I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary Chapter 045 -Study Time Bahasa Indonesia
045 -Waktu Belajar
Penerjemah: SFBaka
Sudah beberapa hari sejak kunjungan tak terduga mantan Letnan dan sekarang Letnan Komandan Serena. Kami pada dasarnya menghabiskan beberapa hari terakhir ini di dalam Krishna, menjalani beberapa pelatihan yang sangat dibutuhkan.
Mimi terus mengasah kemampuan Operatornya sedangkan Elma berperan sebagai support. Sedangkan untukku…
“Mmhm, para bangsawan benar-benar menakutkan.”
Atas rekomendasi Elma… atau lebih tepatnya, pemaksaan, aku dituduh menonton film dokumenter holo-video mengenai berbagai masalah dan insiden yang melibatkan bangsawan Kekaisaran sepanjang sejarah Kekaisaran Graccan.
Menurut Elma–
(Caramu memperlakukan bangsawan benar-benar mengerikan. Dalam kasus terburuk, dirimu sendiri dan krumu yang lain akan dicap karena tidak menghormati otoritas dan prestise bangsawan, jadi pelajarilah subjek tersebut, bodoh.)
Pada awalnya, aku berpikir itu semua terlalu menyusahkan, tapi pada akhirnya, aku mulai memahami betapa menakutkannya para bangsawan.
Hal yang benar-benar menakutkan adalah para bangsawan di Kekaisaran Graccan diizinkan untuk menghukum dan membunuh non-bangsawan selama ada alasan yang cukup untuk melakukannya. Ini adalah hal yang perlu diperhatikan.
Apa yang disebut 'alasan yang dapat dibenarkan' terkadang tidak jelas. Mulai dari melakukan sesuatu yang akan merugikan Kekaisaran Graccan hingga para bangsawan yang menjadi sasaran penghinaan. Bagaimanapun, itu cukup ambigu. Terus terang, sangat mungkin untuk menggunakan aturan seperti itu secara sewenang-wenang, dan pada dasarnya terserah pada para bangsawan sendiri untuk menilai tindakan apa yang harus diambil dan kapan harus mengambilnya.
Bangsawan akan menahan diri jika mereka berada di wilayah bangsawan lain, tapi umumnya, bangsawan akan memihak sesama bangsawan dalam banyak situasi. Tentu saja, kecuali mereka saling bertentangan karena konflik kepentingan dan alasan lainnya.
Jadi, jika kamu bersikap kasar terhadap seorang bangsawan, kemungkinan besar hasilnya akan seperti ini: Betapa kejam! kamu telah menodai martabat aku! Pergilah dengan kepalamu! Guwaaah! Pada dasarnya sesuatu seperti itu.
Meskipun demikian, jika seorang bangsawan bertindak terlalu berlebihan, ada kemungkinan dia akan menarik perhatian pemerintah Kekaisaran dan mungkin akan dituduh melakukan (pengkhianatan terhadap Kekaisaran) dan dipenjara karenanya, atau lebih buruk lagi.
Rakyat Kekaisaran pada umumnya juga diperlakukan sebagai aset berharga oleh Kaisar, dan penurunan populasi akan mengakibatkan penurunan kekuatan nasional. Dan membiarkan bangsawan yang lalim melarikan diri adalah sebuah penghinaan terhadap martabat Kekaisaran, atau begitulah tampaknya.
Ya. Bangsawan kekaisaran sangat mementingkan martabat dan kehormatan di atas segalanya. Dikatakan bahwa bangsawan Kekaisaran yang terlalu mendominasi terhadap rakyat jelata akan kehilangan kedudukannya dalam masyarakat bangsawan dan akan dikucilkan oleh rekan-rekan mereka yang lain.
Ini agak menakutkan bagi seseorang yang lahir dan besar di Jepang modern, tetapi Kekaisaran Graccan saat ini telah menjaga keseimbangan selama bertahun-tahun dan berhasil membangun pemerintahan yang relatif stabil. Namun jika korupsi di kalangan pejabat menyebar, keseimbangan seperti ini mungkin akan runtuh. Namun, karena mereka berhasil bertahan hingga saat ini, mungkin ada semacam sistem yang dapat mencegah penyebaran korupsi semacam itu.
“Bangsawan adalah berita buruk.”
Aku mengatakan hal ini kepada Elma ketika dia datang untuk memeriksa keadaanku dan sebagai balasannya aku menghela nafas jengkel. Apakah kamu benar-benar harus jengkel itu?
"Ya itu betul. Bangsawan itu berbahaya. Itu sebabnya kamu perlu memperhatikan kata-kata kamu saat kamu berada di hadapan mereka.”
“aku pasti akan mengingatnya di masa depan. Tapi sudah terlambat mengenai LtCdr Serena, kan?”
“Mungkin memang begitu, tapi kamu tidak boleh terlalu berhati-hati. Kebanyakan bangsawan Kekaisaran membawa pedang yang diikatkan di pinggang mereka, jadi perhatikan baik-baik.”
"Jadi begitu."
Bagi bangsawan Kekaisaran, tampaknya pedang mereka adalah simbol kehormatan dan prestise. Sepertinya kamu bisa menganggapnya mirip dengan katana samurai.
“Sebagian besar bangsawan di Kekaisaran Graccan pada dasarnya adalah orang-orang yang pemarah sehingga kamu tidak perlu terlalu khawatir sepanjang waktu. Namun ada beberapa orang yang bodoh hingga tingkat yang menggelikan. Sebaiknya hindari terlibat dengan tipe seperti itu. Yah, bukan berarti orang-orang seperti mereka dengan sengaja berhubungan dengan tentara rendahan seperti kita kecuali untuk keadaan khusus tertentu.”
"Apakah begitu?"
“Tidak seperti kebanyakan warga sipil, tentara seperti kita umumnya membawa senjata laser. Dan sebagian besar dari kita juga jago dalam pertarungan. Kami juga memiliki kapal luar angkasa bersenjata, bukan? Bahkan mereka akan berpikir dua kali untuk secara sembrono memprovokasi orang-orang seperti kami dan menerima balasan yang hebat sebagai balasannya. Faktanya, jika ada bangsawan yang menyerangmu dengan pedangnya, kamu bisa menekan mereka dengan senjata lasermu, bukan? Kalau begitu, kamu juga bisa menggunakan kapalmu untuk membuat mereka kesulitan. Jika kita agak takut pada bangsawan, mereka juga akan mewaspadai kita.”
"Jadi begitu. Yah, bahkan herbivora yang tampak paling tidak berbahaya pun akan mengarahkan taringnya ke arah karnivora jika didorong ke sudut.”
“Contohnya agak melenceng, tapi pada dasarnya itu saja. Tapi seperti yang aku katakan sebelumnya, lebih baik kamu berhati-hati saat berhadapan dengan bangsawan Kekaisaran.”
“aku benar-benar harus mengingatnya. Lagipula, aku tidak ingin ditebang karena alasan bodoh.”
Aku tidak tahu jenis pedang apa yang dimiliki para bangsawan Kekaisaran, tapi aku membayangkan kamu akan sangat terluka jika kamu berakhir di bisnis pedang tersebut.
“Bagaimanapun, itu seperti dugaanku. Akan lebih baik jika aku menyadarinya lebih awal.”
Elma menggelengkan kepalanya sambil meringis seolah dia menelan sejenis serangga pahit. Ada apa? Elma membuka mulutnya lagi sebagai jawaban atas ekspresi pertanyaanku.
“Apakah kamu benar-benar memiliki masalah dengan ingatanmu atau berasal dari dimensi lain, aku seharusnya menyadari kurangnya akal sehatmu sebelumnya. aku seharusnya membuat kamu belajar tentang adat istiadat umum dan akal sehat di sini ketika kita punya kesempatan.”
“Aku yakin maksudmu baik, tapi sepertinya kamu sedang mengolok-olokku karena suatu alasan……”
Ya, aku sama sekali tidak tahu tentang akal sehat dimensi ini! Lagipula tidak ada pengaturan seperti itu di Stella Online! aku hanya menyadari akal sehat dimensi aku, oke.
“Dari sudut pandangku, standar akal sehat dimensi inilah yang aneh. Maksudku, apa yang terjadi dengan wanita yang secara otomatis menjalin hubungan dengan pemilik kapal begitu mereka naik ke kapal. Kedengarannya seperti skenario eroge yang gila.”
“Saat ini, teknologi Hyperdrive telah berkembang pesat, sehingga perjalanan dari satu sistem bintang ke sistem bintang lainnya sangatlah mudah. Namun dahulu kala, begitu kapal memasuki hyperspace, diperlukan waktu satu atau dua bulan sebelum kamu dapat mencapai tujuan yang dituju. Apakah menurut kamu tidak akan terjadi apa-apa antara pria dan wanita yang menghabiskan waktu sendirian di dalam kapal selama satu hingga dua bulan?”
"Tidak."
aku pikir semacam keadaan khusus diperlukan agar orang-orang yang terjebak dalam situasi itu tidak saling menumpangkan tangan. Mungkin seperti impotensi.
“Begitulah adanya. Oleh karena itu, sudah menjadi hal yang lumrah bagi perempuan yang menaiki kapal pribadi laki-laki untuk mempersiapkan diri menghadapi perkembangan semacam itu. Kebiasaan semacam itu memiliki sejarah yang sesuai di baliknya.”
“Begitu…… Kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik untuk belajar.”
"kamu lebih baik. aku yakin ini akan berguna bagi kamu.”
Elma tersenyum padaku dengan lembut. Saat kamu mencapai usiaku, agak sulit untuk mempelajari kembali akal sehatmu dari awal, tapi mari kita lakukan yang terbaik…… Tapi tidak bisakah kamu melakukan sesuatu tentang bahan ajar, Elma-san. Itu semua ditujukan untuk anak-anak dan remaja, tahu?
“aku Kapten Hiro. aku telah ditugaskan sebagai penasihat taktis armada ini mulai hari ini. aku berharap dapat bekerja sama dengan kamu semua.”
Sudah seminggu setelah sesi belajar mendalam aku. Tidak ada masalah dengan aku secara fisik, dan sesi belajar serta pelatihan berjalan tanpa hambatan.
Meski begitu, aku hanya belajar selama dua hari dan menghabiskan sisa waktu aku meninjau data armada bergerak anti-bajakan independen yang dikirimkan kepada aku oleh LtCdr Serena secara mendetail. aku kemudian menjalankan berbagai simulasi menggunakan data tersebut. aku mencoba mengemudikan kapal di simulator Mercenary Guild dan mencoba bertarung dengan mereka juga menggunakan data Krishna.
“aku diberitahu bahwa Letnan Komandan Serena bermaksud membangun armada ini untuk mengubah setiap bajak laut luar angkasa, yang hanyalah sampah galaksi, menjadi puing-puing luar angkasa. Dan aku ahli dalam bidang tersebut. Itu sebabnya aku diundang sebagai penasihat kamu saat ini.”
Aku menyatakannya sambil mengarahkan pandanganku ke sekeliling awak militer yang berkumpul di dalam ruang pengarahan luas tempat kami berada saat ini. Video dari ruang pengarahan kapal lain juga ditampilkan di berbagai monitor. Sepertinya pidatoku disiarkan langsung ke seluruh armada.
“aku akan mengajari kamu metode untuk memburu mereka secara efektif, menipu mereka, dan menyudutkan mereka. aku ingin kamu menyerap metode tersebut sepenuhnya dan memanfaatkannya dengan baik dalam operasi armada yang sebenarnya. aku yakin kamu akan menghadapi kesulitan dalam membiasakan diri dengan metode bertarung tentara bayaran seperti aku, tapi aku juga cukup yakin pengalaman aku akan menjadi bahan referensi yang baik. Akan baik-baik saja jika kita menghormati satu sama lain sebagai kawan seperjuangan yang mengejar musuh yang sama untuk selanjutnya. aku berharap dapat bekerja sama dengan kamu, hadirin sekalian.”
Setelah pidato pendahuluan aku, awak semua kapal armada memberikan tepuk tangan meriah. Mm. Terima kasih telah mengapresiasi pidato yang terdengar biasa saja, kawan. Kalau begitu, mari kita lakukan yang terbaik, ya?
—Sakuranovel—
Komentar