chp 52

Membahas Kesan dengan Gadis Tercantik

(Terima kasih atas rekomendasi bukunya, Tanaka-kun. Bacaan yang bagus!)

Saito duduk di sampingku sebagai hal yang biasa, matanya berbinar dan tersenyum bahagia. Aroma manis bunganya dengan lembut menggelitik lubang hidungku, dan aku tidak bisa menahan perasaan berdebar di dadaku.

Sejak hari itu, dia duduk di sebelahku.

Aku tidak tahu kenapa dia duduk di sebelahku. aku melihat di internet bahwa salah satu cara untuk membuat seseorang sadar akan lawan jenis adalah dengan “duduk di sebelah mereka”, tetapi tidak ada jaminan bahwa dia duduk di sebelah aku untuk tujuan itu. (TN: Nvm guys, dia masih sama padatnya)

Namun, ada bagian dari diriku yang berharap itu terjadi. Aku tidak yakin, tapi aku berharap dia menyukaiku. aku menyimpan harapan itu di hati aku. (TN: pegang susu aku)

(Apakah kamu sudah selesai membaca?)

(Ya! Sangat menarik sehingga aku membacanya sekaligus. aku sedikit kurang tidur karena itu…)

Kemudian dia membuka mulutnya dan menguap sedikit mengantuk. Cara dia menggosok matanya, berusaha untuk tidak tidur itu lucu. Dia tampak agak seperti kucing. Dia membuka matanya dan menatapku lagi dengan cahaya di wajahnya.

Baru 2 hari sejak aku meminjamkannya buku, tapi dia sepertinya sudah menyelesaikannya, yang merupakan tanda bahwa dia sangat mencintai buku.

　

Mungkin dia menganggapnya lucu, dan hari ini dia lebih bersemangat dan banyak bicara daripada biasanya.

(Bukankah ada adegan yang bagus ketika twist terungkap?)

Tidak seperti biasanya, cara dia berbicara ceria dan cerah. Dia memiliki suasana lembut dan polos yang sesuai untuk usianya, bukan dirinya yang seperti orang dewasa.

　

Itu tampak seperti anak kecil yang berbicara dengan polos, yang membuatku tersenyum, dan mulutku mengendur.

(Ya, aku juga merinding ketika pertama kali membacanya. aku tidak bisa memprediksi triknya)

(Tepat! aku sangat terkejut bahwa aku harus membaca bagian itu berulang-ulang. Ini pertama kalinya harapan aku dikhianati dengan jelas!)

Itu membuat aku senang bahwa orang lain dapat menikmati buku favorit aku, dan itu membuat aku sedikit bersemangat. Suasana hatinya juga membuatku banyak bicara.

(Wah, bagus sekali. Apakah ada adegan lain yang menarik perhatian kamu?)

(Mari kita lihat … Adegan terakhir membuat aku menangis)

(Adegan terakhir? Adegan apa?)

(Adegan ini…)

(Hm?)

Dia membuka buku itu dan menunjuk ke tempat adegan itu ditulis, jadi aku mencondongkan tubuh agar bisa melihatnya dengan lebih baik. Perhatianku begitu terfokus pada buku itu sehingga aku menabrak bahunya.

Aku merasakan sentuhan lembut kulitnya melalui kain dan buru-buru menarik diri. Ketika aku meliriknya, aku melihat pipinya memerah dan dia menunduk.

(M-aku buruk)

(T-Tidak, aku tidak keberatan bertahan dengan Tanaka-kun… jadi, tidak apa-apa, kan?)

Dia dengan malu-malu menurunkan matanya dan menggeliat tidak nyaman. Dia melirikku sejenak, lalu mencondongkan tubuh lebih dekat. Dia menutup jarak antara kami menjadi nol.

Bahu kami saling bersentuhan, dan aku bisa merasakan kehangatan samar dari tubuhnya di tubuhku. Sentuhan lembut kekanak-kanakan membuatku sangat sadar akan dirinya, dan pipiku menjadi panas.

Terkejut dengan situasi yang tak terduga, aku buru-buru menatapnya.

(H-Hei)

(L-Lihat, lebih mudah dilihat. Tidak ada pilihan lain)

Dia memalingkan wajahnya dariku, dan memberikan alasan cepat. aku langsung tahu bahwa alasannya bukanlah niatnya yang sebenarnya.

(I-Begitukah…)

Wajahku memanas, menyadari apa yang dia tuju.

aku tidak tahu harus berkata apa, jadi aku hanya kembali menyalurkannya dan melihat punggungnya. Aku bisa melihat bagian belakang telinga dan tengkuknya berwarna merah. (PR: Penyaluran balik adalah umpan balik yang diberikan pendengar kepada pembicara untuk menunjukkan bahwa mereka mengikuti, atau memahami apa yang dikatakan pembicara.)

Aku merasa malu melihatnya dan mengalihkan pandanganku ke buku itu, tidak mendongak lagi.

NS:

aku berencana untuk memperbarui seminggu sekali (*・ω・)*_ _)

TL:

Penerjemah di sini. Jika menurut kamu ada banyak kegagapan, itu karena penulisnya sepertinya suka melakukannya, aku hanya melakukan apa adanya. Anyways, aku lelah dan aku baru saja pulang dari perjalanan lain, aku merasa tidak enak untuk diri aku sendiri.

Perselisihan/ko-fi

TL: Ezu

ED: Animasi
PR: Mateo