bab 43

Gadis Tercantik Dan Minuman Klasik

Tepat ketika aku pikir aku akhirnya terbiasa dengan perasaan berpegangan tangan, kami sampai di garis depan dan datang ke kotak uang, jadi aku melepaskannya.

Kehangatan di telapak tanganku menghilang, dan aku merasa sedikit kesepian di udara yang dingin.

♢♢♢

(Apa yang kamu inginkan?)

Setelah menyelesaikan kunjungan dan kepergian kami dengan aman, aku penasaran dan bertanya.

Sosoknya yang berdoa, dengan mata tertutup dengan pandangan ke samping, cukup cantik untuk membuatnya tampak seperti aku akan terpikat tanpa berpikir.

aku ingat dia berdoa sedemikian rupa dan menjadi tertarik.

(Tentu saja, ini tentang buku. "aku harap aku akan menemukan buku yang bagus")

(aku mengerti)

Aku punya firasat seperti itu, tapi tentu saja, keinginannya yang berhubungan dengan buku membuatku tersenyum.

Itu lucu bahwa itu terasa seperti dia.

(Buat keinginan yang lebih normal)

(Tidak apa-apa?! Lagi pula, apa yang kamu inginkan?)

(Tentu saja tentang buku. aku harap aku bisa mendapatkan sesi tanda tangan dengan penulis favorit aku) (TN: Ma Bung, kamu tidak lebih baik dari ff-nya)

(Bukankah itu sama sepertiku…)

Dia menatapku dengan ekspresi sedikit tercengang dan memberiku desahan kecil. (Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada aku ketika kamu juga memiliki keinginan itu) dia memiliki penampilan seperti itu. aku memutuskan untuk mengabaikannya dan mengangkat bahu.

(Kalau begitu, ayo cari uang)

aku memutuskan untuk pergi ke keberuntungan standar berikutnya dan mengulurkan tangan aku padanya. (TN: !?)

Itu kurang ramai daripada yang baru saja kami lewati, tetapi masih ramai dan kami mungkin akan terpisah lagi.

Itulah yang aku maksud ketika aku mengulurkan tangan aku, tetapi dia membeku di tempat dan berkedip.

Dia menatap tanganku dengan pipinya yang sedikit memerah, dan meletakkan tangannya di tanganku. (TN:?!?!?!?)

Kali ini, aku berjalan dengan lambat dan hati-hati. Sesekali aku akan memeriksanya, dan dia akan sedikit menoleh dan melihat tangan yang aku pegang.

Aku menuju ke tujuan kami sambil mencocokkan kecepatan berjalannya.

(Eh, tunggu sebentar)

(Apa yang salah?)

Kami sedang dalam perjalanan ketika dia berhenti dan aku menoleh ke arahnya.

(aku ingin meminumnya)

Di arah yang dia tunjuk, ada orang yang membagikan amazake dan oshiruko.

(TN: Amazake: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazake, Oshiruko:https://en.wikipedia.org/wiki/Shiruko)

Itu sedikit dingin dan aku pikir minuman panas akan membantu sedikit, jadi aku berkata (Oke) dan menuju ke tempat yang dia tunjuk.

Ketika kami tiba, dia mulai merenung, bertanya-tanya yang mana yang akan dibeli.

Dia sepertinya menyukai permen, dan membandingkan keduanya dengan kilau di matanya.

Agak lucu melihatnya memikirkan minuman mana yang akan aku dapatkan, dan aku ingin menonton lebih lama, tetapi aku tidak bisa membuat orang lain menunggu, jadi aku memutuskan untuk memesan keduanya.

(Satu Amazake dan satu Oshiruko, silakan)

Paman mengisi cangkir kertas dan memberi kami beberapa amazake dan oshiruko.

aku memegangnya cukup untuk tidak menghancurkannya dan merasakan sensasi hangat di telapak tangan aku.

(…Terima kasih)

Dia sepertinya menyadari ideku bahwa kita bisa menikmati keduanya jika kita menukarnya, dan dia membungkuk dan berterima kasih padaku.

aku menghormati bahwa dia bisa mengucapkan terima kasih dengan cara seperti ini.

Kami pergi ke sisi jalan dan menyesap amazake yang aku dapatkan.

Manisnya dan kekayaan rasanya meresap ke dalam tubuhku, dan aku menghela nafas saat merasakan sedikit kehangatan di perutku.

Aku meliriknya dan melihat bahwa dia sedang minum seperti kucing. (TN: mungkin minum dengan lidah keluar)

Ketika dia akhirnya meminumnya, matanya menyipit dalam kebahagiaan dan mulutnya rileks dan menghela nafas, seperti yang aku lakukan.

(Apakah itu baik?)

(Ya, bagaimana dengan yang itu?)

(Ya, itu bagus, mau?)

aku awalnya membeli satu masing-masing sehingga kami dapat menukarnya. aku menawarkannya kepadanya, berpikir bahwa dia akan bersedia melakukan hal yang sama, tetapi dia membeku dan menatapku sambil berkedip beberapa kali.

Ketika aku menarik kembali amazake, berpikir dia tidak menginginkannya, dia buru-buru menerimanya.

(Terimakasih)

(Ya) (TN: di sini ditulis sebagai "あいよ", tetapi karena tidak ada terjemahan yang tepat, aku akan memasukkan Ya sebagai konfirmasi sebagai gantinya)

aku pikir dia akan segera meminumnya, tetapi untuk beberapa alasan, dia membeku lagi seolah-olah dia ragu-ragu.

Pipinya memerah dan dia melirikku untuk melihat apa yang aku lakukan.

(Apa yang salah?)

Aku melihat kembali padanya, tidak mengerti apa yang salah, dan dia secara bertahap menurunkan pandangannya dan menoleh ke belakang.

(Tidak apa)

Dia menutup mulutnya dan menyesap dari cangkir seolah-olah dia mengambil keputusan. Saat dia melakukan itu, pipinya semakin merona.

(Bagaimana itu?)

(Oh, bagus…)

Dia berkata dengan nada tinggi dan berbalik.

(Beri aku yang itu juga)

(Eh!?)

Dia mendongak dengan suara terkejut. Matanya terbuka lebar dan bertemu denganku.

(Jika kamu tidak mau, tidak apa-apa …)

aku tidak berharap dia begitu marah dan aku sedikit terkejut dengan reaksinya. aku ingin mencoba oshiruko juga tapi…

(T-Tidak, i-tidak apa-apa. G-Silakan)

Ketika aku terkejut, dia menyerahkan aku oshiruko dia memegang.

Saat dia menyerahkannya kepadaku, aku menyesapnya dan menyadari dia menatapku, dengan pipinya memerah.

(Apa yang salah?)

(…Tidak apa)

aku khawatir melakukan sesuatu yang salah, jadi aku bertanya padanya tetapi dia berbalik. Aku menyesap, bertanya-tanya apa yang terjadi padanya. (TN: Mofo benar-benar tidak menyadari dia melakukan ciuman tidak langsung smh)

_________________________________________________________________________

aku tahu banyak catatan dalam bab ini, tetapi aku tidak dapat menahannya. Bagaimanapun, nikmati rilis quad.

Perselisihan/ko-fi

TL: Ezu

ED: Animasi

PR: Mateo