043 – Aku Takut Harus Menolak

---

Penerjemah: SFBaka

---

“Ara, sepertinya kamu menggunakan daun teh yang bagus.”

"Senang kamu menyukainya."

Karena Krishna tidak memiliki tempat penerimaan tamu yang layak, kami dan Lt Serena pindah ke ruang makan. Dia saat ini sedang menikmati teh yang diseduh Mimi untuknya dengan cara yang elegan.

Kami duduk berhadapan dengan Lt Serena di depan meja makan. aku akhirnya terjepit di antara Elma dan Mimi, dan langsung menghadap Lt Serena.

“Jadi, uh…… Apa yang membawamu ke sini, Letnan?”

Dia tersenyum manis mendengar pertanyaanku dan meletakkan cangkir berisi teh kembali di atas meja. Yap, kapal kami, kaum kampungan yang sederhana, tidak mempunyai barang-barang mewah seperti cangkir teh dan piring di dalamnya.

“Fufu…… aku datang untuk mengundangmu.”

Aku bertatapan dengan Lt Serena yang masih tersenyum saat dia menyatakan niatnya. aku yakin pemikiran kami berdua saat ini sepenuhnya selaras. Seberapa uletnya wanita ini?

“Aku tipe wanita yang tidak membiarkan mangsanya lolos lho.”

Hai…… Menakutkan! Melihat dia menyatakan hal seperti itu dengan senyum cerah di wajahnya yang cantik membuatku merinding. Tiba-tiba, kedua lenganku dicengkeram dari samping. Kurasa ini cara Elma dan Mimi mengungkapkan niat mereka untuk tidak melepaskanku… Tapi hanya lengan kananku yang merasakan perasaan bahagia. Bagaimana dengan lengan kiriku? Ah, mm, tidak terlalu sulit kan?

“Pertunjukan yang berani.”

“Hei, ini tidak sopan pada tamu kita, kalian berdua.”

Setelah aku memanggil mereka, Elma dan Mimi dengan enggan melepaskan pelukanku. Sebenarnya aku ingin lebih menikmatinya, tapi mau bagaimana lagi. Atau lebih tepatnya, bersabarlah, gadis-gadis. aku yakin Lt Serena tidak bermaksud 'seperti itu' ketika dia mengatakan 'mangsa'.

“Uhh, menurutku aku sudah menolakmu beberapa kali. aku sama sekali tidak punya niat untuk mendaftar menjadi militer Kekaisaran.”

“Ya, aku sadar. Sungguh disayangkan.”

Senyuman Lt Serena lenyap, dan ekspresinya berubah menjadi kesedihan saat dia menghela nafas sedih. Itu adalah pertunjukan yang benar-benar sempurna. Orang ini ternyata adalah tipe orang yang nakal, bukan?

“aku benar-benar berpikir ini sangat disayangkan, tapi aku rasa aku harus menyerah pada hal itu. Aku tidak bisa membiarkan Mercenary Guild memperhatikanku karena terlalu memaksa. aku ingin menjaga hubungan baik dengan Mercenary Guild sebanyak mungkin.”

"Jadi begitu……?"

Jika itu masalahnya, lalu untuk apa orang ini datang kepada kita? aku tidak mendaftar di militer. Jika dia sudah mengakuinya, lalu kenapa dia malah menemukanku? Dia bahkan menaiki Krishna dan menyatakan aku sebagai 'mangsanya'.

“Kamu tidak berpikir untuk memamerkan kekuatanmu sebagai bangsawan Kekaisaran, kan?”

“aku bahkan tidak memikirkannya. Jika aku melakukannya, kamu mungkin tidak akan ragu untuk pergi ke Federasi Vereverem, kan?”

“……”

Keheninganku sudah cukup menjadi jawaban. Tapi sejujurnya mengatakan (Yup, itu benar.) dalam situasi ini buruk, jadi aku menahan diri. Rekan diskusiku adalah seorang prajurit Kekaisaran¹.

“Oh, ngomong-ngomong, aku sudah dipromosikan. Para petinggi menilai kinerja aku selama kampanye pertahanan Termaine Prime cukup tinggi, kamu tahu. Di sini, lambang peringkatku sudah berubah, paham? aku sekarang adalah Letnan Komandan Serena Holz.”

“Selamat atas promosimu.”

aku memberikan pujian yang jujur ​​kepada Letnan– bukan, Letnan Komandan Serena, yang menunjuk lambang pangkat di bahunya sambil tersenyum saat dia melaporkan keberhasilan promosinya. Apakah dia datang ke sini hanya untuk melaporkan promosinya? Tidak, itu tidak mungkin. aku meningkatkan rasa kehati-hatian aku terhadapnya.

“Salah satu kontributor terbesar bagi promosi aku adalah penampilan mengesankan kamu selama kampanye pertahanan, Kapten Hiro. Masalah makhluk kristal yang tiba-tiba menyerang armada musuh juga merupakan sebuah keberuntungan, bukan begitu? Tapi aku ingin tahu apa penyebabnya?”

“Hahaha, kami sungguh beruntung ya. Kami baru saja berhasil menerobos ke tengah armada musuh saat itu, jadi aku juga cukup ketakutan ketika hal itu terjadi.”

Aku berkeringat di dalam hati. Seharusnya tidak apa-apa. Seharusnya tidak ada bukti bahwa aku menggunakan Kristal Bernyanyi untuk memanggil makhluk kristal untuk menyerang armada Federasi Vereverem yang tersisa. Tenanglah, aku.

“Fufu, begitu. Waktumu sungguh luar biasa. Yah, bagaimanapun juga, kami tidak bermaksud untuk melanjutkan masalah ini. Harap tenang.”

LtCdr Serena tersenyum lebar. Dia menunjukkan ekspresi yang sepertinya menyiratkan bahwa kita berhutang padanya. Sial. Aku bahkan tidak berencana berhutang apapun padanya. Namun jika aku tidak melakukan apa yang aku lakukan saat itu, tidak diragukan lagi Armada Kekaisaran akan menderita kerugian yang jauh lebih besar. Faktanya, menurutku merekalah yang berhutang padaku.

"Ha ha ha. aku sebenarnya tidak mengerti apa yang kamu bicarakan, tapi aku senang tindakan aku bermanfaat bagi Komandan² Serena.”

“Fufufu.”

"Ha ha ha."

Mimi tampak terguncang oleh percakapan dan tawa yang tidak menyenangkan dari aku dan LtCdr Serena. Seluruh tubuhnya gemetar.

Wanita ini memang menipuku saat itu, tapi aku bukan tipe pria yang melakukan kesalahan yang sama dua kali. Kali ini, meteran kewaspadaan aku sudah berada di MAX. Aku tidak bisa membiarkan diriku tertipu tipuan wanita ini lagi.

“Bagaimana kalau kita mulai berbisnis, Komandan?”

"Tentu saja. Setelah promosiku, aku diberi komando unit baru.”

“Kalau begitu, aku kira aku harus memberi selamat padamu.”

"Ya. aku juga menganggapnya cukup menyenangkan. Para petinggi akhirnya mengabulkan permohonanku untuk membentuk armada bergerak anti-bajak laut yang independen dan akulah yang ditugaskan untuk itu.”

“Armada anti-bajak laut independen…?”

"Ya. Militer Kekaisaran secara kasar dapat dibagi menjadi dua kelompok utama: armada pertahanan yang ditempatkan di berbagai koloni dan garnisun bintang dari setiap sistem yang bertugas mencegah serangan militer asing dan menjaga keamanan, dan armada intersepsi yang bertugas melenyapkan pasukan musuh secara langsung. ”

"Jadi begitu."

“Kekuatan armada pertahanan bergerak secara keseluruhan cukup besar. Namun, untuk mencakup keseluruhan wilayah Kekaisaran yang luas, tidak dapat dihindari jika mereka tersebar, sehingga kehilangan keunggulan dalam jumlah. Akibatnya, menyerang armada bajak laut dan monster luar angkasa yang berkeliaran secara proaktif membawa risiko yang cukup besar. Oleh karena itu, mereka cenderung lebih memilih pendekatan pasif. Hal ini karena ada bahaya ketidakmampuan menjaga keamanan dan stabilitas sektor tempat mereka ditugaskan jika terjadi kekacauan dan menimbulkan kerugian yang tidak terduga. Oleh karena itu, selama tingkat ancaman tidak mencapai ambang batas tertentu, Armada Kekaisaran tidak dapat secara proaktif menghilangkan unsur-unsur berbahaya tersebut.”

“aku mengerti.”

Jika Armada Kekaisaran mengalami kerugian besar akibat operasi pemusnahan, berita bahwa mereka kehilangan kemampuan untuk secara aktif merespons ancaman mungkin akan dengan cepat diteruskan ke kelompok bajak laut di wilayah terdekat, dan kemungkinan besar mereka akan memanfaatkan keuntungan tersebut. peluang. Bahkan jika mereka berhasil menyembunyikan informasi tersebut sampai batas tertentu, armada tersebut masih perlu dikandangkan sementara untuk pemeliharaan dan perbaikan, sehingga patroli militer akan menjadi lebih jarang, yang menyebabkan kemungkinan peningkatan aktivitas bajak laut jahat.

Jika skenario terburuk terjadi dan seluruh armada menjadi lumpuh, peningkatan aktivitas bajak laut tidak akan menjadi masalah bagi mereka. Bahkan mungkin berkembang menjadi koloni yang diserang.

“Inilah mengapa armada pertahanan bergerak tidak dapat melakukan serangan mendadak tanpa alasan yang kuat. Armada Bintang Kekaisaran adalah pedang paling tajam dan perisai terkuat Kekaisaran. Pengoperasian dan pemeliharaannya menghabiskan banyak uang, dan selalu ada bahaya bahwa negara-negara tetangga akan mengambil keuntungan dari situasi ini jika kita memobilisasi mereka tanpa pertimbangan yang tepat.”

“Dengan kata lain, kemampuan mencari dan menghancurkan pasukan Kekaisaran masih kurang. Jadi itu sebabnya kamu mengandalkan kami tentara bayaran untuk itu.”

"Tepat. Inilah sebabnya aku mengusulkan pembentukan armada anti-bajak laut yang independen. Hal ini akan memungkinkan militer untuk mendapatkan kekuatan yang mampu mencari dan menghancurkan ancaman daripada terlalu bergantung pada kontraktor tentara bayaran untuk melakukan pekerjaan untuk kami.”

"Masuk akal. Tapi aku masih tidak mengerti mengapa Letnan Komandan Serena, yang merupakan komandan armada seperti itu, mau repot-repot mengunjungi kapal aku secara tegas.”

Dengan kata lain, Pasukan Luar Angkasa Kekaisaran sedang bersiap untuk membangun kekuatan mereka sendiri yang akan menjadi semacam saingan bisnis bagi kita, tentara yang rendah hati. Meski begitu, ini hanya masalah menjauhkan diri dari sektor dimana armada anti-bajak laut independen aktif, karena mereka tidak mungkin bisa menjangkau keseluruhan Kekaisaran. Sejujurnya, aku tidak bisa memikirkan reaksi lain kecuali 'Oke. Semoga beruntung kalau begitu.' Jadi aku tidak mengerti mengapa komandan armada seperti itu sendiri mau repot-repot mengunjungi kami.

“Sebenarnya, aku datang ke sini untuk merekrutmu.”

“……”

Aku memberinya tatapan tidak puas. 'Sudah kubilang aku belum berencana bergabung dengan militer. Hentikan, nona!'

“Jika kamu menolaknya dengan keras, itu malah membuatku semakin bersemangat–Mmph! aku minta maaf. Tolong jangan pedulikan itu. Dengan kata lain, aku di sini untuk mengajukan permintaan. Dan aku membutuhkan kerja sama dari para profesional pemburu bajak laut seperti kalian.”

“Permintaan, kan?”

Yah, jika dia mengajukan permintaan melalui Mercenary Guild, kurasa aku bisa mempertimbangkan untuk menerimanya tergantung pada rinciannya. aku rasa aku mendengar beberapa kata yang agak mengganggu sebelumnya. Mari kita abaikan saja untuk saat ini. aku bukan orang bodoh yang secara proaktif menginjak ranjau darat seperti itu.

“Bisakah kamu menjelaskan secara spesifik?”

“Kami, dari Pasukan Luar Angkasa Kekaisaran, memiliki cukup pengetahuan dalam menyerang armada musuh dan menyerang pangkalan musuh. Sebaliknya, kami kekurangan pengetahuan dan pengalaman dalam melacak kelompok bajak laut yang tidak terdeteksi radar dan hanya muncul ke permukaan untuk menyerang kapal sipil.”

“aku mengerti.”

Taktik standar yang mereka gunakan tidak cocok dengan jenis musuh yang akan mereka buru. Setiap bajak laut malang yang berhasil menghadapi Armada Kekaisaran akan berubah menjadi puing-puing luar angkasa dalam hitungan detik, tetapi kebanyakan bajak laut tidak sebodoh itu. Jika mereka menyadari Pasukan Kekaisaran mendekat, kemungkinan besar mereka akan segera melarikan diri dan bersembunyi lagi.

“Jadi, aku ingin mendapatkan kerja sama dari para profesional pemburu bajak laut seperti kamu agar kami dapat memperoleh pengetahuan yang diperlukan.”

"Jadi begitu. aku mengerti maksud kamu.”

"Jadi?"

Mata LtCdr Serena bersinar dalam antisipasi.

“aku khawatir aku harus menolak.”

Dan ekspresi senyumnya membeku mendengar jawabanku.

“B-Bolehkah aku tahu kenapa……?”

“Yah, bukan berarti permintaan ini harus aku tanggapi secara khusus, kan? Sebaliknya, aku pikir akan lebih baik bagi kamu untuk menyampaikan permintaan ini langsung ke Mercenary Guild dan mempelajari pengetahuan yang diperlukan dari mereka, bukan? Daripada seseorang dengan latar belakang mencurigakan seperti aku, mereka akan dapat memberi kamu instruktur yang lebih tepat untuk kebutuhan kamu.”

Aku sudah mengatakan semua itu, tapi alasan terbesarnya adalah karena menurutku itu sangat merepotkan. Aku belum pernah mendengar jumlah kompensasinya, tapi mungkin tidak melebihi jumlah yang biasanya bisa kita peroleh dengan memburu bajak laut sendirian. Dan tidak peduli bagaimana kamu memikirkannya, masa kontrak mungkin membutuhkan waktu yang cukup lama untuk dipenuhi. Imbalannya tidak sepadan dan kami akan ditahan untuk jangka waktu yang lama. Sejauh yang aku ketahui, tidak ada apa-apa selain kekurangannya.

“Tapi aku ingin kami belajar dari kamu.”

"aku menolak."

“Kenapa kamu begitu keras kepala?”

LtCdr Serena menggembungkan pipinya dengan manis. Un, dia benar-benar cantik kelas satu, bahkan dengan tingkah imutnya seperti itu. Tapi alasan aku menolaknya sederhana dan masuk akal.

Itu karena kamu benar-benar terlihat seperti wanita yang akan mengundang banyak masalah jika aku terlibat lebih jauh denganmu! Maksudku, lihat saja dirimu!

Tapi aku tidak bisa mengatakan itu di depan wajahnya, jadi aku hanya meneriakkannya di kepalaku. Bagaimanapun juga, dia adalah seorang bangsawan Kekaisaran. Aku tidak begitu familiar dengan hukum Kekaisaran, tapi aku tidak mau mengambil risiko melanggarnya dengan menghina anggota bangsawan.

“Hal ini terutama karena aku tidak dapat mengharapkan kompensasi sebesar itu dan kami akan terikat kontrak untuk jangka waktu yang lama. Kenapa kamu begitu terpaku padaku?”

“Itu karena kamu memiliki ide-ide yang berani dan keberanian serta keterampilan untuk melaksanakannya. Dari semua tentara bayaran itu, hanya kamu yang bisa mengusulkan sebuah rencana, yang sekilas tampak sembrono. Namun, kamu berhasil melakukannya dan memberikan hasil yang mengesankan.”

Tidak kusangka aku akan dipuji karena tindakan sembrono seperti itu. Rasanya agak canggung.

“Dan ada bagian makhluk kristal. kamu menggunakan Singing Crystal untuk itu, bukan? Ah, kamu tidak perlu menjawabnya. Lagipula tidak ada bukti. Jika orang sepertimu, yang mampu menggunakan metode yang berani dan kejam tanpa sedikit pun keraguan, aku yakin kita akan bisa mendapatkan sarana untuk memanfaatkan sepenuhnya kekuatan Imperial Star Fleet untuk menghancurkan dan melenyapkan mereka. sampah bajak laut yang kotor. Lagipula itulah yang kupikirkan. Itu sebabnya aku ingin bantuan kamu. Sebenarnya aku ingin menjadikanmu sebagai bawahanku, tapi menurutmu itu tidak menyenangkan, bukan?”

"aku menolak."

Aku mengucapkan kata 'Aku menolak' yang kedua untuk hari itu. Tapi orang ini sepertinya tidak akan menyerah dalam waktu dekat. Bukankah mentalitasnya terlalu kuat?

“Aku akan menyerah untuk menjadikanmu sebagai bawahanku – untuk saat ini. Sebagai imbalannya, aku ingin kerja sama kamu. Jika menurut kamu kompensasi yang ditawarkan militer tidak cukup, aku siap membayar kamu dengan dana pribadi aku jika diperlukan. Bagaimanapun juga, aku adalah putri dari Rumah Marquis. Dan aku juga seorang perwira senior Kekaisaran. aku yakin kamu akan menemukan koneksi aku berguna di masa depan.”

LtCdr Serena tersenyum percaya diri kepada kami sekali lagi. Aku mengalihkan pandanganku ke arah Mimi, yang menggelengkan kepalanya, seolah mengatakan dia tidak bisa mengambil keputusan mengenai masalah ini. aku kemudian berbalik ke arah Elma, yang membisikkan jawaban.

“aku pikir menolak seorang bangsawan Kekaisaran yang telah bertindak sejauh itu sebenarnya akan menghasilkan hal-hal yang lebih menyusahkan di masa depan.”

Dengan kata lain, dia menyarankan agar aku menerimanya. Sejujurnya aku tidak merasa menyukainya. Aku tidak merasa menyukainya, tapi menurutku perkataan Elma memang masuk akal. Pasti ada kemungkinan mengundang lebih banyak masalah jika aku terus menolak dengan keras kepala, mengingat situasinya. Bagaimanapun juga, Letnan Komandan telah mengirimiku panggilan cinta yang tak terhitung jumlahnya di masa lalu. Dan sekarang dia bahkan datang ke kapal untuk mengunjungiku secara pribadi. Dia bahkan tidak memberitahuku sebelumnya. Kemungkinan besar, itu untuk meningkatkan peluang berhasil menghubungi aku. Sejujurnya aku sama sekali tidak senang dengan hal itu.

“Kalau begitu izinkan aku mengajukan beberapa syarat. Pastikan untuk menjalankan kontrak dengan benar dengan Guild. aku yakin mereka memiliki pedoman untuk permintaan khusus seperti ini.”

“Mari kita tetapkan masa kontrak menjadi tiga puluh hari. kamu akan diperlakukan sebagai perwira senior tepat di bawah pangkat Letnan Komandan selama masa jabatan tersebut. Dengan kata lain, di dalam armada independen, satu-satunya yang akan mengungguli kamu adalah aku sendiri.”

“aku ingin menghindari dimasukkan ke dalam militer Kekaisaran secara bertahap, jadi harap batasi total jam kerja menjadi sekitar sepuluh jam setiap hari. aku pasti akan meluangkan waktu sesuai kebutuhan, apa pun yang terjadi.”

“Cih…… Kalau begitu, tidak apa-apa.”

Wanita ini baru saja mendecakkan lidahnya, bukan? Apa yang dia rencanakan? Menakutkan!

“Juga, pengetahuan yang akan aku berikan terutama akan disesuaikan untuk pekerjaan tentara bayaran. Ini diarahkan untuk melawan dan memburu bajak laut dengan satu kapal. Tentu saja, aku akan berusaha semaksimal mungkin untuk memenuhi isi kontrak, namun aku tidak dapat menjamin untuk dapat memanfaatkan sepenuhnya keunggulan armada seluler independen.”

"Ya, tentu saja. Itu bisa dimengerti. Namun itu semua bermuara pada kemampuan kami menyerap dan menyerap ilmu kamu dengan baik. Prajurit Kekaisaran kami luar biasa, jadi kamu tidak perlu khawatir dalam hal itu.”

LtCdr Serena dengan percaya diri menjawab sambil tetap tersenyum. Dia sebagian besar berhasil mengikatku, jadi kurasa suasana hatinya lebih baik sekarang.

“Berikutnya adalah jumlah kompensasi… Berapa jumlah yang sesuai, Elma?”

“Itu agak sulit untuk dikatakan. Lagipula, tidak ada preseden bagi tentara bayaran untuk dikontrak sebagai instruktur militer. Tapi, berdasarkan nilai misi pengawalan jangka panjang, 30.000 hingga 50.000 Enel adalah jumlah standarnya.

“Ini bukan misi pengawalan yang mengancam nyawa, jadi tidak bisakah kamu menurunkan harganya sedikit? Dan tarif itu sebenarnya ditujukan untuk armada pengawal, bukan satu kapal, kan?”

LtCdr Serena dengan sigap menolak harga yang diajukan Elma. Dia cukup cerdik, bukan? Dia mungkin melakukan penelitian sebelum datang ke sini. kamu benar-benar tidak boleh lengah terhadap wanita ini.

“Tapi Hiro biasanya menghasilkan 200.000 Enel per hari dengan berburu bajak laut lho? Mengurangi penghasilan kita selama satu bulan menjadi seperempat dari jumlah biasanya sepertinya tidak sepadan dengan masalahnya. Kami tentara bayaran tidak menjalankan kegiatan amal, jadi kami tidak akan bekerja jika keuntungannya tidak cukup. Itu hanya akal sehat.”

Elma mengangkat bahu sambil memberikan tanggapan tajam terhadap keberatan LtCdr Serena. Sejujurnya, kami tidak akan bisa menghasilkan 200.000 Enel sehari secara normal, jadi kami tidak mungkin bisa mendapatkan 6.000.000 Enel dalam sebulan karena kami masih perlu istirahat sesekali.

Di sisi lain, kami juga tidak akan bisa menerima permintaan lain selama masa kontrak, jadi kami masih akan merugi jika beberapa permintaan bergaji tinggi muncul saat kami masih terikat kontrak.

“Mmrrgh…… Bagaimana kalau 40.000 Enel per hari……”

“Setidaknya harus ada 60.000 Enel. 40.000 saja tidak cukup.”

“Kalau begitu, mari kita puas dengan 50.000. Bagaimana?”

Elma mengalihkan pandangannya ke arahku. Aku mengangkat bahuku seolah mengatakan aku menyerahkan keputusan padanya.

“Tidak apa-apa kalau begitu. Apakah ada yang ingin kamu tambahkan, Hiro?”

“Jika kamu tidak memahami kinerja kapal kamu secara keseluruhan, kamu tidak akan mampu melakukan manuver yang efektif. aku ingin mendapatkan data keseluruhan spesifikasi dan persenjataan kapal armada jika memungkinkan. Penting juga untuk mengujinya melalui simulator.”

“Setidaknya kami akan mengirimkan kamu data yang tidak rahasia. Kami akan mengirimkan data simulator ke Mercenary Guild secara langsung.”

“Itu saja. Tolong kirimkan detailnya juga ke Mercenary Guild.”

aku dan LtCdr Serena mengangguk mendengar kata-kata Elma.
Dan dengan demikian, kami dikontrak untuk menjadi instruktur resmi armada bergerak anti-bajak laut independen Angkatan Luar Angkasa Kekaisaran Graccan selama tiga puluh hari.

---

---

Setelah mempertimbangkannya, kami memutuskan bahwa struktur pangkat Angkatan Laut Jepang harus digunakan, bukan struktur pangkat Angkatan Darat Jepang. Istilah yang digunakan dalam versi mentahnya cocok dengan kedua struktur tersebut, dan pada awalnya kami menggunakan terjemahan untuk pangkat Angkatan Darat yang setara, tetapi Serena jelas merupakan seorang perwira Angkatan Laut, jadi kami beralih ke istilah terjemahan yang setara untuk peringkat Angkatan Laut. Sebagai penghemat ruang, setelah peringkat saat ini ditetapkan, formulir singkatan standar akan digunakan sebagaimana mestinya. Bab-bab yang sudah diposting sedang direvisi saat Weasalopes membaca seluruh karyanya. Catatan ini dimaksudkan agar jika kamu mulai membaca dari sini dan menemukan perubahan istilah secara tiba-tiba… kamu telah melampaui aku. Sehingga jika kamu membaca terlebih dahulu sebelum kami memulai perubahan ini, kamu akan mengetahui apa yang sedang terjadi. SFBaka memposting catatan mengenai hal ini di bab di mana perubahan telah dimasukkan ke dalam bab baru.

1. Istilah Jepang yang digunakan di sini, 軍人, meskipun diterjemahkan sebagai 'prajurit' lebih mirip dengan 'personel militer' ketika berhubungan dengan militer secara keseluruhan; hal ini berlaku juga bagi personel angkatan laut atau udara seperti halnya terhadap angkatan darat. Jadi Serena tidak boleh dianggap sebagai bagian dari Tentara Kekaisaran, melainkan bahwa dia adalah bagian dari Militer Kekaisaran secara keseluruhan.
2. Ada hal yang menarik pada pangkat militer, seperti Letnan Komandan, dimana kata pertama merupakan pengubah kata kedua. Dalam catatan tertulis, atau saat memperkenalkannya, gelar lengkap digunakan, tetapi dalam percakapan umum hanya pangkat yang tidak dimodifikasi yang digunakan. Jadi, saat memperkenalkan dirinya, Serena menyebut dirinya sebagai Letnan Komandan, namun saat dirujuk dalam percakapan yang sudah mengetahui pangkat lengkapnya, yang digunakan hanya Komandan. Di bagian non-lisan, peringkat lengkap ditampilkan.
   Ini menghemat waktu ketika berbicara, dan tidak menimbulkan kebingungan kecuali ada Komandan penuh…dan semua orang seharusnya sudah tahu siapa yang memiliki pangkat lebih tinggi dalam situasi seperti itu. Hal-hal yang menghemat waktu dalam pertempuran itu bagus.

---

---