030 – Prolog Jilid 2

---

Penerjemah: SFBaka

---

Aku membuka mataku dan melihat pemandangan cahaya yang menyilaukan.

Aliran cahaya yang tak terhitung jumlahnya mengalir melewati pandanganku. Mereka terbang ke arahku dari depan dan menghilang di belakangku, membentuk koridor cahaya putih kebiruan yang pucat. 'Koridor' cahaya menyelimutiku dari semua sisi. Dan apa yang ada di hadapanku, di jarak terjauh, adalah sebuah titik cahaya yang berkelap-kelip. Itu adalah pancaran bintang dengan warna yang sama dengan aliran cahaya yang mengalir melewatinya.

“Hei, jangan bilang kamu tertidur?”

Sebuah suara yang diwarnai dengan rasa jengkel datang dari kiriku. Nah, suara siapa itu, aku bertanya-tanya? Pertama-tama, di mana sebenarnya aku berada?

aku mengalihkan pandangan bingung aku ke tampilan holografik di depan aku. Itu menyerupai panel kontrol dengan banyak tombol. Ada juga beberapa alat pengukur virtual. Apakah aliran cahaya di depanku sebenarnya bagian dari… layar HD atau semacamnya? Mereka terlihat cukup realistis untuk beberapa efek khusus.

“Hiro-sama?”

aku mendengar seseorang memanggil dengan suara khawatir. Hiro-sama? aku… Nama aku Takahiro Satou. aku bukan 'Hiro-sama'. Tapi suara ini sepertinya familiar…

Aku merasakan kehadiran seseorang mendekatiku.

"Aduh!?"

Aku merasakan hantaman menghantam dahiku. Cukup menyakitkan.

“Kamu punya banyak nyali yang tertidur di kokpit, buster…”

“E- Elma-san, jangan terlalu kasar…”

Aku berbalik sambil memegang keningku yang sakit dan akhirnya melihat sosok orang yang meninju kepalaku dan orang yang terdengar mengkhawatirkanku.

“Ah…… Sekarang aku ingat.”

“Ingat apa?”

Nama wanita yang menatapku dengan tatapan marah adalah Elma. Dia memiliki telinga yang panjang dan lancip serta 'aset' yang moderat di bagian depan. Helaian rambutnya yang halus dan halus berwarna perak pucat. Kulitnya sehalus susu. Dia juga memiliki sosok yang lincah. Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, dia tidak salah lagi adalah peri yang jujur.

Tapi pakaiannya seperti tentara bayaran pada umumnya, tanpa banyak paparan kulit. Itu adalah kombinasi unik dari elemen cyberpunk dan fantasi. Dia bahkan memasang pistol laser kasar di pinggulnya melalui sarungnya. Dia adalah seseorang yang tidak terlihat seperti elf jika kamu menghilangkan telinga runcingnya; sungguh mengecewakan.

Dia adalah seorang tentara veteran yang memiliki karir selama lima tahun. Tapi dia sekarang bekerja sebagai salah satu awak kapal aku.

Alasan kenapa dia akhirnya menaiki kapalku adalah… yah, anggap saja itu karena kecelakaan yang sangat disayangkan. Kapal yang dikendarainya lepas kendali saat berada di tengah operasi penaklukan bajak laut skala besar dan menabrak kapal perang militer.

Akibatnya, dia harus membayar sejumlah besar denda kepada militer. Namun, bahkan setelah menjual semua asetnya (termasuk kapal luar angkasanya), dia tidak dapat sepenuhnya menutupi jumlah yang dikenakan dan hampir dikirim ke penjara yang keras. Dan pada titik inilah aku akhirnya menyelamatkannya dengan membayar utangnya.

Setelah itu, dia menjadi anggota awak kapal aku. Dia bekerja untuk membayar utangnya kepada aku dan mendapatkan dana yang cukup untuk membeli kapal luar angkasa baru.

Secara kebetulan, aku berhasil mengetahui pada akhirnya bahwa jumlah hukuman yang mereka berikan sebenarnya terlalu tinggi dibandingkan dengan beratnya pelanggaran yang dilakukannya. aku menyelidikinya, dan itu berbau kecurigaan. Pertama, sebenarnya tidak ada dalam database resmi militer yang menetapkan bahwa dia akan dikenakan denda berupa uang.

Oleh karena itu, jumlah denda dan tenggat waktu tetap dikeluarkan karena kesalahan dalam pemrosesan kasusnya. Orang yang melakukan kesalahan tersebut rupanya dipindahkan ke unit hukuman berbasis perbatasan yang memiliki tingkat kematian yang sangat tinggi. Benar-benar menakutkan bahwa satu kesalahan membuat pria itu kehilangan tiket sekali jalan ke unit pemasyarakatan. Itu benar-benar keputusan terbaik untuk menjauh dari militer kekaisaran.

“Oh, hanya beberapa hal tentang kalian berdua, antara lain.”

“Apakah kamu benar-benar melupakan kami berdua……?”

Seorang gadis muda yang menunjukkan ekspresi sedih mengintip dari belakang Elma.

“Tidak, aku baru setengah tertidur.”

Nama gadis muda yang mengintip dari belakang Elma adalah Mimi.

Dia adalah gadis yang sangat cantik dengan rambut dan pupil berwarna coklat muda. Mereka bersembunyi di belakang Elma saat ini, tapi 'aset' depannya yang banyak adalah tingkat 'kapal perang'. Namun, keseluruhan tubuhnya hanya berada di tingkat 'penghancur'.

Dia juga anggota kru aku seperti Elma. Dia juga akhirnya menaiki kapalku karena masalah hutang yang sangat besar… Tapi, tidak seperti Elma, dia benar-benar tidak bisa disalahkan atas penderitaannya sebelumnya.

Orangtuanya meninggal dalam sebuah kecelakaan yang menyebabkan banyak kerusakan pada koloni tempat mereka tinggal. Ganti rugi yang diakibatkannya semuanya jatuh ke pundak remajanya.

Dia seharusnya tidak dihukum karena hal itu, tapi karena tingkah dan rencana orang dewasa yang seharusnya tahu lebih baik, dia akhirnya terbebani oleh hal itu. Dan tidak ada yang menawarkan bantuan padanya.

Tapi untungnya dia bertemu dengan aku, yang kebetulan memiliki kemampuan finansial yang cukup untuk menyelamatkannya dari situasi yang dia alami. aku akhirnya benar-benar menyelamatkannya dan sebagai hasilnya dia menjadi salah satu anggota kru aku. Dalam dongeng, ini akan menjadi akhir yang 'bahagia selamanya', tapi sayangnya ini adalah kenyataan. Bahkan setelah terbebas dari utangnya, hal itu tidak mengubah fakta bahwa dia sudah kehilangan rumahnya.

Jadi, sebagai bagian dari tanggung jawabku sebagai orang yang menyelamatkannya, aku akhirnya menjaganya juga. aku menyambutnya sebagai awak kapal dan memberinya peran pendukung sebagai operator kapal aku.

Dia sekarang sedang mempelajari cara menjadi operator dari awal. Dia belajar dari pelatihan AI dan ceramah Elma dan sedang mendapatkan pengalaman langsung yang berharga sebagai operator kapal luar angkasa yang berkualitas.

“Kamu tetaplah pria yang berhati dingin meskipun kamu hanya melamun seperti yang kamu katakan. Lagipula, kamu sudah melakukan segala macam ‘hal’ pada kami berdua.”

“Oh, ayolah… Jangan terkesan akulah orang jahat di sini. Beri aku waktu luang.”

“Tapi aku hanya mengatakan yang sebenarnya, kan?”

“Sepertinya aku tidak bisa menyangkalnya ya.”

Ya. aku berada dalam hubungan 'itu' dengan mereka berdua.

Dunia ini memiliki adat istiadat dan budaya yang sangat berbeda dibandingkan dengan Jepang. Ada banyak hal yang tidak dapat dipahami yang mereka anggap masuk akal di sini. Aku belum berhasil mempelajari semuanya, tapi salah satu kebiasaannya adalah (seorang wanita yang menaiki kapal luar angkasa pribadi seorang pria dianggap sebagai kekasih pria tersebut) atau sesuatu seperti itu.

Benar-benar tidak masuk akal, bukan? aku juga menganggapnya konyol. Tapi begitulah adanya. aku masih belum sepenuhnya memahami sejarah dunia ini, namun aku yakin ada banyak faktor yang menyebabkan kebiasaan ini menjadi bagian dari akal sehat universal. Meski begitu, aku tidak punya pilihan selain menerima kebiasaan seperti itu.

Mereka berdua naik ke kapalku dengan persiapan penuh untuk hal seperti itu. Yah, mereka berdua tidak punya banyak pilihan, jadi menurutku mereka harus menerima hasil seperti itu karena keadaan.

Di sisi lain, aku mengundang mereka untuk naik ke kapal aku tanpa terlalu memikirkan banyak hal. aku hanya ingin mereka menjadi bagian dari kru aku, selain merasa kasihan pada mereka, dan mengundang mereka untuk ikut serta. Namun mereka berdua salah memahami niatku dan mengira aku tidak sabar untuk menjalin hubungan 'seperti itu' dengan mereka setelah mengundang mereka.

Karena aku dan ucapanku yang ceroboh, aku akhirnya mengambil tanggung jawab dan menjalin hubungan 'seperti itu' dengan mereka berdua meskipun itu bukan niatku sejak awal. Bagaimanapun, itu dianggap sebagai hal yang masuk akal.

aku harus gigit jari dan menerima konsekuensinya. Selain itu, mereka sudah terpojok oleh hutang mereka, dan hampir tidak ada jalan keluar bagi mereka kecuali menuruti saran aku.

Mimi tidak punya kerabat lagi, dan tanpa cara untuk melindungi dirinya sendiri, dia hanya akan ditangkap oleh orang-orang rendahan di daerah kumuh, dipermainkan, dan dibuang seperti sampah begitu mereka bosan dengannya.

Elma, sebaliknya, akan dipenjara di koloni penjara yang dipenuhi mantan bajak laut sebagai narapidana jika dia gagal membayar iurannya. Tidak ada yang tahu apa yang akan mereka lakukan padanya begitu mereka mengetahui bahwa dia adalah mantan tentara bayaran. Sepertinya mereka tidak memisahkan narapidana laki-laki dan perempuan di dunia ini. Apa yang menantinya adalah kekerasan dan pelecehan seumur hidup.

aku akhirnya menyelamatkan mereka dari nasib kejam itu, dan sebagai hasilnya mereka berdua menaiki kapal aku. Jadi, aku tidak bisa menolak mereka ketika mereka mengatakan kepadaku bahwa mereka ingin menjalin hubungan 'seperti itu' denganku. Mimi bahkan takut aku akan meninggalkannya jika dia tidak menawarkan dirinya kepadaku. Dalam kasus Elma, aku pikir dia akan baik-baik saja jika dia tidak didenda dengan jumlah hutang yang sangat besar.

Yah, apapun masalahnya, aku sudah menjalin hubungan serius dengan mereka berdua. Secara obyektif, aku adalah seorang bajingan yang mengambil keuntungan dari hutang mereka untuk meletakkan tanganku yang kotor pada dua wanita cantik yang menakjubkan. Aku benar-benar tidak bisa memberikan alasan apa pun untuk diriku sendiri.

Tapi tolong pikirkan seperti ini. Loli berdada besar dan elf dengan penampilan sempurna, keduanya menawarkan diri kepadaku dengan sukarela tanpa perlawanan apa pun. Adakah pria jujur ​​yang masih hidup yang bisa menahan godaan menyenangkan seperti itu?

Yah, mungkin ada. Ya, mungkin ada beberapa pria yang bisa melakukan itu.

Tapi aku bukan salah satu dari mereka, sialan! aku akui semuanya! Aku adalah tipe pria yang lemah terhadap hal-hal semacam itu dan berpikir dengan bagian bawah ketika terkena hal-hal tersebut, oke!

aku jelas bukan orang suci yang tidak akan melakukan apa pun dalam situasi seperti itu. Ingin aku mengatakannya dengan jelas kepada kamu? aku adalah orang yang tanpa ragu memilih opsi yang akan mengarah pada pengembangan ero dalam game jika tersedia. Maaf semuanya.

“Tetapi jika kalian berdua tidak menyukainya-”

“Bukannya aku bilang aku tidak suka hal-hal seperti itu, idiot.”

“Aku juga tidak benci melakukannya bersamamu.”

Mereka berdua dengan marah menyuruhku pergi. Wajah Elma memerah saat dia berbalik. Mimi, sebaliknya, memasang ekspresi serius saat dia menatapku tanpa berkedip dengan sikap yakin.

“Ya, aku mengerti. Aku cinta kalian, gadis-gadis.”

"Ya!"

“A- Begitukah?”

Mimi tersenyum bahagia setelah aku mengungkapkan perasaanku. Elma dengan malu-malu menundukkan kepalanya karena malu. Ya. Gadis-gadisku yang paling lucu.

---

Kalau begitu, waktunya untuk perkenalan diri yang tepat.

Namanya Takahiro Satou. Saat ini, aku menggunakan nama samaran 'Kapten Hiro'.

Kapal luar angkasa tempur berukuran kecil yang kami tumpangi saat ini disebut (ASX-08 Krishna). Ini mungkin kapal yang unik dan satu-satunya di dunia ini, dan aku menyebutnya 'Krishna'.

Saat ini kita berada di hyperspace – di sekitar sistem bintang Ghanam – menuju sistem bintang Alein. Mari kita tinggalkan omong kosong ilmu semu tentang hyperlanes dan hyperspace untuk nanti. Izinkan aku memberi tahu kamu tentang dunia ini terlebih dahulu.

aku tidak tahu nama pasti dunia – galaksi ini – tempat aku berada saat ini. Sepertinya tidak ada yang benar-benar memberi nama galaksi tersebut. Bagaimanapun, teknologi navigasi antarbintang telah berkembang pesat di galaksi ini. Orang-orang di sini telah melepaskan diri dari cengkeraman gravitasi di masing-masing planet asal mereka, dan telah menyebar ke lautan bintang yang luas. aku tiba-tiba menemukan diri aku terdampar di galaksi ini suatu hari; bersama dengan kapal ini – Krishna.

Satu-satunya hal yang aku kenal dari dunia aku sebelumnya adalah Krishna ini. Eh, bukan berarti kita punya kapal luar angkasa futuristik seperti ini di duniaku dulu, oke. Sejauh yang aku tahu, kami hanya berhasil mengembangkan hal-hal seperti stasiun penelitian luar angkasa orbital tempat para astronot melakukan sejumlah eksperimen di lingkungan nol-G di luar angkasa. Kita bahkan belum mampu mengembangkan koloni luar angkasa di mana manusia dapat hidup normal.

Orang-orang hidup di Bumi, seperti biasanya. Yang kumaksud saat kukatakan aku familiar dengan kapal ini adalah bahwa ini adalah unit yang kumiliki dalam video game yang kumainkan.

aku benar-benar menyukai MMO bernama Stella Online sebelum aku menemukan diri aku berada di galaksi asing ini. Itu adalah permainan di mana kamu dapat melakukan hal-hal seperti menjelajahi galaksi online yang sangat besar, melakukan petualangan, berpartisipasi dalam pertempuran, terlibat dalam perdagangan dan menghasilkan uang, dan sejenisnya.

aku mendapatkan Krishna sebagai hadiah dari acara permainan. Itu adalah unit unik yang aku gunakan dalam game. aku pikir beberapa orang yang lebih cerdas di luar sana sudah mendapatkan gambaran tentang keadaan aku. aku benar-benar dibawa ke dunia yang sangat mirip dengan Stella Online.

Ada banyak hal di kapal yang aku kenal sejak aku bermain Stella Online. Ada juga bajak laut luar angkasa yang suka menyerang kapal sipil dan makhluk kristal yang tanpa pandang bulu menyerang semua organisme hidup lain di galaksi. Ini juga sama seperti yang aku temui di Stella Online.

Tapi tidak semuanya sama. Ada banyak model kapal dan suku cadang di pasaran yang tidak ada di Stella Online, dan nama sistem bintang bukanlah nama yang aku kenal di dalam game. aku juga belum pernah mendengar tentang kerajaan galaksi yang memerintah sistem bintang tersebut sebelumnya.

aku tidak yakin apakah ini benar-benar galaksi yang berbeda atau apakah aku hanya terlempar ke sudut yang belum dijelajahi. Itu karena kami masih belum berhasil menjelajahi seluruh galaksi virtual saat aku masih bermain Stella Online.

Stella Online telah mencapai lebih dari empat tahun dalam pelayanan, namun para pemain belum berhasil menjelajahi setiap sudut galaksi. Ya. Masih seperti itu bahkan setelah empat tahun. 'Seberapa besar dunia luar ini?' para pemain sering bertanya.

Dengan kata lain, jika tempat ini adalah sisi galaksi yang belum kita jelajahi, tentu saja aku tidak akan mengenal sistem bintang setempat. Lagipula belum ada yang mencapai tempat ini di dalam game. Jadi aku juga tidak akan familiar dengannya.

aku mencoba mencari tata surya juga dan tidak menemukannya. Kami juga belum menemukan tata surya yang setara di Stella Online, jadi kami tidak yakin apakah itu benar-benar tidak disertakan dalam game atau hanya belum ditemukan.

Bagaimanapun, aku mendapati diri aku berada di tengah-tengah situasi yang tidak dapat dipahami dan sekarang aku terjebak di sini. Untungnya, aku mampu mengemudikan Krishna tanpa masalah besar dan mulai mencari nafkah sebagai tentara bayaran seperti di dalam game. aku mempunyai dana karena barang-barang yang aku temukan di dalam diri Krishna ketika aku pertama kali tiba di sini, tetapi cepat atau lambat dana itu akan habis.

aku tidak tahu bagaimana aku sampai di sini, tetapi faktanya aku menemukan diri aku berada di dunia yang mirip dengan game yang aku mainkan. Lebih baik aku menikmatinya daripada memikirkan situasiku.

Jadi, aku menjadi tentara bayaran, bertemu Elma dan Mimi, memburu bajak laut, dan bekerja sama dengan sesama tentara bayaran untuk memberikan pelayanan yang baik kepada militer kekaisaran.

Tapi sepertinya aku terlalu menonjol. aku diincar oleh seorang perwira Kekaisaran wanita yang cantik namun tampak berbahaya dan setiap hari direcoki untuk bergabung dengan tentara. aku merasa kesal karenanya, jadi aku memutuskan untuk melarikan diri dari cengkeraman militer kekaisaran yang menakutkan dan melarikan diri. Yang aku cari adalah kebebasan.

Tentara bayaran seperti kita seharusnya bebas. Kita bebas berpindah ke sektor lain jika kita merasa hal itu akan memberikan keuntungan lebih bagi kita. Mungkin tidak terlalu buruk untuk bergabung dengan militer kekaisaran, tapi aku masih bisa mendapatkan penghidupan yang layak sebagai tentara bayaran bahkan tanpa melibatkan diriku dengan militer. Sama sekali tidak ada masalah.

Ngomong-ngomong, kami bertiga di kapal ini masing-masing punya tujuan masing-masing.

Tujuan aku adalah membeli rumah terpisah dengan taman yang indah di planet pemukiman di suatu tempat di galaksi ini. Oh, dan aku juga ingin minum banyak minuman berkarbonasi.

Galaksi ini tidak menyediakan minuman berkarbonasi karena alasan tertentu. aku mencoba menyelidikinya, tetapi tidak dapat mengetahui mengapa hal ini terjadi. aku tidak dapat menemukan petunjuk apa pun mengenai minuman berkarbonasi, apa pun media yang aku gunakan. aku benar-benar tidak mengerti.

Tapi aku pernah mendengar sebelumnya bahwa sulit meminum minuman berkarbonasi di lingkungan nol-G atau semacamnya. aku tidak tahu bagaimana hal ini bisa terjadi, namun tampaknya karbonasi telah menjadi salah satu bentuk teknologi yang hilang di luar angkasa.

Jadi aku memutuskan untuk menghidupkan kembali dan menyebarkan nikmatnya meminum minuman berkarbonasi ke planet kebumian di galaksi ini. Dan setelahnya, aku akan minum sepuasnya.

Bagaimanapun, itulah mengapa tujuan aku adalah membeli rumah dengan taman di planet perumahan. Sepertinya untuk melakukan hal itu di dalam kekaisaran, aku harus mendapatkan kewarganegaraan kelas satu dan membayar beberapa ratus juta Enel. Harganya sangat mahal.

Tujuan Mimi adalah berkeliling galaksi dan mencicipi semua makanan lezat yang ditawarkan. Pasti ada banyak makanan misterius dan lezat yang belum pernah kita makan di galaksi luas ini. Dia ingin makan semuanya. Itulah tujuan utama Mimi. Ini adalah tujuan yang sederhana namun terdengar luar biasa! Ngomong-ngomong, aku juga ikut dalam perjalanan itu. aku juga diam-diam bermaksud agar Mimi meminum minuman berkarbonasi sebagai bagian dari petualangan kuliner kami juga.

Terakhir, ada Elma. Selain membayar penuh hutangnya kepada aku, dia ingin mendapatkan cukup uang agar dapat memulai kembali sebagai tentara bayaran independen suatu hari nanti.

Dia saat ini berhutang padaku sekitar 3.000.000 Enel. Satu Enel setara dengan seratus Yen Jepang, jadi ketika dikonversikan, dia berhutang padaku tiga ratus juta Yen. Itu uang yang banyak. Konon, Elma sebenarnya mendapatkan lebih dari 260.000 Enel selama pertunjukan berburu bajak laut kami dan bertemu dengan Federasi di sistem bintang Termaine. aku yakin dia akan mampu membayar aku kembali dalam waktu satu atau dua tahun dengan kecepatan seperti ini.

Yah, dia memang harus membeli kapal baru jika dia ingin kembali menjadi tentara bayaran independen lagi, jadi dia masih harus tetap menjadi anggota kruku bahkan setelah membayar utangnya.

Inilah keadaan kita saat ini.

Kami sekarang menuju tempat dengan teknologi medis terbaik di kekaisaran; sistem bintang Alein.

Alasannya adalah karena aku tidak bisa memberitahu gadis-gadis itu dengan jujur ​​bahwa aku adalah pria yang mengembara ke galaksi alternatif dari dunia lain. Karena aku tidak paham dengan hal-hal yang dianggap sebagai pengetahuan umum oleh penduduk setempat, aku akhirnya memberikan alasan bahwa aku terlibat dalam kecelakaan saat Hyperdrive dan menderita amnesia selektif.

Elma dan Mimi menjadi sangat khawatir setelah mendengarnya dan menyarankan agar aku melakukan pemeriksaan menyeluruh di pusat kesehatan. Tampaknya mencurigakan jika aku menolak saran seperti itu, dan aku juga tertarik untuk memeriksakan tubuh aku, jadi pada akhirnya aku setuju. Lagipula aku dipindahkan dari dimensi lain. Aku ingin memastikan tidak ada hal aneh yang terjadi pada tubuhku. Selalu ada kemungkinan munculnya beberapa gangguan, jadi aku ingin memastikannya.

Itu sebabnya kita menuju sistem bintang Alein. Kami mengincar fasilitas medis mutakhir mereka di sana. Itu sesuatu yang penting, jadi aku harus menekankannya dua kali.

---

---