chp 55

Gadis Tercantik Ingin Menghabiskan Waktu Bersama

Suatu sore, dengan hanya beberapa hari tersisa dari liburan musim dingin, Saito sedang belajar, yang tidak biasa baginya.

　

Biasanya dia akan membaca buku di sebelahku, tapi hari ini dia sedang menulis sesuatu di buku catatannya, dan aku penasaran dengan apa yang dia lakukan.

(Itu tidak biasa, kamu tidak sedang membaca buku. Apa yang kamu lakukan?)

(Ini tugas sekolah. Liburan musim dingin hampir berakhir)

(Ahhh, begitu. aku terkejut bahwa kamu melakukannya di akhir istirahat. aku selalu berpikir kamu adalah tipe orang yang menyelesaikannya tepat setelah istirahat dimulai)

Ini adalah pendapat aku sendiri, tetapi aku menganggapnya sebagai seseorang yang akan menyelesaikan tugasnya dengan cepat dan menghabiskan liburannya dengan nyaman.

　

Tentu saja, itu hanya asumsi aku, jadi begitulah. Ketika aku memiringkan kepalaku, merasa sedikit aneh, dia melanjutkan.

(Biasanya aku mau, tapi…)

(Tetapi?)

(Uhm… Kali ini, ada sesuatu di pikiranku, dan aku sangat terganggu sehingga aku lupa mengerjakan tugasku…)

Dia bergumam dengan suara yang sedikit gelisah. Tatapannya bergeser dariku ke samping dan pipinya ternoda merah.

　

Wajahnya menunjukkan bahwa dia malu.

(Hmm?)

Aku mengangguk, bertanya-tanya apakah melupakan tugas adalah hal yang memalukan.

Dia adalah orang yang serius, jadi dia mungkin malu karena orang tahu dia melakukan kesalahan.

(Apakah kamu sudah menyelesaikan tugasmu, Tanaka-kun?)

(Tentu saja. aku menyelesaikan semuanya dalam beberapa hari pertama liburan musim dingin. aku melakukannya agar aku bisa membaca buku aku dengan nyaman)

Suatu kali, aku sangat bersemangat tentang sebuah buku baru sehingga aku memprioritaskannya, tetapi ada saat-saat di mana aku tidak dapat berkonsentrasi karena perasaan tugas yang tersisa di pikiran aku.

　

Jadi, sejak itu, aku selalu mengerjakan tugas-tugas aku terlebih dahulu ketika aku memiliki liburan panjang. Demi membaca, aku akan berusaha keras.

(…Apa yang bisa aku katakan, itu benar-benar seperti Tanaka-kun)

Ketika dia mendengar kata-kata aku, dia membuka matanya dan membeku linglung sejenak. Kemudian dia mengendurkan ekspresinya dan tertawa.

(aku tidak merasa itu pujian)

aku sadar bahwa aku buta dalam hal buku, jadi aku tidak dapat menemukan kata-kata untuk berdebat, aku hanya bisa mengangkat bahu dan tersenyum pahit.

(Oh, ngomong-ngomong, apa yang akan kamu lakukan setelah liburan musim dingin? Bisakah kita pergi ke perpustakaan seperti sebelumnya?)

(Tidak, asalkan Tanaka-kun, rumahku baik-baik saja)

(Sungguh? Maaf kamu harus melalui semua ini untukku…)

Itu tidak terduga, tetapi aku merasa senang bahwa dia sangat mempercayai aku. Ketika aku mencoba untuk tidak menyeringai, dia membuka mulutnya dengan suara lembut dan lembut.

(Sangat nyaman bersama Tanaka-kun… dan…)

(Nn?)

Dia menoleh ke samping, tersipu, seolah-olah dia kesulitan mengatakan sesuatu. Dia melirik sedikit, seperti sedang mengintip ke arahku.

Matanya, yang tampak agak demam, memikat dan menarik pandanganku.

(Dan… aku bisa berada di samping Tanaka-kun di rumah…)

Suara bernada manis menggelitik telingaku. Saat aku mendengar kata-kata itu, kepalaku menjadi kosong dan panas menjalar ke wajahku.

(O-Oh, a-apa itu b-begitu…)

Aku tidak bisa menyembunyikan keterkejutanku, dan wajahku panas. Aku buru-buru membuang muka, mencoba menghindari rasa malu.

(Sial, itu sangat buruk untuk hatiku…) (TN: bukan hanya kamu, sobat) (EDN: Kamu sudah terbiasa)

Jantungku berdetak sangat kencang, aku bisa mendengarnya dengan jelas. Rasa sakit yang tak terlukiskan, membuat frustrasi, dan rasa manis yang mematikan menyebar ke dadaku.

Penerjemah di sini, maaf untuk pembaruan yang sangat terlambat. Sekolah mengubah jadwal setiap 2 minggu dan mengacaukan seluruh rencanaku. Nah, inilah pembaruan cepat ini, aku mungkin akan menunda seri ini sebentar, sampai aku menyelesaikan Saijo no Osewa bab 2, karena volume 2 akan segera terbit pada bulan Desember. Bagaimanapun, semoga harimu menyenangkan.

Perselisihan/ko-fi

TL: Ezu

ED: Animasi
PR: Mateo