“….Tsuda-kun…”

Sebuah suara yang berbau kantuk menggelitik telingaku.

Sesuatu yang hangat berdesir di pelukanku.

“Hmm…”

Dengan grogi mengerang, aku mengangkat kelopak mataku yang berat.

Tanyaku, melihat Miyuki mencoba melepaskan dirinya dari pelukanku.

"Apa yang sedang kamu lakukan…?"

Mungkin suaraku, yang masih mengantuk dan sedikit serak, sesuai dengan keinginannya?

Tubuh Miyuki gemetar.

“Ini sudah jam lima… Waktunya bangun…”

“Apakah sudah waktunya…?”

“Ya… Apakah kamu tidak mendengar alarmnya?”

“Aku tidak melakukannya.”

Aku menarik Miyuki ke dekatku, memastikan dia tidak bisa melarikan diri. Tubuhnya, yang baru terbangun, sangat lembut. Rasanya seperti menyentuh mochi—sensasi yang sangat membuat ketagihan.

“Aku-aku harus bangun…”

“Apakah kamu tidak kedinginan?”

“Jangan mengubah topik pembicaraan… Bangunlah… Ah, kenapa kamu begitu kuat…”

Miyuki merengek, tapi dia tidak berdaya untuk bergerak. Aku terkekeh melihat ketidakberdayaannya, melepaskannya, dan duduk.

Dengan kepala yang berat, aku mengedipkan mata dan mulai sadar saat mendengarkan kicauan serangga yang datang dari kegelapan di luar. Suara hujan sudah reda, namun sepertinya kabut tipis masih turun.

Aku berbalik ke arah jendela yang terbuka.

Mengetuk.

Miyuki menyandarkan kepalanya di bahuku. Aku sedikit menoleh, merasakan rambutnya yang acak-acakan menggelitik pipiku. Bagi Miyuki, itu adalah ekspresi kasih sayang yang agak tegas. aku terkekeh.

“Mari kita tetap seperti ini selama lima menit lagi, lalu mandi.”

"Oke…"

Kami menghabiskan waktu sejenak menikmati suasana fajar sebelum menuju wastafel kamar mandi. Seperti pasangan yang baru saja mulai hidup bersama, kami saling bertatapan dan tertawa tanpa alasan. Setelah mencuci dan menggosok gigi, kami mengambil barang-barang Miyuki dan menuju ke mobil.

Mungkin karena menyerap kelembapan malam, tapi bagian dalam mobil terasa dingin. Miyuki sepertinya berpikiran sama, menggosok bahunya sambil memasang sabuk pengamannya. Kemudian, menyadari tatapanku, dia mulai merapikan rambutnya yang kusut dan kusut.

"Hai."

Saat aku memanggilnya dengan nada santai, lehernya berderit saat dia berbalik ke arahku.

"Mengapa…?"

“Ayo makan sebelum pergi.”

"Makan? Tiba-tiba?"

“Sudah waktunya, bukan?”

“Apakah ada restoran yang buka pada jam segini?”

“Ada beberapa jika kita melangkah lebih jauh.”

"Kemudian…"

Miyuki terdiam, dengan gugup menggaruk kepalanya. Aku menyeringai padanya, yang menjejalkan tangannya di antara pahanya, dan pergi ke toko ramen 24 jam.

***

Itu adalah toko yang sepi dengan hanya beberapa pelanggan yang sepertinya berangkat kerja lebih awal. Miyuki melihat sekeliling interior saat kami duduk di meja lurus di sudut. Senyuman puas tersungging di sudut mulutnya.

“Suasananya bagus… aku tidak menyangka ada tempat seperti ini di dekat sini. Tetapi-"

Dia menunjuk ke kertas Post-it yang ditempel di berbagai titik di dinding toko.

“Interior tradisionalnya sedikit dibayangi oleh kertas Post-it ini.”

“Terlalu berantakan?”

“Tidak… Warnanya penuh warna. aku tidak bermaksud itu buruk; itu benar-benar membuat tempat itu terlihat awet muda. Jangan langsung mengambil kesimpulan…”

Meskipun niatnya jelas untuk mengatakan bahwa toko itu terlihat berantakan, nada suaranya—mungkin waspada terhadap perhatian pemilik toko—hampir berbisik. Aku terkekeh mendengar respon hati-hati Miyuki.

Dia memberi isyarat, sedikit frustrasi dengan geliku.

“Aku akan mencuci pakaianmu untukmu. Dan juga-"

Melihat keragu-raguannya, aku menyadari dia tidak yakin apa yang harus dilakukan dengan pakaian dalam yang aku belikan untuknya. Memutuskan untuk membantunya saat dia ragu-ragu, aku berkata—

“Simpan celana dalamnya.”

“…Apakah kamu harus mengatakannya secara blak-blakan?”

“Bukankah itu lebih baik daripada bertele-tele?”

“aku kira… Pokoknya, aku mengerti… Terima kasih.”

“Apakah mereka merasa nyaman?”

"Apa yang telah?"

“Celana dalamnya. Dari kemasannya dikatakan sangat nyaman.”

“Ah, serius…! Matsuda-kun…!”

Suara Miyuki terdengar setengah cekikikan, setengah erangan.

Aku menyeringai melihat rasa malunya, tapi dia tidak tampak kesal.

Sebaliknya, dia segera membiarkan ekspresinya melembut menjadi senyuman yang berkata, “Tidak ada yang bisa menghentikanmu, kan?”

Setelah melewati momen canggung sambil tersenyum bersama, aku memesan dua mangkuk miso ramen dari pemiliknya dan meletakkan sikuku di atas meja.

Miyuki dengan penuh perhatian memeriksa catatan Post-it yang tersebar di seluruh toko. Matanya berbinar saat dia melakukannya.

"Mengapa? Apakah kamu ingin menulis sesuatu juga?”

“Hanya… aku agak tertarik. Apakah kita perlu membawa Post-it kita sendiri?”

“Tidak, mereka ada di belakangmu.”

Saat aku menunjuk ke bahu Miyuki, dia dengan cepat berbalik dan mengambil kertas tempel dan pena. Kemudian, dengan gerakan tangan yang anggun, dia mulai membuat sketsa sesuatu.

Bentuknya terbentuk dalam beberapa menit. Menggambar dua karakter—pria dan wanita—Miyuki mengambil paku payung dari wadah di restoran dan menempelkan Post-it itu ke sudut paling terpencil di area kami.

Gambar tersebut menampilkan dua karakter yang duduk dengan nyaman bersebelahan, tampak mengagumi sesuatu.

Itu mengingatkanku pada coretan yang kulihat di kelas sebelumnya, tapi kali ini, ada inisial di atas kepala karakternya.

HM dan MK

Itu tadi inisial Hanazawa Miyuki dan Matsuda Ken.

Melihatnya, mau tak mau aku merasa senang; sepertinya mencerminkan apa yang Miyuki rasakan saat ini. Karakternya juga lucu—sesuai dengan kesukaanku.

Saat aku diam-diam mengamati gambar itu, aku bertanya:

“Mengapa tidak ada makanan di atas meja pada gambar?”

“Menggambar makanan itu rumit… selain itu, bukankah ini terlihat lebih baik—lebih abstrak?”

"Apakah begitu?"

Miyuki terkikik dan menutupi Post-it note itu dengan tangannya seolah menyuruhku untuk tidak melihatnya lagi.

Dia selalu memilih tindakan yang paling lucu. Kalau terus begini, aku mungkin akan menyuruhnya menginap malam ini.

Di sisi lain, senang meninggalkan jejak kita seperti ini. Ini mengharukan. Dulu aku tidak pernah peduli dengan hal-hal seperti itu, tapi sekarang, setiap kali aku melihat Post-it, aku akan memikirkan Miyuki.

Aku merenungkan pemikiran ini sambil menatap ke arah Miyuki, yang wajahnya memerah dengan warna merah jambu yang indah—saat ramen kami tiba, membangkitkan nafsu makanku.

"Mari makan."

"Oke."

aku harus kembali ke sini lagi.

Akan sempurna untuk kembali sehari setelah aku menyelesaikan semuanya dengan Miyuki.

***

Setelah melihat keadaan pintu masuk utama, aku hanya bisa merengut. Daun-daun yang berguguran bukanlah kekhawatiran yang paling sedikit; ada bungkus makanan ringan, puntung rokok, permen karet, bahkan sepatu bekas dan pecahan botol minuman keras. Dalam semalam, berbagai macam hal telah terakumulasi, membuat area tersebut tampak seperti zona bencana.

"Berantakan sekali…"

Bukannya ada banjir atau apalah, padahal hujannya deras.

Sepertinya aku harus mencari bentuk pelayanan masyarakat yang lain. Saat aku memikirkan ini,

“Matsuda?”

Aku mendengar suara Renka dari belakang dan langsung merilekskan wajahku. aku menyapanya secara formal, dan ketika dia membalasnya, aku bertanya,

“Kamu datang lebih awal. Bagaimana dengan Nanase sunbae-nim*?”

“Dia tidur, jadi aku duluan. Dia bilang dia begadang sampai subuh untuk menonton drama. Apakah kamu akan membereskan semua ini sendiri?”

“Tidak, aku dan penjaga-nim harus membersihkannya bersama. Mengapa, kamu menawarkan bantuan?

"TIDAK."

“Wow, penolakan yang blak-blakan. Sakit, kamu tahu. Bahkan tawaran yang tidak tulus pun akan menyenangkan.”

Pada omelan lucuku yang diselingi humor, Renka terkekeh.

“Apakah kamu tidak menggunakan payung? Sedang hujan."

Hujan berkabut sejak dini hari kini berubah menjadi gerimis. Itu tidak terlalu buruk sehingga aku tidak bisa menahannya, jadi aku tersenyum, menyiratkan bahwa itu baik-baik saja.

“Baiklah kalau begitu, semoga berhasil.”

Dengan kata-kata penyemangat yang keren, dia menuju gerbang sekolah tanpa menoleh ke belakang. Kami masih jauh untuk menjadi dekat, tapi setidaknya aku merasa perlahan-lahan mendapatkan persetujuannya.

Hari ini, baik Miyuki dan Renka… Reaksi mereka sangat bagus.

Saat aku melihat sosok Renka yang mundur, kakinya yang panjang melangkah dengan anggun, penjaga keamanan datang dengan sapu di tangan. aku bertukar obrolan sepele dengannya saat kami membersihkan diri.

Kemudian, aku masuk ke kelas tepat pada waktunya pelajaran dan dengan setengah hati membalas sapaan canggung dari teman sekelasku sebelum menjatuhkan diri ke mejaku.

“Matsuda, kelas akan segera dimulai.”

Ini hampir seperti hukum alam semesta: setiap kali aku mengalami hari yang menyenangkan, Tetsuya harus ikut campur dan merusaknya.

Tanpa mengangkat kepalaku, aku mengulurkan tangan dan membalikkan burung itu kepadanya, menikmati beberapa saat sisa waktu istirahat yang kumiliki.

***

“Matsuda hubae-nim*, terima kasih banyak untuk kemarin.”

Mendengar sapaan Chinami yang sopan, dengan perasaan sedikit bercanda, aku menghunus pedang kayuku saat dia menyelesaikan busurnya.

“Kalau begitu, ajari aku Sangdanse.”

“aku tidak bisa melakukan itu. aku berencana untuk mengajari kamu secara bertahap, mulai dari Jungdanse.”

"Baiklah."

"Hmm…?"

Mata Chinami melebar karena terkejut. Baru kemarin, aku sangat ingin belajar Sangdanse, jadi penerimaan aku yang tiba-tiba membuatnya lengah. Matanya sedikit berubah saat dia menatapku.

“Kamu tidak berencana untuk belajar mandiri, kan?”

“Apakah itu menjadi masalah?”

“Matsuda hubae-nim, jangan terburu-buru! Setiap bentuk pembelajaran mempunyai tahapannya masing-masing.”

Dia tegas dalam hal pelatihan siswa. Kalau begitu, yang harus kulakukan hanyalah membuktikan kalau aku punya bakat di Sangdanse.

Kapan pertandingan sparring akan dimulai? aku ingin sekali mendapat tantangan. Akan sangat bagus jika aku bisa berdebat dengan Tetsuya.

aku berharap pelatih segera mengenali kemampuan aku dan secara resmi menerima aku sebagai anggota tim.

Namun apa pengaruhnya terhadap peran aku sebagai manajer?

aku tidak bisa meredam persahabatan aku yang mulai berkembang dengan Chinami. Bahkan jika aku menjadi anggota resmi, aku harus tetap menjadi manajer.

aku punya banyak waktu berduaan dengan Chinami saat ini; membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja adalah hal yang bodoh.

Aku mengangkat bahuku saat aku bertatapan dengannya, tangan disilangkan.

“aku mendengar dari presiden-nim* bahwa kamu ketiduran karena sedang menonton drama?”

"Ya itu betul."

“Drama apa itu? Bisakah kamu memberitahu aku?"

“Um…! aku akan memberitahu kamu jika kamu berjanji untuk tidak mempelajari Sangdanse sampai dasar-dasar kamu kuat. Kamu harus bersumpah kelingking.”

Janji jari kelingking? Itulah yang aku katakan pada Miyuki kemarin. Kebetulan sekali.

“Apakah kamu tidak terlalu menyukai gagasan aku mempelajari Sangdanse?”

“Bukannya aku tidak menyukainya, aku hanya khawatir. Ayolah, berjanjilah.”

Chinami mengulurkan jari kelingking mungilnya ke arahku. Saat lengan jubah kendonya meluncur ke bawah, pergelangan tangannya yang ramping dan pucat mulai terlihat.

aku hampir tidak bisa menahan godaan untuk meninggalkan bekas ciuman di sana. Sebaliknya, aku menggeser pedang kayuku kembali ke ikat pinggangnya dan mengganti topik pembicaraan.

“Pertama, mari kita bersihkan ruang peralatan. aku menyalakan dehumidifier kemarin, tapi hujan turun sepanjang malam, jadi ruangan mungkin lembap.”

“Hubae-nim…! Perhatianmu sungguh mengagumkan, tapi mari kita buat janji itu dulu… Ah! Kemana kamu pergi? aku belum selesai berbicara! Tunggu sebentar…! Pelan-pelan sedikit…! Kamu terlalu cepat…!”

Saat aku berjalan menuju ruang peralatan, Chinami buru-buru mengikutinya. Rasanya seperti seekor anak anjing yang terkejut sedang berlari mengejar pemiliknya, yang akan meninggalkannya dan pulang…

Imut-imut sekali.

︵‿︵‿୨ * ୧‿︵‿︵

(Presiden Klub = Ino-oh Renka)

{Iblis: Pertama, aku minta maaf atas keterlambatan ini. aku sibuk membaca bab terbaru novel ini. Ngomong-ngomong, saat membaca bab-bab terakhir, aku memperhatikan hal penting dalam membandingkan terjemahan aku dengan apa yang ditulis penulis – terjemahan aku cukup tidak konsisten. Pada dasarnya, aku menulis apa pun yang terlintas dalam pikiran aku pada saat menerjemahkan tanpa berpikir terlalu dalam. Untuk menjadikan pengalaman membaca lebih baik dan tidak membingungkan, aku memutuskan untuk tidak melakukan hal seperti itu mulai sekarang.

Beberapa istilah yang akan aku gunakan mulai sekarang ada di bawah ini (aku hanya mencatat sebutan kehormatan untuk saat ini karena istilah tersebut cukup sering diulang)

-Nim: Untuk menunjukkan rasa hormat

-Sunbae: Untuk senior (Umumnya Sunbae-nim akan digunakan untuk memanggil senior dengan hormat)

-Hubae: Untuk junior (Chinami menggunakan hubae-nim karena pidatonya lebih sopan dan dia menunjukkan rasa hormat yang 'tidak biasa' kepada juniornya. Tapi, itu hanya unik baginya (Sejauh yang aku perhatikan))

-Sensei: 'Master' (Hanya ketika Matsuda memanggil Chinami Master (untuk saat ini))

PS aku memilih istilah-istilah ini karena istilah-istilah ini adalah satu-satunya istilah yang tidak mengkompromikan arti sebenarnya sekaligus familiar bagi pembaca bahasa Inggris.

kamu dapat mendukung terjemahannya dan terus membaca Patreon:https://www.patreon.com/Devil

Terima kasih telah bersabar bersamaku,

Iblis }