009 – Tamparan Wajah Bundel Bill

---

Penerjemah: SFBaka

---

Elma membawa kami ke toko mirip kafe yang bersebelahan dengan gedung Mercenary Guild. Entah bagaimana itu mirip dengan Kafe San*ku.

aku memesan sesuatu seperti cafe au lait dan sesuatu yang menyerupai sandwich. Elma juga memesan cafe au lait. Gadis muda itu menahan diri untuk tidak memesan apa pun, tetapi aku tetap membelikannya kafe au lait dan sandwich.

"Jadi siapa namamu?"

“Um… aku Mimi.”

"Oh ya. Kami belum memperkenalkan diri ya. Namanya Hiro.”

“Diam, kamu. Jadi kamu adalah Mimi. Jadi apa yang bisa kamu lakukan? Apakah kamu memiliki keterampilan yang berguna saat menaiki kapal luar angkasa?”

Menyuruhku untuk tutup mulut adalah tindakan wanita yang kejam… Perkenalan diri itu penting lho.

“Um… Apa sebenarnya yang kamu ingin aku lakukan?”

“…..Aku sudah mempunyai gambaran kasarnya setelah mendengarmu mengatakan itu, tapi aku akan tetap menjelaskannya padamu. Orang ini tidak membutuhkan dukungan apa pun saat bertarung, jadi apa pun selain itu. Hal-hal seperti pengadaan pasokan, pengorganisasian informasi, negosiasi dengan klien, hubungan dengan Mercenary Guild, menghubungi keamanan pelabuhan untuk permintaan lepas landas dan pendaratan, dan prosedur serupa lainnya.”

“aku tidak punya pengalaman apa pun dalam hal itu…”

“aku pikir begitu. aku kira kamu hanya bisa dipercaya untuk menjaga kapal itu. Pekerjaan memasak dan mencuci… Dan karena kamu seorang wanita, tolong penuhi ‘kebutuhan fisik’ pria ini juga.”

“Puhaaah!”

Tanpa sadar aku memuntahkan isi mulutku. Kebutuhan fisik!? kamu terlalu berterus terang, nona!

“Ew. Menjijikkan!"

Elma, yang duduk tepat di depanku, memelototiku dengan marah. Salahku. Tapi kau juga yang harus disalahkan, tahu!

“Kamu— Apa maksudnya 'menjaga kebutuhan fisiknya'!?”

"Apa yang salah? aku pikir kamu sudah memiliki niat itu ketika kamu memutuskan untuk membiarkan gadis ini menaiki kapal kamu. Benar kan?” Elma tanpa basa-basi berkata dengan ekspresi bingung.

“Aku akui, aku pikir dia sangat manis dan aku ingin lebih dekat dengannya jika memungkinkan, tapi aku tidak berpikir untuk mengambil tindakan sejauh itu, idiot!”

"Ada apa dengan itu? Ternyata kamu sangat murni, bukan? Apakah kamu benar-benar tuan muda yang dimanjakan atau semacamnya?”

“Bukan itu… Tapi ada apa dengan omong kosong ini? Apakah 'melakukannya' dengan seorang gadis saat dia naik ke kapal pribadi dianggap sebagai hal yang wajar di sini atau semacamnya?!”

“Tidak demikian halnya jika kedua belah pihak terlibat dalam hubungan yang setara. Tapi hubunganmu dengan gadis ini sama sekali tidak setara. Jadi tidak mengherankan jika mempertimbangkan hal seperti itu.”

Apa-apaan? Aku bahkan tidak tahu bagaimana membalasnya. Tidak ada apa pun tentang hal semacam ini di Stella Online.

"Tidak tidak. aku tidak berpikir untuk melakukan sesuatu yang rendah. Aku bukan orang rendahan, tahu.”

"Hmm. Yah, itu tidak terlalu penting bagiku. Cukuplah kamu sadar bahwa hal semacam ini dianggap sebagai sesuatu yang normal di sini.”

“Ugh……”

Saat aku melirik ke arah Mimi, dia dengan malu-malu menghindari tatapanku dengan wajah merah cerah. Tidak tidak. Kamu tidak perlu bereaksi seperti itu oke! aku tidak akan melakukan hal seperti itu. aku tidak menyelamatkan kamu dengan tujuan seperti itu!

Aku meneriakkan jawaban-jawaban itu di dalam kepalaku. Tapi itu akan terdengar seperti alasan yang tidak masuk akal jika aku mengatakannya dengan lantang. Jadi aku memutuskan untuk menyimpannya untuk diri aku sendiri.

“Apa yang ingin kamu lakukan, Mimi? Atau lebih tepatnya, apa yang kamu lakukan saat berjalan-jalan di tempat seperti itu? Jika gadis tak berdaya sepertimu berkeliaran di area seperti itu, hal seperti itu pasti akan terjadi.”

“I-Itu……”

“Apakah kamu melakukan kejahatan dan mungkin melarikan diri ke Blok ke-3? Bagaimana dengan walimu?”

“……”

Saat dia mendengar kata ‘wali’, air mata mulai mengalir dari mata Mimi. Ayolah. Sekarang kamu membuatnya menangis…

Mimi mulai menceritakan kisahnya kepada kami sambil menangis. Itu adalah sebuah tragedi yang khas.

Mimi tumbuh bahagia di rumah tangga biasa di Blok 2. Namun suatu hari, semua personel terkait yang bertanggung jawab menjaga pabrik oksigen di koloni tersebut meninggal dalam kecelakaan – termasuk orang tuanya.

Entah bagaimana, orang tua Mimi akhirnya disalahkan atas kecelakaan tersebut, dan hampir seluruh harta benda mereka disita. Mimi yang masih berstatus pelajar tanpa penghasilan yang layak, diusir ke Blok 3 karena tidak mampu membayar pajak agar bisa tetap berada di Blok 2.

“Persetan. Apakah itu tidak apa apa? Tidak ada jaring pengaman atau semacamnya?”

"aku tidak punya ide. Yang penting adalah gadis ini benar-benar tidak punya tempat lain untuk pergi.”

“Ya, kurasa… Dia tidak punya pilihan lain lagi ya.”

Jika Mimi tidak memilih untuk menaiki kapalku, satu-satunya tempat dia bisa kembali adalah Blok ke-3. Jika hal serupa dengan kejadian sebelumnya terjadi lagi, maka hampir tidak ada kemungkinan dia bisa melarikan diri lagi.

“Um, kumohon… aku akan melakukan apa saja. Jadi tolong ijinkan aku menaiki kapal kakakku.” Mimi dengan putus asa memohon sambil menundukkan kepalanya.

“Baiklah, aku mengerti. Aku akan melakukan sesuatu, jadi jangan khawatir dan serahkan padaku. Jadi silakan makan sandwichmu, oke. Menurutku kamu belum makan enak, kan?”

"Ya……"

Mungkin dia akhirnya merasa tenang karena kata-kataku. Mimi dengan hati-hati meraih sandwichnya. Saat aku menoleh ke arah Elma, aku mendapati dia memasang wajah sangat jijik.

“Yah, itulah masalahnya. Jadi bisakah Elma-senpai yang baik dan perhatian tolong membimbing Mimi melalui prosedur yang benar untuk secara resmi menaiki kapalku sebagai anggota kru?”

"Apakah kamu serius?"

"Sangat."

“Ini akan merugikanmu. Banyak."

"Banyak? Mahal sekali?”

---

“Pembayaran pajak kepala dan pajak perumahan Blok 2 ditambah akumulasi denda keterlambatan, semua sisa biaya ganti rugi yang belum dibayarkan untuk keluarga pekerja yang berduka karena insiden yang melibatkan orang tuanya dan biaya untuk memberinya hak untuk bebas berpindah ke sektor mana pun berjumlah menjadi total 500.000 Enel.”

"Kamu serius? Benar-benar serius?!”

Seorang pria dengan suasana tegang mengenakan jas dan rambut dibelah dengan perbandingan 7:3 menatapku dengan wajah serius dan menagih harga selangit. Kalau kamu menukar 500.000 Enel ke Yen Jepang, jadinya 50 juta! 50 juta Yen! Ada apa dengan harga yang tidak masuk akal ini?

Kami saat ini berada di kantor utama Biro Manajemen Kependudukan di koloni perdagangan Termaine Prime; dengan kata lain, kantor pemerintah. Kami datang ke sini untuk menjalani prosedur yang benar agar Mimi diakui secara resmi sebagai awak kapal aku. Namun ketika mereka memeriksa informasi Mimi di database mereka, kami dibawa ke ruang belakang dan ditagih dengan harga yang sangat mahal.

Ngomong-ngomong, Elma bilang dia tidak menyukai suasana di dalam kantor pemerintah dan mengambil kesempatan untuk menghilang ke suatu tempat ketika mereka memanggil kami ke ruang belakang. Mimi ikut bersamaku, tapi saat mendengar harganya, wajahnya membiru dan kini gemetar seperti binatang kecil.

"Ya. aku sebenarnya sudah membulatkan jumlahnya untuk kamu, Pak. Apakah kamu ingin mengonfirmasi detailnya?”

"Ya silahkan."

Jadi, pria itu menunjukkan padaku detailnya. Aku melihatnya, tapi aku tidak bisa menilai apakah harga yang mereka beritahukan kepada kami adalah jumlah yang tepat atau tidak meskipun aku bisa membaca angkanya.

Biaya untuk mendapatkan hak pindah tak terbatas saja sudah 200.000 orang Enel! Apakah mereka benar-benar tidak mencoba menipu kita?

“…Apa gunanya membebani anak di bawah umur dengan hutang orang tuanya? Bukankah kamu mempunyai kebijakan yang memungkinkan dia menolak warisan negatif semacam itu dengan mengajukan kebangkrutan atau semacamnya?”

“Yah, sebenarnya ada satu di tempatnya. Namun seharusnya pihak lain sudah mengajukan permohonan dalam waktu tiga bulan setelah mengetahui adanya utang tersebut. Ini sudah melewati masa tenggang. Dapat dikatakan bahwa memindahkannya ke Blok 3 untuk membebaskannya dari pembayaran utang adalah apa yang disebut jaring pengaman, ”kata pejabat pemerintah itu tanpa mengubah ekspresinya.

'Jaring pengaman' macam apa itu? Tentu saja, kamu tidak perlu membayar utang jika pindah ke daerah kumuh, namun kamu juga akan kehilangan segala bentuk dukungan dari pemerintah.

Pertama-tama, mereka seharusnya tahu bahwa memaksa seorang gadis di bawah umur yang tidak memiliki keterampilan untuk menghidupi dirinya sendiri untuk tinggal di daerah kumuh adalah resep bencana. Ini bukan jaring pengaman, tapi sekadar pengabaian. Apakah kepala orang-orang yang mengelola koloni ini sudah kacau?

“aku pernah mendengar bahwa tentara bayaran mendapat penghasilan yang cukup besar, tetapi aku tidak dapat membayangkan kamu mampu membayar 500.000 Enel, Pak. aku pikir diskusi lebih lanjut hanya membuang-buang waktu. aku tidak terlalu familiar dengan tempatnya, tapi aku yakin pasti ada taman bermain yang cocok bagi kamu untuk melepaskan hasrat kamu di Blok ke-3. Tidak bisakah kamu puas dengan hal itu dan berhenti meraih hal-hal di luar jangkauan kamu?”

Bajingan dengan rambut dibelah 7:3 itu tersenyum jijik. Hah! Kamu yakin tentang itu? Aku benar-benar tidak berencana melakukan hal-hal itu pada Mimi begitu aku menerimanya, seperti yang jelas-jelas dipikirkan bajingan ini.

Tapi… baiklah. kamu bajingan. Kamu meremehkanku ya? Aku akan mengantarmu, bodoh.

“Baiklah, tidak apa-apa. 500.000 Enel, benar? aku bisa membayar uang sebanyak itu dalam sekejap.”

"Hah!?"

Setelah mendengar kata-kataku, ekspresi si bajingan rambut 7:3 langsung berubah jelek. Ya, itulah yang ingin aku lihat.

"Apa? Jadi bukan hanya kepribadianmu saja yang buruk, tapi juga telingamu? 500.000 Enel. aku akan melunasi jumlah itu sekarang. Pergi dan proseskan itu.”

“…Apakah kamu mencoba membuat lelucon, Pak?”

"Mengganggu. Aku menyuruhmu untuk memprosesnya.”

Ketika aku mengeluarkan terminal data portabel aku dan menunjukkan kesediaan aku untuk membayar, pria dengan rambut dibelah 7:3 akhirnya melanjutkan tanpa ragu-ragu. Kepribadiannya benar-benar terburuk, tapi dia bekerja dengan cepat. Seluruh proses selesai dalam waktu singkat.

Pembayaran 500.000 Enel kepada Termaine Prime telah didebit dari rekeningku, dan sertifikat yang menyatakan utang Mimi telah dilunasi sepenuhnya dan izin perjalanan tak terbatasnya telah diterbitkan.

Hak bepergian yang tidak dibatasi ini sepertinya merupakan izin khusus yang akan membebaskan kamu dari membayar pajak kecuali kamu memutuskan untuk menetap di suatu tempat di masa depan. Ini sangat mahal. Ini saja adalah 200.000 Enel. Ini seperti membayar pajak di muka.

Setelah mendengarkan penjelasan detail dari pria 7:3 tersebut, kami mengambil semua dokumen yang berhasil kami peroleh dan meninggalkan kantor pemerintah. Ketika kami keluar, nada dering terminal info aku berbunyi. Itu adalah pesan dari Elma. Dia rupanya berada di dalam toko pakaian terdekat. Dia bahkan mengirimkan beberapa info navigasi.

"Apa kamu baik baik saja?"

“Y- Ya, aku baik-baik saja.”

Suasana hati Mimi jelas turun setelah aku melunasi utangnya. Aku tidak tahu apa yang ada di dalam pikirannya, tapi setelah dikejar-kejar oleh preman dan kemudian diselamatkan, menumpahkan keluhannya di sebuah kafe, dan dikejutkan oleh banyaknya hutang di kantor pemerintah, hatinya mungkin perlu. beberapa waktu untuk menenangkan diri sedikit.

Sebenarnya aku ingin bergegas dan membawanya ke kapal agar dia bisa beristirahat, tapi kami masih harus membelikan beberapa baju baru untuknya agar dia punya beberapa barang untuk diganti setiap hari.

Sangat disayangkan, tapi aku harus membawanya ke toko pakaian untuk membeli beberapa baju baru sebelum kami dapat kembali ke kapal.

"Jadi apa yang terjadi?"

“Aku memukul wajah mereka dengan segepok uang tunai… err, Enel.”

"Besar. Itu lebih seperti bagaimana kami para tentara melakukan sesuatu. Ngomong-ngomong, aku sudah berhasil memilih beberapa pakaian untuk Mimi ganti. Di Sini."

Elma menyerahkan tas yang tampaknya berisi pakaian ke arahku beserta tagihannya. Harganya… tidak terlalu mahal. Jumlahnya sepertinya tidak terlalu besar. Sepertinya dia hanya membeli pakaian biasa.

“Untuk saat ini, aku membeli beberapa pakaian, pakaian dalam dan beberapa keperluan lainnya untuk keperluan sehari-hari. aku yakin itu tidak cukup untuk kalian berdua, jadi cobalah melihat-lihat sendiri dan membeli barang-barang yang kamu butuhkan di sini dalam beberapa hari ke depan.”

“Maaf atas masalahnya. Dan terimakasih."

“Tidak ada ruginya jika kamu lebih banyak mengungkapkan rasa terima kasihmu, tahu?”

“aku pikir aku sudah memberi kamu hadiah yang sesuai, lihat. Dan itu sangat membuang-buang waktu, bukan?”

“Itu tidak cukup untuk semua masalah itu… Sejujurnya. Yah, itu memang menghabiskan waktu. Ini seharusnya baik-baik saja, bukan? Aku akan kembali ke kapalku.”

“Kami juga akan kembali. Aku ingin Mimi segera beristirahat.”

"Itu bagus. Cobalah untuk tidak terjebak dalam kecepatan orang ini. Dan juga, pastikan untuk merawatnya dengan baik. Jika kau membiarkannya sendirian sebentar, aku yakin dia akan terjebak dalam sesuatu yang merepotkan lagi dan membuat dirinya terbunuh.”

“Y-Ya!”

Mimi menanggapi ceramah Elma dengan antusias. Mungkin Mimi melihat Elma sebagai sosok kakak yang bisa diandalkan.

"Kamu juga. Jaga dirimu baik-baik, oke? Jika kamu terlibat dalam sesuatu yang merepotkan lagi dan terbunuh dalam prosesnya, anak ini akan terpaksa berkeliaran di gang-gang belakang sekali lagi. Berhentilah bersikap sembrono.”

"aku mengerti. Elma-senpai tiba-tiba pandai menjaga orang lain ya?”

“Itu adalah kebijaksanaan yang muncul seiring bertambahnya usia. Sepertinya kamu sudah lupa, tapi sebenarnya aku jauh lebih tua darimu.”

"Oh ya. Kamu benar."

Kelihatannya tidak seperti itu karena dia terlihat sangat muda, tapi Elma sebenarnya lebih dari belasan tahun lebih tua dariku. Tapi dia terlalu bersemangat untuk ukuran seorang wanita tua, jadi aku cenderung lupa.

---

---