033 – Kebenaran di Mata Seseorang

---

Penerjemah: SFBaka

---

"Selamat Datang kembali!"

“Ah, kami kembali.”

“Kami sampai di rumah, Mimi.”

Kami kembali ke Krishna dan disambut oleh Mimi. Sepertinya dia sedang memeriksa sesuatu dan memegang terminal tabletnya dengan satu tangan.

“Apakah kamu sedang memeriksa sesuatu sekarang?”

"Ya. aku mencoba mencari tahu apakah aku dapat menemukan pusat kesehatan yang memiliki ulasan bagus.”

"Jadi begitu. Apa hasilnya?”

“aku masih memeriksa ulasannya. Bukan berarti fasilitas yang lebih mahal sebenarnya lebih baik. Mempertimbangkan kasus Hiro-sama, aku masih memutuskan antara fasilitas yang berspesialisasi dalam neuroteknologi atau yang berspesialisasi dalam perawatan mental……”

Mimi sedang merenung dengan ekspresi serius. Amnesia selektif yang aku akui hanyalah cerita sampul yang aku buat untuk menghindari mengatakan kebenaran – kebenaran itu adalah aku terlempar ke dunia ini dari kenyataan lain. Kedengarannya sangat tidak masuk akal.

Dengan kata lain, secara medis, aku sebenarnya sehat. Ya, ada juga kemungkinan bahwa aku dibuat berpikir bahwa aku berasal dari realitas lain dan bahwa aku benar-benar penghuni realitas ini.

Bagaimanapun juga, saat ini, aku sepenuhnya percaya bahwa aku bukanlah seseorang yang berasal dari dunia ini, tapi seorang pria bernama Satou Takahiro yang tinggal di Jepang. Di duniaku, kapal seperti Krishna hanya ada dalam fiksi, dan umat manusia belum sepenuhnya menjelajahi lautan bintang.

“Amnesia, ya……”

Berbeda dengan Mimi, yang dengan sungguh-sungguh mencari cara untuk membantuku menyembuhkan kondisi medisku, Elma menatapku dengan penuh kecurigaan. Sepertinya cerita sampul amnesiaku tidak akan cocok dengan Elma ya.

Jika tebakanku benar, Elma mengira aku adalah tuan muda kaya yang tidak kompeten secara sosial yang melarikan diri dari rumah untuk melakukan petualangan besar atau semacamnya.

Di dunia ini, daging dan sayur-sayuran “normal” dianggap sebagai barang super mewah. Di dunia ini, kebanyakan orang biasanya mengonsumsi makanan hasil rekayasa buatan yang terbuat dari alga dan organisme mirip krill yang kemudian diubah menjadi pengganti daging dan sejenisnya.

Namun, aku akhirnya bertanya apakah mereka menjual (daging dan sayuran alami) ketika aku pergi berbelanja makanan bersama Elma untuk pertama kalinya. Di dunia ini, satu-satunya orang yang menyebut hal-hal seperti itu sebagai hal yang normal adalah orang kaya baru atau anggota kelas istimewa.

Hal ini membuat Elma percaya bahwa aku adalah anak orang kaya yang berusaha menyembunyikan identitasnya dengan berpura-pura menderita amnesia. aku kira aku juga akan berpikir seperti itu jika aku berada di posisi Elma.

Namun kenyataannya jauh berbeda. aku mungkin sehat seperti lembu dan tidak memiliki masalah dengan ingatan aku juga. aku masih belum tahu bagaimana aku dipindahkan ke dunia ini, tapi aku ingat sebagian besar detail kehidupan aku di Jepang sebelum aku dikirim ke sini. Satu-satunya hal yang tidak kuingat adalah peristiwa yang membuatku dipindahkan ke dunia ini. Sungguh disayangkan, mengingat itu adalah salah satu informasi terpenting bagi aku.

“kamu sebenarnya tidak harus fokus pada bagian memori. Cukup mencari tempat di mana aku bisa mendapatkan pemeriksaan kesehatan secara detail. aku mungkin juga harus mendapatkan vaksinasi untuk penyakit menular dan sejenisnya. Tolong carikan tempat di mana aku bisa menyelesaikan semua itu.”

"Jadi begitu……"

“Aku sendiri baik-baik saja, tapi menurutku Mimi harus memeriksakan dirinya juga. Ada hal-hal seperti penyakit menular mematikan yang hanya bisa tertular pada manusia. aku pikir akan lebih baik baginya untuk mendapatkan vaksinasi untuk semua penyakit tersebut, untuk berjaga-jaga.”

“Dan kamu baik-baik saja jika tidak disuntik, Elma?”

“Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku beberapa waktu lalu.”

Biarpun Elma berkata begitu, aku menggelengkan kepalaku dengan tegas.

“Biaya pengobatannya akan aku tanggung, jadi sebaiknya kamu menjalani pemeriksaan juga, Elma. Bagaimanapun, itu adalah salah satu tugas Kapten untuk memastikan kesehatan kru. Tentu saja aku akan membayar Mimi juga.”

"Ya."

"Benar-benar? Baiklah kalau begitu.”

Mimi dan Elma sama-sama mengangguk setuju. Besar. aku bisa mengajak mereka pergi juga.

Dan bukan berarti aku benci pergi ke rumah sakit, ingatlah. Hanya saja, pergi sendirian terasa agak sepi, bukan? Dan aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakan itu untuk memastikan kesehatan kru. Ini akan sangat bermanfaat jika hal itu dapat mengurangi risiko aku dan gadis-gadis tersebut jatuh sakit.

“Tapi aku penasaran berapa biayanya.”

“aku tidak terlalu yakin. Tapi mungkin harganya sekitar 1.000.000 Enel per ekor atau semacamnya.”

“Bukankah itu perkiraan yang terlalu tinggi…? Yah, itu akan baik-baik saja meski mencapai jumlah itu.”

Meskipun biayanya 1.000.000 Enel per orang, total asetku saat ini berjumlah lebih dari 10.000.000 Enel. Memang mahal, tapi mengingat untuk kesehatan kita, bisa dikatakan murah juga.

Tapi, karena satu Enel setara dengan seratus Yen… aku akhirnya akan membayar sekitar seratus juta Yen untuk kita masing-masing, bukan? Jika aku benar-benar menganggap ini sebagai sesuatu yang murah, aku merasa seleraku terhadap uang pasti akan terdistorsi.

“Hiro-sama, menurutku satu juta Enel itu sedikit…”

“Hei, tidak ada gunanya kalau kamu mundur karena biayanya satu juta lho?”

“Tidak, jangan khawatir. Ini sudah menjadi kesepakatan, berapa pun harganya.”

“Tidak apa-apa kalau begitu.”

Tapi memang benar kami tidak tahu berapa biaya sebenarnya. aku akan memeriksa keuangan kami lagi dan memastikan kami memiliki cukup uang nanti.

---

Kami menghabiskan waktu bersantai ketika kami kembali ke kapal. Kami menyantap hidangan lezat yang disiapkan oleh auto-cooker berkinerja tinggi kami (Tetsujin Mk.V) dan bersantai di bak mandi sesudahnya. Kami melakukan latihan harian kami juga dan pergi tidur setelah selesai.

“Ho-hum…”

“Betapa busuknya……”

“Aku tidak ingin mendengarnya darimu, mengingat kamu sedang bersantai di tempat tidur bersamaku di sini.”

Aku berbaring telungkup dengan malas di tempat tidur ketika Elma bersandar di dadaku sambil mengutak-atik terminal datanya. Kita adalah contoh cemerlang dari pasangan yang malas, bukan?

"aku rasa begitu. Bermalas-malasan seperti ini tidak terlalu buruk sesekali.”

"Ya."

Bermalas-malasan bersama Elma seperti ini memang ada daya tariknya tersendiri. Tapi terkadang aku merasa seperti sedang berpelukan dengan anak anjing yang penurut. Kami berbaring seperti ini, saling memberi bantal pangkuan, atau menatap langit-langit bersama-sama dengan linglung. Ada banyak skinship di antara kami sejak kami berkumpul.

Saat-saat ini entah bagaimana terasa nyaman dan damai dan merupakan cara favoritnya untuk bersantai dan menghilangkan stres. Karena Elma menyukainya, aku pun menikmatinya.

“Hm, sepertinya Mimi sudah menemukan pembeli untuk barang jarahannya.”

"Oh? Kedengarannya bagus. Berapa banyak yang mereka tawarkan?”

“Tidak termasuk biaya penanganan, dia menjualnya dengan total 4.500 Enel. Ditambah dengan hadiah bountynya, total penghasilan kita kali ini adalah 19.500 Enel, kurasa.”

“Eh, kamu akan mendapat 3% jadi… bagianmu 585 Enel ya.”

“Bagian Mimi adalah 98 Enel.”

“Ini cukup kecil ya.”

“Biasanya memang begitu. Sebaliknya, mendapatkan lebih dari 8.000.000 Enel setelah satu misi besar adalah hal yang di luar kebiasaan. Ngomong-ngomong, bagianmu adalah 18.817 Enel.”

"Kena kau. Bukannya aku terburu-buru membayar pelunasanmu.”

“……Hal yang normal adalah menuntut debitur untuk segera melakukan pembayaran, tahu?”

Elma menatapku dengan ekspresi jengkel di wajahnya yang cantik.

“Yah, aku hanya ingin menghabiskan waktu sebanyak mungkin bersama Elma.”

Ngomong-ngomong, itulah perasaanku yang sebenarnya. Elma berhutang padaku tiga juta utang Enel, dan dia bekerja sebagai anggota kru di Krishna untuk membayar kembali hutangku. Setelah Elma mendapatkan penghasilan yang cukup untuk membayar utangnya dan memperoleh modal yang cukup untuk memulai kembali pekerjaan tentara bayaran secara mandiri, dia tidak akan punya alasan untuk tetap bersama kami sebagai anggota kru lagi.

Elma adalah anggota kru yang cukup terampil, dan kami semakin mengandalkannya akhir-akhir ini. Ditambah lagi, dia cantik. Dan kami juga sudah berada dalam hubungan seperti itu. Dan dia juga membangun hubungan kerja dan pribadi yang baik dengan Mimi.

Oleh karena itu, wajar jika aku ingin bersamanya selama mungkin.

“Kamu tidak perlu terlalu khawatir, Nak. Aku akan tinggal bersamamu untuk jangka panjang. Bahkan jika aku membayar kembali utangnya, aku masih perlu mendapatkan uang untuk membeli kapal baru.”

Setelah mengatakan itu, Elma menundukkan kepalanya di atas perutku yang terbuka. Fufufu, aku sudah melatih diriku sendiri sejak datang ke dunia ini, jadi aku sudah menguasai seluruh kemampuanku. Dapatkan banyak dari mereka! Perut six pack yang kekar ini luar biasa!

“Untuk apa kamu menyeringai? Mereka terlalu kaku sehingga sulit untuk tidur.”

“Eh, maaf.”

“Mmhm. Itu lebih baik. Anak baik.”

Sepertinya Elma-san tidak menyukai perut yang keras. Dia membuat dirinya nyaman dengan mengusap pipinya di atas perutku. Ini agak menggelitik.

"Hai…"

“Hm?”

“Kamu benar-benar tidak menderita amnesia, bukan?”

“Aku tidak berbohong, kau tahu.”

“Bukannya kamu harus menyembunyikannya.”

Kepala Elma yang berada di atas perutku bergetar. Sepertinya dia sedang terkikik.

“Yah, aku sebenarnya tidak berencana mendesakmu untuk mendapatkan jawaban. Apakah buruk jika aku mengetahuinya?”

“Mm… Yah, tidak juga. Aku hanya khawatir kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.”

“Apa yang kamu katakan, bodoh?”

Bukannya aku tidak bisa memberitahunya. Hanya saja aku tidak tahu bagaimana reaksi Elma jika aku mengungkapkan bahwa aku adalah seseorang dari dimensi berbeda. Kemungkinan besar dia akan mengira aku gila atau semacamnya. Atau mungkin aku akan dibawa ke semacam fasilitas penelitian untuk dijadikan kelinci percobaan.

“Aku bisa memberitahumu jika kamu mau. Tapi menurutku kamu hanya akan bilang aku gila.”

“Jika kamu mengatakannya seperti itu, itu membuatku cukup gugup… tapi mari kita dengarkan saja.”

"Jadi begitu. Hm, oke. Di mana aku harus mulai… Apakah kamu familiar dengan dunia paralel atau dimensi berbeda?”

“aku punya gambaran umum. Tapi aku tidak tahu apakah hal seperti itu benar-benar mungkin terjadi.”

Elma mengangkat bahunya sambil menjaga kepalanya di atas perutku dan menggunakannya sebagai bantal.

“Ya, baiklah, aku mungkin berasal dari dunia seperti itu. Maksudku, aku dan Krishna. Di kepala aku, aku menganggap itu sebagai fakta mutlak.”

Elma terdiam seolah mencerna kata-kataku.

“Apakah kamu ingat paman guild mengatakan aku tidak memiliki data pribadi apa pun yang tercatat di mana pun ketika aku pertama kali mendaftar? Tentu saja tidak. Tempat pertama yang kutemukan ketika aku dikirim ke dimensi ini adalah Termaine Prime.”

“Sekarang setelah kamu menyebutkannya, dia memang mengatakan hal seperti itu saat itu. Tapi, itu hanya… Tidak, mungkinkah dunia paralel itu ada, menurutku?”

“Mendasarkan pada senjata dan teknologi kapalku?”

"Ya. Jika kamu benar-benar datang dari dimensi yang sama sekali berbeda, peralatan dan teknologi Krishna kamu yang mirip dengan yang digunakan di dunia ini adalah sesuatu yang aneh. Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan bahwa perkembangan teknologi di kedua dunia kira-kira serupa. Sejauh yang aku tahu, kapal ini adalah satu-satunya dari jenisnya. aku belum berhasil menemukan hal seperti itu. Tapi… masih terasa tidak enak. Menilai dari kinerja kamu sejauh ini, kamu pastinya adalah tentara bayaran yang berpengalaman dan terampil. Keahlianmu bukanlah sesuatu yang bisa dicapai oleh tentara bayaran. Namun, kamu sangat kurang akal sehat. Jadi kamu berasal dari dunia yang menggunakan teknologi yang sama dan memiliki banyak tentara bayaran, tetapi dengan kebiasaan umum dan akal sehat yang berbeda dari yang satu ini? Bukankah itu sangat aneh?”

“Yah… menurutku kamu akan semakin bingung setelah ini, tapi… pertama-tama, aku bukanlah tentara bayaran. aku hanya seorang karyawan; bisa dikatakan seorang pegawai gaji. aku hanya menjadikan game sebagai hobi aku.”

“Seharusnya tidak ada gaji normal yang tahu cara bertarung sepertimu, lho! kamu juga cukup ahli dengan senjata api, bukan? Bukankah kamu bilang kamu memenangkan senjatamu itu di turnamen atau semacamnya?”

Senjata yang dimaksud Elma adalah senjata laser pribadiku. Sepertinya itu adalah barang sangat langka yang dibuat oleh studio pembuat senjata terkenal bernama Mandas Workshop.

aku memiliki keterampilan hebat sebagai tentara bayaran, mengemudikan kapal luar angkasa seperti seorang veteran yang dihormati, dan menggunakan senjata laser langka. Tentu saja tidak ada kekuatan persuasif ketika aku menyatakan bahwa aku hanyalah pegawai biasa. aku memahami hal itu dengan baik.

Itu sama absurdnya dengan gagasan tentang seorang pegawai yang memproklamirkan diri yang bisa mengalahkan tentara cyborg dan persenjataan mesin nano dengan tangan kosong.

"Kamu benar. Tapi aku mendapatkan semua itu dari bermain game.”

Elma mengeluarkan suara gelisah, 'Hm!?' ketika dia mendengarku.

“Dengan kata lain, kamu ingin mengatakan bahwa kamu telah dikirim ke dunia yang mirip dengan game yang kamu mainkan?”

"Itu benar. Dan dalam dimensi tempat aku berasal, umat manusia belum cukup mengembangkan teknologi untuk maju lebih jauh ke luar angkasa. Hal-hal seperti memiliki kapal luar angkasa yang melintasi kosmos atau perjalanan antarbintang hanya ditemukan dalam fiksi atau video game.”

“Kedengarannya seperti sesuatu dari planet yang menampung peradaban primitif, bukan…? Tampaknya ini terlalu dibuat-buat dan cukup untuk membuat kamu dianggap gila. Sesuatu seperti dilemparkan ke dalam dunia game terdengar seperti alur cerita umum dari novel remaja.”

“Benarkah? Sejujurnya, aku pikir akan lebih bisa dipercaya jika aku mengatakan bahwa ingatan aku ditimpa karena semacam konspirasi dan dibuat percaya bahwa aku berasal dari dimensi lain karena suatu alasan.

“Tapi, setidaknya, menurutmu semua yang kamu ungkapkan kepadaku sebelumnya adalah benar, kan?”

“Tapi itu hanya pandangan pribadiku. Kami tidak bisa benar-benar yakin sampai bagian dalam kepalaku diselidiki secara menyeluruh atau semacamnya.”

"Kukira. Bukannya tidak ada cara untuk melakukan itu… tapi menurutku kamu tidak perlu terlalu memaksakan diri untuk melakukan hal itu.”

"Benar-benar?"

“Aku mengerti kenapa kamu merasa terganggu, tapi sepertinya kamu tidak merasa terganggu dengan situasimu saat ini, kan?”

“Yah, menurutku tidak, ya.”

Bukannya aku tidak ingin mencari tahu alasan kesulitanku saat ini, tapi bukan berarti aku merasa perlu mencari tahu juga. Lagipula aku tidak punya alasan mendesak untuk kembali ke duniaku sebelumnya.

“Jadi tidak apa-apa. Serahkan saja pada takdir atau semacamnya.”

“Ya, menurutku kamu benar.”

"Ya."

“Begitu…… Tapi benarkah itu? Apakah kamu tidak mempunyai hal lain yang ingin kamu tanyakan?”

"aku tidak. Tidak peduli bagaimana kamu memandang dirimu sendiri, itu tidak akan mengubah caraku memikirkanmu. kamu adalah pria yang sangat terampil namun agak konyol. Atau mungkin seseorang yang masih berada di tengah-tengah fase yang sering dilalui anak-anak SMP hingga saat ini.”

“Tolong, hentikan saja. Itu agak memalukan, tahu……”

Elma tertawa terkikik setelah mendengarku mengeluh.

“Kamu benar-benar wanita yang hebat.”

“Yah, tentu saja. Menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara?”

“Elma, peri yang mengecewakan.”

“Kau ikut, bajingan.”

“Oi, hentikan si bodoh itu.”

Elma mulai menggelitik sisi tubuhku dengan jari-jarinya yang halus, dan kami mulai bergulat satu sama lain di atas tempat tidur. Fufufu. Jangan berpikir kamu bisa menang melawan tubuhku yang terlatih dengan tangan mungilmu itu—

“Guwaaah!? Apa!? Sebuah palang armbar!?”

Aku tidak berhasil menang melawan Elma-san pada akhirnya… Dia melancarkan rentetan gerakan gulat yang mewah ke arahku. aku ingin bentuk skinship yang lebih lembut. Tidak, aku bersikeras.

---

---