekolah dalam hal bahasa Jepang modern.

“Kalau begitu, bagaimana dengan ‘pendamping’?”

Aku melontarkan hal pertama yang terlintas di pikiranku.

“Hm? Ah, tunggu, tidak. Itu akan menjadi sesuatu yang dimiliki para suster sebagai gantinya. ”

“Kamu benar, sayangku.”

“Sesuatu yang dimiliki kakak tiri… sesuatu yang dimiliki kakak tiri… ‘Ketakutan’? Tidak, tidak mungkin dia memilikinya.”

Oh benarkah sekarang?

“Belum lagi itu tidak memiliki N di akhir …”

“Aku bertanya-tanya mengapa mereka menekankan bagian ‘saudara perempuan’ darinya.” aku mengomentari sesuatu yang mengganggu aku.

“Hm? Apa maksudmu?”

“Maksudku, kebalikan dari saudara tiri adalah saudara perempuan yang berhubungan darah, kan? Namun mereka memilih kata ‘saudara perempuan’ sebagai gantinya. ”

“Apa…? kamu benar. aku benar-benar merindukan bagian itu.”

Pikirkan, Yuuta. Apa faktor pembeda yang penting antara saudara perempuan dan saudara perempuan yang berhubungan darah… Apa bedanya?

“Ah!”

“Hah? Ada apa?”

“aku tahu. Ini adalah ‘pengasingan’. Sebagai saudara tiri, kamu biasanya akan sedikit lebih terasing dari keluarga kamu, dan kamu memiliki ruang pribadi sendiri. Berbeda dengan itu, saudara perempuan berbagi hampir semua hal, seringkali bahkan kamar mereka.”

“Ahhhhhhhhhhhh!” Ayase-san menghela nafas lega dan membiarkan bagian atas tubuhnya merosot ke atas meja. “aku sangat terpaku pada bagian ‘saudara tiri’ sehingga detail penting itu benar-benar terlepas dari pikiran aku!”

“Nah, sekarang, tidak apa-apa … Apakah kamu ingin kopi?”

Karena Ayase-san telah bekerja sangat keras, aku memutuskan untuk membuatkannya kopi panas yang nyaman. Dengan secercah rasa malu yang samar, dia membalas dengan “Terima kasih.”

Hari Ketel dengan Adik Tiriku

Ketel listrik kami sepertinya telah berhenti bekerja. Ketika aku menekan tombol untuk menyalakannya, tidak ada respons seperti biasanya, juga tidak ada cahaya yang berkedip-kedip.

“Hah?”

“Apa yang salah?”

Ayase-san telah mencuci piring di sebelah wastafel sampai saat itu, dan dia berbalik ke arahku.

“Aku pikir ketel listrik kami mati.”

Aku menekan tombol beberapa kali, tetapi tidak ada yang terjadi. Lampu tidak menyala, dan tombol kembali ke keadaan awal seolah-olah tidak ada yang terjadi.

“Ya, aku kira itu dilakukan untuk selamanya. Kemungkinan besar saklar menyerah pada kita. Yah, umurnya panjang, jadi…”

“Apakah kamu sudah menggunakannya selama itu?”

“Hmmm…”

Aku mencoba mengingat ketika kami pertama kali mendapatkannya. Aku mulai menggunakan ketel ini di sekitar ujian masuk sekolah menengah aku, lebih khusus lagi ketika aku baru saja mulai minum kopi dan teh hitam, jadi…

“Sekitar tiga tahun?”

“Itu memalukan.”

“Ayah memenangkannya dalam undian untuk pesta akhir tahun, jadi rasanya tidak sia-sia.”

Kemudian lagi, setelah Ibu pergi, karena benda ini hanya butuh satu menit untuk membuat secangkir kopi, kami telah mengerjakan benda ini seperti budak, kurasa.

“Ini menyebalkan,” gerutuku.

“Tidak bisakah kamu menggunakan ketel kompor saja?”

“Kami tidak punya.”

“Ah, aku mengerti.” Ayase-san mengangguk.

Hal yang baik tentang ketel listrik adalah kamu bisa mendapatkan air mendidih sebanyak yang kamu mau kapan pun kamu mau, tetapi tanpanya, kami buntu. Bukannya kita juga punya air panas ekstra.

“Apa?” Ayase-san menatapku dengan bingung.

“Aku hanya berpikir bahwa aku jarang melihatmu menggunakan ketel listrik ini.”

“Karena aku menggunakan ini di sini,” katanya dan mengeluarkan gelas stainless merah dari pengering piring. “Mundur ke dapur rasanya buang-buang waktu, dan mengganggu fokus aku saat mau belajar. Kamu cenderung sering datang ke sini, kan? ”

“Ya, itu memberi aku ketenangan pikiran selama beberapa menit.”

“Aku mengerti.”

“Aku sedang berpikir untuk mendapatkan penggiling kopi pribadi. Itu akan memungkinkan aku untuk menggunakan jumlah biji kopi yang aku inginkan untuk satu cangkir.”

“Ah, benarkah? Aku tidak berpikir kamu adalah penggemar kopi yang begitu besar. ”

Aku tidak terlalu percaya diri dengan kecintaan aku pada kopi untuk menyebut diri aku seperti itu, tetapi aku cukup menikmati proses pembuatannya.

“Aku tidak terlalu menikmati mencuci piring dengan cara apa pun, tetapi aku menikmati waktu singkat di mana aku hanya bisa fokus pada satu proses tanpa memikirkan hal lain. Aku kira itu sesuatu yang mirip dengan itu. ”

Aku tahu bahwa ini hanya menghabiskan piring aku yang berguna untuk memasak. Tapi bahkan dengan pemikiran itu, aku bisa saja mencucinya seperti yang dilakukan Ayase-san sekarang. Ini memberi aku momen kedamaian juga, bahkan jika aku keluar dari waktu ke waktu.

“Aku akan mencuci sisanya, jadi kamu kembali ke pekerjaan rumahmu, Ayase-san.”

“Bagaimana kamu tahu…?”

“Tentang pekerjaan rumahmu?” Aku meraih ponselku, yang kutaruh di meja makan, dan menunjukkan layar padanya.

‘ Ada latihan membaca dan aspek ringkasan untuk pekerjaan rumah kita hari ini. Adik perempuanmu tersayang dalam keadaan darurat, jadi tolong bantu dia~’

Sepertinya Ayase-san belum menerima pesan ini dari teman baiknya yang sangat khawatir dia tidak pandai bahasa Jepang.

“Maaya… Kenapa dia terus mengganggumu seperti ini?”

“Aku tidak keberatan membantu kamu jika kamu benar-benar terjebak di suatu tempat, tapi aku pikir ini hanya dia menggoda kita lagi.”

“Aku baik-baik saja.”

“Kena kau. Aku akan membawakanmu kopi nanti.”

“…Terima kasih, aku akan menyerahkan sisanya padamu, kalau begitu.”

Aku melihat Ayase-san kembali ke kamarnya dan mulai mencuci beberapa piring terakhir.

“Kurasa aku harus berbicara dengan orang tuaku tentang mendapatkan teko baru.”

Memiliki satu di sekitar selalu lebih nyaman daripada tidak. Bagaimanapun, ini memungkinkan aku membantu adik perempuan aku dengan secangkir kopi segar.

Extra – Hari Oden Ayase-san

Jika kita berasumsi bahwa musim dingin yang membekukan membuat tubuh kamu tegang dan mengecil, lalu pada titik berapa cukup dingin untuk membuat manusia membeku sampai mati? Jika kamu bertanya kepada aku, aku akan menjawab dengan “Ketika angin musim dingin bertiup ke tubuh kamu dan kamu hampir tidak dilindungi oleh pakaian tipis.” Adapun mengapa aku mengangkat ini sekarang, aku mencoba untuk menekankan fakta bahwa aku mati kedinginan di sini.

Ayase-san dan aku baru saja melewati Persimpangan Shibuya dalam perjalanan pulang dari perjalanan belanja, di mana angin dingin membuat tubuhku menggigil. Begitu pula tangan aku yang memegang kantong plastik yang aku bawa. Untuk mengalihkan perhatian aku dari hawa dingin yang menggigit, aku mengomentari frasa “angin musim dingin yang dingin.” Dalam bahasa Jepang, ada definisi khusus untuk istilah tersebut. Ini mengacu pada angin utara yang bertiup di wilayah Kanto selama periode tekanan udara tinggi ke barat dan tekanan rendah ke timur. Ini juga disebut sebagai “pola tekanan musim dingin.” Angin utara ini biasanya bertiup dengan kecepatan delapan meter per detik.

“Aku tidak pernah tahu itu.” Ayase-san berkomentar dengan kagum setelah aku menyelesaikan penjelasanku.

Lagi pula, ini juga hanya meminjam pengetahuan yang aku cari secara online, jadi aku merasa malu karena dia bereaksi seperti itu.

“Sebagian besar istilah berbasis cuaca yang digunakan oleh Badan Meteorologi memiliki definisi khusus mereka sendiri. Seperti badai pertama musim semi.”

“Oh, benar.” Ayase-san mengangguk.

“Lagi pula, aku tidak berani bersumpah bahwa ini adalah salah satu jenis angin musim dingin yang spesifik, tapi akhir-akhir ini benar-benar menjadi sangat dingin,” kataku.

“Lagipula, ini sudah November.”

“Hari-hari seperti ini membuatku ingin makan oden panas mengepul dari toko serba ada.”

Pada dasarnya, aku mencoba mengisyaratkan bahwa kita harus mendapatkannya. Karena kami telah meluangkan waktu selama perjalanan belanja, aku juga lebih memilih untuk membuat makan malam tetap sederhana. Namun, jawaban yang kudapat dari Ayase-san bukanlah jawaban yang kuharapkan.

“Oden panas mengepul…dari toserba?”

“Hah?”

Aku tidak berpikir dia akan begitu bingung dengan saran aku, dan aku sangat bingung sehingga aku hanya menatap wajahnya.

“Kau tahu, jenis microwave?”

Namun Ayase-san tampaknya tidak kalah bingungnya. “Apakah mereka membuat itu? Aku rasa aku tidak pernah memperhatikannya. Lagi pula, aku tidak pernah mempertimbangkan untuk membeli oden dari toko serba ada.”

“Kalau begitu, dari mana lagi kamu akan membelinya?”

“Dari supermarket? Seperti, beli lobak, konjak, rumput laut, telur… dan segala sesuatu yang masuk ke dalam oden. Mereka punya semua itu di supermarket, kan?”

“Jadi kau akan membuat oden sendiri? Tidak membeli jenis premade dan menghangatkannya?”

“Tentu saja. Membelinya yang sudah jadi itu mahal. Meskipun aku mengerti bahwa terkadang orang tidak punya cukup waktu untuk membuatnya sendiri.”

“Jadi kamu selalu membuatnya dari awal…”

“Ya? Ini bukan masalah besar. kamu tinggal merebus bahan-bahannya.”

“ Rebus saja semuanya, ya?”

Aku harus meragukan ungkapan itu. Untuk orang sepertiku yang hidup dari kotak makan siang toko swalayan jika bukan karena masakan Ayase-san atau Akiko-san, orang yang benar-benar bisa merebus makanan untuk membuat sesuatu yang bisa dimakan tampak seperti dewa. Mengatakan kamu hanya harus melakukan ini kepada seseorang yang bahkan tidak bisa berhasil ketika mereka mencoba dasar-dasar absolut adalah terlalu banyak untuk diminta.

“Jadi, kamu memotong lobak, dan kemudian kamu merebusnya.” Kataku dengan wajah pucat.

“Ya. Kemudian kamu buang daunnya, kupas kulitnya, dan pastikan rasanya kuat dan beraroma. Itu paling baik dilakukan dengan mencetaknya atau melubanginya dengan sumpit. Memotong ujungnya juga tidak ada salahnya.”

“Memotong apa sekarang?”

“Pada dasarnya, kamu harus menghilangkan bagian tepi dari sayuran untuk memastikan mereka tidak hancur selama proses perebusan.”

Dia mencoba menjelaskan dirinya sendiri dengan membuat gerakan tangan seperti sedang memotong sayuran, tapi itu tetap terdengar seperti sihir bagiku. Menjadi jelas bagiku bahwa Ayase-san tidak menganggap waktu yang dihabiskan untuk merawat bahan-bahannya sebagai waktu memasak yang sebenarnya. Hal yang sama mungkin berlaku untuk membuat kaldu sup.

“Waktu, katamu… maksudku, hanya itu yang ada di sana, kan?”

“Orang-orang bahkan menganggap hal-hal seperti itu menjengkelkan dan melelahkan, itulah sebabnya toko serba ada oden panas mengepul ada di tempat pertama.”

Aku adalah contoh utama dari target demografi di sana.

“Kamu berpikir seperti itu?” Ayase-san masih tampak bingung.

“Kemudian lagi, membuatnya sendiri terdengar menyenangkan, kurasa. Aku ingin mencobanya kapan-kapan.”

Aku akhirnya mengerti bahwa memiliki seseorang untuk memasak selalu merupakan dorongan besar untuk motivasi, dan itu menyenangkan juga. Dengan bantuan Ayase-san, aku mungkin bisa menjadi lebih baik dalam memasak juga.

“Kalau begitu, haruskah kita membuat oden malam ini?”

“Tentu. Tapi untuk mendapatkan bahan-bahannya, kami harus mampir ke supermarket lagi.”

“Kita bisa mendapatkan oden dari toko serba ada.”

“Apa? Maksudku, aku senang, tapi… kau yakin?”

“Aku belum pernah ke minimarket oden, jadi tidak ada salahnya untuk mencoba. Meskipun kamu harus mengajari aku talinya.”

“Tentu saja. Serahkan padaku.”

Angin sepoi-sepoi bertiup melewati kami, membuat tubuhku menegang. Itu sedingin sebelumnya, namun aku tidak merasakan apa-apa selain rasa syukur atas angin musim dingin ini sekarang.

—Sakuranovel—

Daftar Isi

Komentar