039 – Fungsi Baru (Penting) telah Dibuka

---

Penerjemah: SFBaka

---

“Dari hasil tersebut, kalian bertiga sangat gambaran kesehatannya. kamu tidak memiliki penyakit tersembunyi, dan semua fungsi tubuh kamu baik-baik saja.”

"Itu terdengar baik."

Sejujurnya aku merasa lega ketika mendengar Dr. Shouko mengumumkan hasilnya. Elma mungkin baik-baik saja, tapi Mimi pernah tinggal di lingkungan yang tidak higienis selama beberapa waktu. Itu membuatku sedikit khawatir. Aku? aku kira aku sendiri cukup sehat, jika semua hal dipertimbangkan. Lagipula aku tidak terlalu mengkhawatirkan diriku sendiri.

“Kami juga telah memberikan kamu berbagai macam vaksin yang tersedia. Elma-kun sudah memiliki sebagian besar dari mereka sebelumnya, tapi Mimi-kun dan Hiro-kun telah diberikan semua yang diperlukan. Oh, tapi menurutku sungguh misterius bahwa Hiro-kun sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda pernah menerima vaksinasi.”

Dr Shouko menatapku dengan mata penuh rasa ingin tahu, tapi aku mengalihkan pandanganku.

“aku harus menahan diri untuk tidak meminumnya karena alasan agama.”

“Baiklah, kalau begitu ayo kita lakukan saja. Bagaimanapun, seperti yang aku katakan sebelumnya, mungkin ada efek samping yang tidak terduga, jadi usahakan untuk tidak melakukan aktivitas berat setidaknya selama tiga hari. Perkiraan kemungkinan munculnya efek samping hanya 0,1%, tetapi tidak ada yang mutlak.”

"Dipahami. Adakah hal lain yang perlu kita ingat?”

“Un, coba lihat…… Um, bisakah kalian berdua datang ke sini sebentar, Mimi-kun dan Elma-kun?”

"Ya?"

"Apa itu?"

“Datang saja ke sini sebentar. Bisakah kamu pergi ke sana sebentar, Hiro-kun?”

“?”

Keduanya mengikuti Dr. Shouko sambil merasa bingung, dan aku dengan patuh mengambil jarak dari mereka bertiga. Dr Shouko sedang berbicara kepada mereka tentang sesuatu dengan suara rendah sambil menunjuk hasil pemeriksaan di tabletnya. Mimi mengangguk sambil menunjukkan ekspresi serius sementara warna wajah Elma berganti-ganti dari merah menjadi biru.

“Itu tentu membuatku penasaran.”

"Maaf. Tunggu sebentar di sana, oke.

Dr. Shouko dengan riang menjawab sambil melambai padaku lebih jauh. aku bertemu mata dengan Elma.

“……!!”

Wajahnya tiba-tiba menjadi merah padam. A-Ada apa dengan reaksi itu? Itu membuatku sangat penasaran. Mimi memperhatikan keadaan Elma dan mengalihkan pandangannya ke arahku. Akting Mimi normal, bukan? Sepertinya dia tidak akan membuat reaksi seperti yang Elma alami. Ada apa dengan itu?

“Itu saja, jadi ingatlah apa yang aku katakan, kalian berdua.”

“UU-Dimengerti.”

"Ya!"

Mereka berdua kembali ke tempat semula, jadi aku pun mengikutinya. Aku akan mencoba menanyakannya pada Mimi nanti.

“Apakah ada hal lain yang perlu kamu sampaikan kepada kami sebelum kami pergi, Dok?”

“Tidak, kita semua sudah selesai. aku akan mengirimkan data yang relevan dari pemeriksaan hari ini ke kapal kamu nanti.”

Oh ya,. Bukankah rekam medis biasanya banyak mengandung istilah dan nomor asing? aku tidak tahu apakah dimensi ini sama. aku tidak memiliki pengetahuan relatif untuk memahami laporan medis tersebut, jadi aku tidak tahu seberapa berguna laporan tersebut.

“Jadi kita bebas berangkat, kan?”

"Ya, silahkan."

“Bisakah kamu mengurangi tagihan dari pembayaran data genetik aku? aku juga dapat membayarnya sekarang jika itu yang kamu inginkan.”

“aku kira, akan lebih baik menanyakan hal seperti itu kepada staf di lobi. aku hanyalah seorang peneliti dan dokter.”

"Oke. Terima kasih banyak untuk hari ini, Dok.”

"Terima kasih atas waktu kamu."

“K-Kami sangat berterima kasih.”

Aku keluar dari kamar pribadi bersama Mimi yang tampak tenang dan Elma yang masih bingung. Kami kemudian menuju konter informasi di lobi seperti yang disarankan Dokter.

Oh, dan biaya pengobatan untuk kami bertiga adalah 90.000 Enel. Itu lebih murah dari yang diharapkan– Nah. Biaya pengobatan sebesar 9.000.000 Yen sepertinya tidak semurah itu, bukan? Baiklah. Tidak apa-apa asalkan untuk kesehatan kita…

Tidak. Setelah dipikir-pikir, itu sangat mahal. Tampaknya layanan medis itu mahal tidak peduli di dimensi mana pun kamu berada. aku akan mengingat hal ini.

Haruskah kita bertiga pergi makan ke suatu tempat? aku mencoba bertanya kepada gadis-gadis itu dan diberi tahu bahwa mereka ingin mengganti pakaian mereka saat ini karena mereka merasa pakaian mereka terlalu tipis, jadi kami akhirnya memutuskan untuk kembali ke kapal. Kita akan makan siang lezat yang dibuat oleh Chef Tetsujin setelah kita kembali, jadi aku mendukungnya. Dan sebenarnya tidak ada kebutuhan untuk melakukan petualangan gastronomi yang memiliki kemungkinan kegagalan yang tinggi.

“Jadi, apa yang Dr. Shouko katakan pada kalian berdua di sana? Elma sepertinya sangat terganggu karena suatu alasan, jadi itu membuatku penasaran.”

“I-Bukan apa-apa.”

Sepertinya Elma menghindari tatapanku. Dia sedang memakan makanannya sambil berpaling dariku. Kenapa dia bertingkah aneh? Aku malah berbalik ke arah Mimi.

“Dia baru saja memberi tahu aku tentang obat yang lebih cocok untuk aku dibandingkan dengan obat yang aku konsumsi saat ini, dan menyarankan agar aku beralih.”

"Apakah begitu? kamu harus melakukan apa yang dia katakan saat itu. Aku akan membayar obatnya, jadi ambillah secepat mungkin.”

"Ya. Terima kasih banyak, Hiro-sama.”

Mimi memberiku senyuman cerah. Baiklah. Merupakan tugas seorang kapten untuk memastikan kesehatan dan kesejahteraan krunya.

“Jadi bagaimana denganmu, Elma?”

“I-Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku diberitahu hal yang sama seperti Mimi, itu saja.”

"Hmm?"

Lalu kenapa wajahmu merah padam? Tapi sepertinya dia sangat ingin tidak memberitahuku. Dan aku tidak ingin terlalu memaksa. Bagus. aku akan berhenti bertanya tentang hal itu.

“Pokoknya, aku harus bersantai selama tiga hari. Tapi apa yang harus aku lakukan untuk menghabiskan waktu? Haruskah aku bersembunyi di dalam kapal saja?”

"TIDAK. aku bertanya kapan aku sudah divaksin tadi, dan sepertinya tidak perlu sejauh itu. Sepertinya tidak ada masalah untuk berjalan-jalan. Kemungkinan terkena efek samping sangat rendah.”

"Jadi begitu. Haruskah kita bertiga pergi jalan-jalan?”

“Kedengarannya luar biasa. Jika kita akan berwisata ke koloni Alein Tertius, aktivitas utamanya adalah berbelanja. Lagipula, ada banyak toko berbeda di sini.”

“Yah, kami memang sempat mengunjungi beberapa toko berbeda kemarin. Itu sangat menyenangkan. Jadi belanja akan menjadi aktivitas utama ya. Apakah ada hal menarik lainnya yang bisa kami lakukan?”

“Kita bisa melakukan tur pabrik. Kita bisa mengunjungi pabrik pengolahan makanan yang membuat produk seperti selongsong makanan dan daging buatan. Kita juga bisa mengunjungi peternakan hidroponik, pabrik mesin berteknologi tinggi, atau galangan kapal. Tur pabrik semacam itu tampaknya sangat populer.”

“Hou, tur pabrik ya. Kedengarannya menyenangkan.”

aku sangat tertarik untuk mengunjungi pabrik pengolahan makanan. aku ingin tahu lebih banyak tentang makanan yang kita makan sehari-hari.

“Ada juga pabrik minuman keras yang juga memanfaatkan tanaman hasil rekayasa genetika.”

*Pikun! Telinga panjang Elma bereaksi. Dia sungguh mudah dibaca.

“Apakah tur dijadwalkan melalui reservasi?”

“Ya, menurutku begitu. Haruskah aku membuatnya sekarang?”

"Ya baiklah. Bisakah kamu merencanakan jadwal yang tidak terlalu sibuk? aku akan pergi memutuskan di mana kami akan mengunjungi kamu. Oh, dan pastikan pabrik minuman keras menjadi perhentian terakhir.”

*Piku-pikun. Telinga Elma bergerak-gerak liar.

"Dipahami. aku pasti akan memilih tempat dengan reputasi baik. Dan menurut aku para tamu juga diperbolehkan mendapatkan sampel produk gratis.”

Saat Elma mengangkat kepalanya kegirangan, mata kami bertemu. Saat itu terjadi, dia panik dan langsung menundukkan kepalanya. Oh, ngomong-ngomong Elma-san, piringmu sudah kosong lho.

“Kalau begitu, besok, kita bertiga akan pergi ke tur pabrik.”

"Aku tak sabar untuk itu!"

“K-Kamu benar. Kedengarannya menarik…… Uh, aku akan keluar berbelanja sebentar, oke?”

“Hm? Apa yang akan kamu beli? Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? Haruskah aku ikut denganmu?”

“I-Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! Tentu saja, tentu saja baik-baik saja! Aku akan pergi sendiri!”

Elma menolakku dengan panik. Segera setelah dia berhasil memasukkan piringnya ke mesin pencuci piring, dia pergi ke kamarnya dan segera meninggalkan kapal dengan tergesa-gesa. Hm. Dia benar-benar bertingkah aneh.

“Mimi?”

“aku sendiri tidak bisa mengatakannya. Itu sebenarnya bukan hal yang buruk, dan menurutku Elma-san akan membicarakannya denganmu suatu saat nanti ketika dia sudah siap.”

Mimi menyatakannya sambil tersenyum riang. aku memutuskan untuk mengesampingkan keraguan aku lagi. Yah, menurutku tidak apa-apa karena itu bukan hal yang buruk, menurut Mimi.

“Aku tidak mengerti, tapi kurasa aku akan berusaha menghormati privasi Elma dan membiarkannya begitu saja.”

"Ya."

Tapi rasanya seperti Elma keluar dari kapal dalam keadaan sangat panik tadi. Apakah dia baik-baik saja? Lagipula aku masih khawatir.

---

aku baru bisa bertemu Elma lagi ketika malam tiba. Untuk beberapa alasan, dia menyuruh Mimi membawakan makanannya ke kamarnya lebih awal dan bahkan menggunakan aplikasi perpesanan untuk mengetahui jam berapa aku akan masuk ke kamar mandi sehingga kami tidak akan bertemu satu sama lain di sepanjang jalan.

“–!!!”

Seluruh wajahnya memerah ketika dia memasuki kamarku. Apa ini? Peri rebus?

Dan dia juga tidak mengenakan pakaian biasanya. Biasanya, setiap kali dia mengunjungi kamarku, dia selalu datang dengan mengenakan piyama atau pakaian olahraga yang terlihat tidak rapi. Tapi malam ini, dia mengenakan daster putih yang sopan.

Saat aku melihat Elma dengan kulit putih susunya yang memerah sambil mengenakan daster putih tipis… Aku terdiam sesaat. Dia merasa seperti orang yang sama sekali berbeda.

“Hai. Kamu bertingkah aneh sepanjang hari. kamu baik-baik saja?"

“A-Aku baik-baik saja, kau tahu…?”

Mata Elma berputar. Sepertinya dia tidak baik-baik saja. Tidak, tidak sedikit pun.

“Yah, eh, baiklah kalau begitu. Mengapa kamu tidak datang dan duduk di sini dulu?”

“Ah… wa… tidak…”

Elma berjalan dengan langkah gelisah dan segera datang tepat sebelum tempat tidur. Dia tampak ragu-ragu sedikit tetapi akhirnya duduk di tempat tidurku dengan berani. Tapi dia tidak duduk tepat di sampingku tapi malah menjaga jarak.

“Kamu pasti lelah dengan aktivitas hari ini.”

“Y-Ya.”

“Kamu juga bertingkah aneh, Elma.”

“Aku rasa tidak. Apakah aku?”

“Apakah kamu yakin kamu tidak merasa tidak nyaman atau semacamnya?”

“Uu……”

Wajah Elma memerah dan dia menyembunyikan kedua telinganya yang panjang dengan tangannya. Jadi para elf menyembunyikan telinga mereka daripada wajah mereka setiap kali mereka merasa malu ya. Ini adalah contoh bagus tentang perbedaan budaya antar spesies.

“Jadi, ada apa? Kamu benar-benar tidak bertingkah seperti dirimu sendiri, tahu?”

Aku mencoba meraih pinggang Elma, tapi dia tampak terkejut dan buru-buru menjauh. Hmm……?

“U-Um?”

"Ya."

“A-Aku… bersamamu… bb-bay……”

"Teluk-?"

“Bb-bu-bu-b-bay-!”

"Apa apaan!? Apakah itu semacam rap zaman baru atau semacamnya!?(1)”

Elma terjatuh tertelungkup di tempat tidur sambil mengeluarkan suara aneh. Dan ketika aku mencoba mengangkatnya untuk menempatkannya pada posisi yang lebih nyaman, aku berhasil mencium bau alkohol. Apa apaan? Apa sebenarnya yang harus aku lakukan mengenai hal ini?

Aku kehilangan dorongan untuk meletakkan tanganku pada Elma dalam situasi ini, jadi aku akhirnya menidurkannya dengan pas di tempat tidur sambil mengawasinya– atau lebih tepatnya, aku juga mengikuti dan menyelimuti diriku setelah beberapa saat.

“Nn…… Hai〜roo……”

Bibir Elma membentuk senyuman manis saat dia memeluk lenganku.

“Membuat bayi… Nyaa……”

“Mimpi macam apa yang kamu alami di sana……”

aku rasa aku mendengar kata-kata yang sangat mengejutkan dari Elma saat aku memejamkan mata. Aku segera menjadi sangat mengantuk karena merasakan hangatnya kulit Elma di kulitku. Mungkin aku lebih lelah karena pemeriksaan daripada yang aku kira. Aku tidak bisa menahan rasa kantukku dan segera hanyut ke alam mimpi.

---

“Haauuuuu……!”

Elma bangun pagi-pagi dan menutup telinganya karena malu, dengan wajah merah cerah. Dia mengeluarkan uap dari atas kepalanya. Elma nampaknya sangat malu karena suatu alasan.

“Tidak kusangka aku meminum alkohol untuk menenangkan diriku, tapi sebenarnya aku pingsan di tengah jalan……”

“Semangati dirimu…? Berapa banyak botol yang kamu minum?”

“Satu botol wiski utuh.”

"Aduh."

Peri yang mengecewakan ini sebenarnya meminum satu botol penuh minuman keras dengan kandungan alkohol yang sangat tinggi sebelum dia datang ke kamarku… Tentu saja, dia akan pingsan. Aku senang dia tidak muntah-muntah di seluruh tempat tidur.

"Jadi? Kenapa kamu bertingkah seperti itu kemarin?”

“Yah, bagaimana aku harus bereaksi ketika aku tiba-tiba diberitahu bahwa mungkin untuk memiliki anak bersamamu……? Seorang elf seharusnya tidak bisa melahirkan anak kecuali mereka sepenuhnya mengakui pasangannya sebagai teman spiritual seumur hidup mereka…… semua……?”

Gigigigi… Elma menoleh ke arahku secara mekanis seperti mainan rusak. Apa kamu benar-benar mengira aku masih tertidur selama ini? aku berhasil bangun jauh di depan kamu, Nona.

"Selamat pagi."

Aku menyapa Elma, yang wajahnya berubah warna menjadi merah cerah. Salam pagi itu penting. Dikatakan demikian di Kojiki juga.

“S-Bagus mor– !?”

“Mogaah–!?”

Dia terus memukul wajahku dengan bantal. Hai! Jangan tiba-tiba memukulku sekuat tenaga dengan bantal, ya! Hidungku sakit! Sebaliknya, sulit bernapas, bodoh!

Aku membuang-buang waktu bergulat dengan Elma yang kebingungan di atas tempat tidurku di pagi hari. Menyedihkan. Pria tidak menyukai wanita yang kejam, lho. Inilah mengapa aku menyebutmu peri yang mengecewakan.

---

(1)TL Note: Ini sebenarnya berbeda dengan lelucon di raw. Dalam bahasa Jepang mentah, Elma terus mengucapkan 'ke' dan 'ko' berulang kali. Dia sebenarnya mencoba mengucapkan 'kodomo zukuri' – yang pada dasarnya berarti tindakan membuat bayi. Karena kegagapannya, kata-katanya yang patah-patah akhirnya terdengar mirip dengan onomatopoeia Jepang untuk ayam yang berkotek, yang dibalas oleh Hiro.

Tidak masuk akal jika diterjemahkan kata demi kata karena bunyi ayam yang berkotek dalam bahasa Inggris tidak terdengar mirip dengan kata 'baby-making'. Itu sebabnya aku mencoba mengubahnya sedikit. aku harap ini tidak terkesan terlalu dipaksakan ^^

---

---