001- Pertempuran Pertama

---

Penerjemah: SFBaka

---

Aku tidak bisa bangun bahkan setelah berulang kali mencubit pipiku, yang memang terasa sakit. G yang dihasilkan dari percepatan dan perlambatan membuatku menderita, dan aku berhasil menghancurkan asteroid sepenuhnya menggunakan meriam laser yang berat. Pecahannya menghujani kapal tetapi terhalang oleh perisai energi. Dari semua hal gila yang terjadi padaku selama ini, sepertinya aku tidak punya pilihan selain mengakui keadaanku saat ini.

Tapi begitu aku melakukannya, itu akan membawa banyak masalah lainnya. Kenapa semua ini terjadi pada orang sepertiku? aku tidak mengerti sama sekali. aku tidak dapat memikirkan alasan apa pun yang mungkin membuat aku terjebak dalam situasi gila seperti ini.

“Sebenarnya apa yang kulakukan kemarin?”

Seharusnya aku berangkat kerja seperti biasa, pulang kerja seperti biasa, makan seperti biasa, mandi, main game, dan langsung tidur.

aku tidak tertabrak oleh truk-san yang ada di mana-mana atau menerima pesan misterius di komputer yang aku gunakan untuk bermain game.

“aku benar-benar tidak mengerti.”

Tapi sebenarnya tidak ada gunanya mengeluh. Mari berpikir positif. Jika semua ini benar, sepertinya aku berhasil membawa diri aku ke dunia Stella Online.

Jadi bukankah mungkin bagiku untuk hidup bebas sebagai tentara bayaran seperti saat aku sedang bermain game? Tidak terikat oleh apapun dan hanya mengandalkan kekuatan sendiri. Ya, kedengarannya cukup bagus. Kedengarannya seratus kali lebih baik daripada pekerjaan manajemen jaringan yang hampir tidak memiliki prospek promosi. Sepertinya aku juga bisa memanfaatkan keterampilan bermainku dengan cukup baik.

Bagus, aku sudah merasa jauh lebih baik. Terkadang, kamu hanya perlu menikmati kemacetan apa pun yang kamu alami. Yup. Mari kita lakukan hal itu. Aku sedikit gelisah, tapi mari kita coba abaikan perasaan itu sebisa mungkin. Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.

Kalau begitu, karena sudah diputuskan… sebenarnya aku di mana? aku mencoba mengkonfirmasi koordinat aku di Galaxy Map hanya untuk menemukan tulisan NO DATA yang ditampilkan. Aku sama sekali tidak tahu di mana aku berada dan apa yang ada di luar sana. Astaga, ini sungguh buruk.

Bagaimanapun, alam semesta ini cukup luas. Itu bukanlah tempat di mana kamu bisa berkeliaran sambil mengharapkan segala sesuatunya berjalan sesuai keinginanmu tanpa informasi pasti.

Di Stella Online MMO, pemain masih belum berhasil mencapai pusat galaksi meski empat tahun telah berlalu sejak game tersebut ditayangkan. aku tidak tahu apakah situasinya sama di alam semesta ini, tapi menurut aku akan lebih aman jika berasumsi bahwa alam semesta ini memiliki skala yang sama.

Untuk sementara aku menyerah dalam mengonfirmasi lokasiku saat ini dan melanjutkan untuk memeriksa status kapal. Sebenarnya aku tidak punya hadiah apa pun yang diberikan kepadaku. Kurasa itu hal yang bagus, mengingat keadaanku saat ini. aku tidak akan tiba-tiba ditangkap oleh Patroli Sektor dan dipaksa makan makanan busuk di penjara atau semacamnya.

Selanjutnya, aku memeriksa afiliasi terdaftar aku saat ini dan dana yang tersedia. aku tampaknya tidak terafiliasi. aku adalah warga sipil yang bahkan bukan anggota Mercenary Guild. Nama Kapten aku yang terdaftar sepertinya sama dengan yang aku gunakan dalam game.

Dan total kekayaanku adalah 0 Enel. Apa apaan? Aku benar-benar orang yang malang, isak tangis. “Semua uang yang kusimpan dengan susah payah…” gumamku putus asa sambil melanjutkan memeriksa muatan kapal.

“Mari kita lihat berapa banyak makanan yang tersedia…”

Saat aku mengoperasikan layar panel sentuh, aku dapat memastikan bahwa jumlah minimum makanan dan air telah disimpan dengan aman di dalam ruang kargo. Sungguh teliti. Siapa yang menyiapkan ini untukku, aku bertanya-tanya? aku tidak tahu.

Ada juga beberapa peluru scattershot dan dua paket energi cadangan untuk kapal.

“Dan ada juga beberapa logam langka ya… Cukup banyak. Ini buruk."

Apa yang salah dengan hal ini, kamu bertanya? Baiklah, pertama-tama aku harus menjelaskan tentang mata uang dalam game Stella Online.

Di dunia Stella Online, uang kertas dan koin fisik sudah lama ketinggalan zaman, dan mata uang elektronik bernama Enel adalah media perdagangan yang banyak digunakan di seluruh galaksi. Pertukaran Enel cukup sederhana dan nyaman, tapi karena ini adalah mata uang elektronik, ada kebutuhan untuk melacak dan mengatur semua catatan transaksi yang melibatkannya.

Mari kembali ke topik logam langka. Logam langka, sesuai dengan namanya, merupakan bahan sumber daya berharga yang jumlahnya sangat langka di seluruh galaksi. Mereka bisa ditukar dengan banyak Enel di hampir semua koloni atau stasiun luar angkasa.

Singkatnya, mereka seperti emas, perak, atau permata berharga di Bumi. Karena berdagang secara langsung dengan material melibatkan banyak masalah, metode ini hanya digunakan oleh orang-orang yang tidak ingin ditelusuri kembali melalui pertukaran Enel konvensional.

Jadi menurutku kalian sudah punya ide setelah aku bercerita sebanyak ini, tapi izinkan aku menjelaskannya padamu. Membawa logam langka sebanyak ini akan menjadikan aku target yang cukup menggiurkan bagi orang-orang yang terlibat dalam 'pekerjaan' tertentu. Dalam istilah game, tingkat pertemuan NPC yang bermusuhan akan sangat tinggi.

(Peringatan. Kami sedang dipindai oleh kapal tak dikenal.)

Dukungan AI yang dipasang pada Krishna memberikan peringatan.

“Yah, itu cepat…”

Hanya karena aku dipindai tanpa peringatan bukan berarti pihak lain itu pasti bajak laut luar angkasa. Bisa jadi itu adalah kesalahan karena kapal aku mengalami kerusakan. Atau mungkin pihak lain itu hanyalah seseorang yang lewat dan kebetulan memindai aku.

Benar. Jangan menipu diri kita sendiri. Kemungkinan besar aku sedang dipindai karena aku sangat mencurigakan.

Sebuah kapal tak dikenal yang berisi muatan kapal berisi bahan-bahan berharga dan sulit diperoleh yang ditambatkan di tengah-tengah sektor luar angkasa yang terpencil benar-benar mencurigakan. Mereka mungkin mencurigai aku berada di tengah-tengah perdagangan ilegal dengan unsur kriminal yang menggunakan logam langka atau semacamnya.

(Kapal tak dikenal telah menghadirkan sistem senjatanya secara online.)

Ah, betapa tidak berperasaannya Nona Keberuntungan. Sepertinya dia tidak ingin memberkatiku dengan senyumannya kali ini. Peluang tiba-tiba diancam dengan senjata yang sudah disiapkan oleh lawan yang bahkan tampaknya bukan pemburu hadiah di antah berantah seharusnya merupakan peluang yang kecil, 1 banding 10, namun di sinilah kita.

“Hai, saudaraku. Kamu tidur siang di tempat seperti ini?”

“Ha- Ahahaha. Sebenarnya tidak ada yang menarik di sini, kawan. Sekarang tolong jangan pedulikan aku dan cepatlah pergi.”

"Hah? Jangan katakan itu, kawan. Bukankah merupakan suatu hal yang baik bahwa kita beruntung bisa bertemu satu sama lain di alam semesta yang luas ini? Bagaimana kalau kamu berbagi sebagian muatan yang kamu miliki di sana dengan kami, orang-orang malang. Ya, lakukan itu dan kami tidak akan memberimu banyak masalah, oke?”

“aku khawatir aku harus menolak. Bagaimana kalau aku menjualnya padamu dengan harga bagus?”

Di tengah perundingan kami, tiga kapal tak dikenal lainnya tiba-tiba menyimpang dan tiba di sektor tempat kami berada. Semua senjata mereka telah dikerahkan dan siap untuk ditembakkan dalam waktu singkat.

Ketika jarak mereka cukup dekat, informasi tentang tiga hal yang tidak diketahui muncul di layar monitorku. Keseluruhan bangunannya sangat bagus, tumpukan modul serampangan yang disatukan secara paksa. Semuanya memiliki kapasitas kargo sedang dan cukup mampu menerjunkan senjata. Hanya saja pemeliharaannya sepertinya sangat kurang. Ada banyak goresan dan penyok pada mereka. Mereka benar-benar tampak seperti kapal bajak laut pada umumnya.

“Hm? Itu adalah model kapal yang asing. Dari mana datangnya kapal itu, Nak?”

"Tidak ada komentar."

aku juga mengamati kapal musuh yang tidak dikenal sambil berpikir bahwa mereka kemungkinan besar adalah bajak laut luar angkasa yang bonafid. Yap, itu sukses, oke. Setiap kapal memiliki harga buronan 5.000 hingga 8.000 Enel.

“Hah, kamu sudah memindai kami ya? Yah, mau bagaimana lagi. Serahkan saja semua muatanmu. Ya, lakukan anak itu dan setidaknya aku akan membiarkanmu hidup utuh.

“Hah… Sepertinya aku benar-benar harus melakukan ini, ya?”

aku mulai mengeraskan tekad aku sambil secara bertahap meningkatkan keluaran energi generator utama dari level normal ke level pertempuran. Untuk apa aku menyelesaikannya? Ya, tentu saja untuk membantai beberapa orang yang malang.

Logam langka ini sangat penting bagi aku. Lagipula, orang tidak bisa hidup tanpa uang. Jika aku diancam dengan senjata untuk mengambil paksa bayi-bayi ini dari aku, maka aku harus merespons dengan cara yang sama, untuk membela diri. Dengan kata lain, itu berarti menghancurkan bajak laut luar angkasa ini secara menyeluruh.

"Ya. Bocah Atta. Kamu belum mau menyerah, kan?”

"Ya. Sepertinya begitu."

Sudah jelas apa yang akan terjadi jika manusia kehilangan perlindungan kapal dalam ruang hampa udara. Pertama-tama, mereka akan selesai begitu mereka terjebak dalam ledakan kapal.

Meskipun aku pasti akan terlibat dalam pertempuran sampai mati beberapa saat lagi, tidak ada rasa takut dalam diriku. Mungkin karena kapal yang aku tumpangi saat ini adalah Krishna.

Kapal yang dipakai para perompak menggunakan model tujuan umum sipil sebagai pangkalan dan berumur beberapa generasi. Output dari generator utama, kekuatan perisai, dan persenjataan mereka semuanya sangat kurang. Mereka tidak dirawat dengan baik dan armor mereka sangat rapuh. Di sisi lain, Krishna aku adalah model militer bonafid yang benar-benar telah dimodifikasi hingga mencapai kinerja puncak.

Output perisai dan daya tembak senjatanya jauh lebih besar daripada model jelek mereka, dan armornya juga berkelas militer.

Izinkan aku menjelaskannya secara terus terang. Bahkan tidak ada sedikit pun peluang yang akan aku hilangkan. Ini bukan pertarungan, tapi perburuan satu sisi. Atau lebih tepatnya, sebuah jebakan maut.

Output generator akhirnya mencapai level pertempuran.

“Jika kalian tidak ingin mati, maka aku sarankan kalian menyerah. Kupikir aku mungkin akan membunuhmu, jadi jangan menyimpan dendam, oke?”

“Ya, tentu menggonggong keras untuk seseorang yang menghadapi tiga lawan, ya? Ya sebaiknya jangan menyesali ini, Nak!

Kapal bajak laut yang mengelilingiku langsung mengarahkan busurnya ke arahku. Saat itu juga, aku menyalakan gas Krishna secara maksimal.

“Hah!”

“Apa yang— !?”

"Itu cepat!?"

Saat diserang oleh Gs, aku mengoperasikan panel sentuh dan membawa senjata kapal aku online.

Bentuk lambung ramping Krishna berubah dan empat lengan manipulator yang dilengkapi dengan meriam laser muncul dari dalam. Tempat senjata di setiap sisi kokpit terbuka, dan dua laras meriam kaliber besar membentang ke depan.

Pendorong tambahan meledak, memungkinkan kapal untuk berbalik secara tiba-tiba sambil mempertahankan semua momentum yang dibangunnya. Dalam sekejap, keempat meriam laser diarahkan langsung ke kapal bajak laut luar angkasa.

“Bajingan itu baru saja berubah!!!”

Meriam laser pulsa tingkat militer ditembakkan secara berurutan dan dengan mudah menembus perisai dan pelindung fisik kapal bajak laut, menyebabkan serangkaian ledakan di dalam lambungnya. Kokpitnya tampaknya juga terbakar habis.

“Hanya dengan satu serangan!?”

Aku tanpa berkata apa-apa mempercepat dan mengambil bagian belakang kapal bajak laut yang melarikan diri. G yang berat menyebabkan pandanganku menjadi gelap. aku menembakkan meriam laser lagi setelah aku merasa sedikit lebih baik.

“T— Tidak! aku tidak ingin mati! aku tidak ingin mati! aku tidak-!!!"

Sinar energi meriam laser empat pulsa dengan mudah menembus perisai dan dengan kejam menembus penguat utama kapal bajak laut yang pilotnya menangis putus asa demi nyawanya. Ketika pancaran sinar mencapai generator utama, kapal kedua juga meledak berkeping-keping.

“Ya, sialan, bastaaard! Aku akan membunuhmu!”

Kapal ketiga tidak memilih untuk melarikan diri, namun malah menantang aku untuk melakukan pertempuran udara. Apakah dia ingin membalas dendam setelah melihat teman-temannya terbunuh? Hampir tidak ada cara efektif untuk menghindari tembakan meriam laser yang meluncur dengan kecepatan cahaya. Jadi apa yang dilakukan seseorang? Bergerak tidak menentu sehingga lawan tidak bisa mendapatkan kuncian yang tepat.

“Hah!? Arrgh…!”

aku mengendalikan Krishna untuk melakukan manuver acak dengan menggunakan berbagai pendorong tambahan sambil mempercepat dan memperlambat secara bergantian. Aku mungkin akan muntah karena ini.

"Kotoran! Ya, sungguh bajingan yang licin!

Bajak laut luar angkasa menyesuaikan sudut tembaknya dan meluncurkan beberapa tembakan ke arahku. Itu adalah tindakan yang belum pernah aku temui dalam game. Sudah kuduga, ini sebenarnya bukan mimpi, dan orang yang menaiki benda itu adalah manusia sama sepertiku. Sejujurnya itu membuatku merasa ingin muntah.

Mungkin keinginanku untuk muntah berpengaruh pada penangananku terhadap Krishna, atau mungkin penyesuaian bidikan bajak laut berhasil mengejar manuver mengelakku, namun tembakan meriam laser akhirnya berhasil mengenai Krishna hingga tewas.

“Itu— Dia bahkan tidak bergeming!?”

Laser merah yang ditembakkan oleh kapal bajak laut itu sepenuhnya diblokir oleh perisai energi Krishna, dan bahkan tidak meninggalkan bekas luka bakar pada baju besinya. Sepertinya itu sudah cukup, ya?

aku mulai melaju menuju kapal bajak laut dengan busurnya mengarah ke aku. Kapal bajak laut itu juga melaju ke arahku. Itu seperti perlombaan ayam.

Kapal bajak laut itu dengan panik menembakkan meriam lasernya dalam upaya terakhirnya, tetapi pada akhirnya sia-sia. Sekalipun tembakannya berhasil mengenai Krishna, mereka bahkan tidak bisa melewati perisai energinya.

“S— Berhenti! Mama-!"

Sebelum aku menabraknya, aku bermanuver keluar dari jalur kapal lawan, dan menembakkan dua peluru langsung ke arahnya saat unit kami saling berpapasan. Pecahannya ditembakkan dengan kecepatan super tinggi dan menembus perisai energi kapal bajak laut, membuat lambungnya berlubang.

Keju Swiss siap disajikan.

“Hah! Haaah, ha…”

Aku dengan cepat membawa kapal itu berkeliling dan mengatur nafasku yang berantakan sambil menatap kapal bajak laut yang meledak, menurunkan output generator kembali ke level normal dan mematikan sistem senjata.

Perasaan ingin muntah sudah mereda sebelum aku menyadarinya. Apakah isi hatiku baru saja terguncang karena semua manuver sembrono itu? Itu bukan sesuatu yang disebabkan oleh keengganan psikologis apa pun? Hm, sepertinya aku terbuat dari bahan yang lebih keras daripada yang kukira.

“aku tidak berhasil bangun bahkan setelah mengalami semua hal ini. Sepertinya ini benar-benar 'kenyataan', ya…”

aku tidak boleh tenggelam dalam pikiran negatif. Mari berpikir positif. Positif. Kalau tidak, aku akan mati. Secara mental, begitulah.

---

---