058 – Jeda Singkat

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

“Yosh, bisakah kita berangkat? Ajukan permohonan izin peluncuran, Mimi.”

Setelah sarapan, kami memutuskan untuk berangkat ke tujuan berikutnya, sistem bintang Sierra – tempat dengan planet resor yang ramai sebagai daya tarik utamanya. Menjadi sulit bagi kami untuk melakukan perburuan bajak laut sendirian di sistem bintang Alein karena armada bergerak anti-bajak laut independen yang dipimpin oleh Mayor Serena. Akan menjadi tidak efisien jika kita bersikeras memperebutkan mereka untuk mendapatkan sisa karena basis bajak laut utama dalam sistem ini telah berhasil dihancurkan.

“Diterima!”

“Lakukan pekerjaanmu seperti biasa, Elma.”

"Mengerti. Serahkan kontrol subsistem kepada aku.”

Keadaan kapal semuanya berwarna hijau. Pemeriksaan diagnosa mandiri yang dilakukan oleh AI kapal tidak mendeteksi satu masalah pun.

“Kami punya izin.”

"Besar. Kami akan keluar.”

aku melepaskan mekanisme docking, menarik kembali roda pendaratan, dan perlahan-lahan terbang keluar koloni. aku melakukannya dengan kecepatan yang cukup lambat untuk menghindari tabrakan dengan kapal lain saat kami keluar dari koloni. Kalau aku membuat kesalahan besar, kita mungkin akan terjatuh dan memicu kecelakaan ledakan berantai yang besar. Jika hal itu terjadi, kami harus membayar kerusakan kapal lain dan juga koloni itu sendiri, selain biaya perbaikan kapal kami sendiri, bahkan jika kami berhasil selamat dari kecelakaan itu.

“Um, nomor gerbang kita adalah 3. Kita pergi selanjutnya, setelah kapal pengangkut kuning itu.”

"Kena kau."

Kapal yang melaju melewati gerbang secara bersamaan selama prosedur peluncuran mungkin juga dapat menyebabkan terjadinya kecelakaan besar. Maka untuk mencegahnya, kapal hanya boleh meluncur ketika gilirannya tiba. Mendapatkan nomor 3 merupakan sebuah keberuntungan karena kami tidak perlu menunggu lama.

“Sekarang giliran kita.”

"Oke. aku akan memastikan untuk menjadi pengemudi teladan setidaknya sampai kita keluar dari koloni.”

"Ya."

“Menyebabkan kecelakaan di dekat gerbang adalah pelanggaran yang cukup serius……”

Elma membuat pandangan jauh. Dia mungkin pernah terlibat di masa lalu. Karena dapat menyebabkan gangguan pada kapal lain di dalam koloni, keluaran perisai energi perlu diatur ke minimum saat berada di dalam.

Setelah beberapa saat, kapal kuning itu akhirnya berhasil meluncur keluar dari gerbang, dan tibalah giliran kami.

“Ayo pergi, Hiro-sama.”

"Ya."

aku perlahan-lahan memimpin kapal ke depan sampai kami melewati penghalang kedap udara khusus yang menutupi koloni, memisahkannya dari dinginnya ruang. Itu adalah penghalang misterius yang memungkinkan benda padat seperti lambung kapal melewatinya tetapi memerangkap udara di dalam bagian dalam koloni. aku rasa ini adalah salah satu perangkat paling misterius yang pernah aku temui di dimensi ini.

Setelah melewati pembatas, akhirnya kami sampai di ruang terbuka. Kami meningkatkan keluaran generator dan melaju menjauh dari koloni.

“Tolong atur koordinat di komputer navigasi, Mimi.”

"Ya. Kursus sekarang telah ditetapkan.”

Mimi mengoperasikan konsol di depan kursi Operator dan memasukkan koordinat sistem bintang target di komputer navigasi. Datanya juga muncul di layarku. Setelah menerima data, aku mengarahkan busur ke arah tujuan yang dituju.

“Drive FTL, pengisian daya dimulai.”

“Roger. Drive FTL, hitung mundur.”

Elma mengikuti perintahku dan mulai menyalakan drive FTL.

“5, 4, 3, 2, 1…… Drive FTL, aktifkan.”

Setelah terdengar suara ledakan, Krishna menghilang dari ruang normal; hanya meninggalkan jejak cahaya di belakangnya. Bintang-bintang yang tadinya diam di kejauhan mulai bergerak.

“Saat ini menuju ke sistem bintang Pamoni…… Perhentian terakhir: sistem bintang Sierra. Jaraknya empat node dari sini melalui Hyperlane. Hyper Drive, pengisian daya dimulai.”

“Mengisi Hyper Drive.”

“Tautan Hyperlane selesai.”

“Hitung mundur. 5, 4, 3, 2, 1– Hyper Drive, aktifkan.”

Ruang di sekitar kapal mulai terdistorsi lebih jauh, bersamaan dengan cahaya yang mengelilinginya. Detik berikutnya, kilatan cahaya terang yang tak terhitung jumlahnya menyelimuti kami, dan Krishna akhirnya memasuki hyperspace. Kapal kecil kami mulai melakukan perjalanan di tengah cahaya terang. Padahal dalam praktik sebenarnya, tidak ada suara keras yang terdengar selama proses tersebut. Bagaimanapun, ruang angkasa adalah ruang hampa.

“Dan selesai. Kami akhirnya bisa sedikit bersantai.”

Umumnya perjalanan melalui hyperspace dilakukan melalui autopilot kapal. Waktu tempuhnya cukup lama, dan haluan kapal hanya perlu tetap mengarah ke arah aliran cahaya.

Praktik standarnya adalah menyerahkan satu orang yang bertanggung jawab memantau navigasi autopilot, kalau-kalau terjadi masalah. aku hanya mendengar praktik ini dari Elma.

Di Stella Online, perjalanan antar sistem bintang tidak memerlukan waktu berjam-jam untuk menyelesaikannya. Jika ya, maka itu akan dikritik sebagai permainan yang jelek. Itu pada dasarnya hanya mengaktifkan Hyper Drive, masuk ke Hyperlane, dan langsung tiba di tujuan yang dituju.

“Jadi, apa yang akan kita lakukan mengenai tugas pengawasan?”

“Um, apakah kita benar-benar perlu meminta salah satu dari kita untuk bertugas memantau?”

Mimi bertanya sedikit ragu.

"Aku penasaran. aku baru saja mendengarnya dari Elma, jadi aku memutuskan untuk melakukannya. aku tidak bisa mengatakan apakah ada kebutuhan mendasar untuk itu atau tidak. Bahkan aku agak enggan melakukannya, sejujurnya. Autopilot sepenuhnya mampu melakukan penyesuaian kecil dan koreksi arah dengan sendirinya, dan juga akan membunyikan alarm jika ada masalah apa pun.”

Setelah mengatakan itu, aku mengalihkan pandanganku ke arah Elma. Setelah mendengar keraguanku dan Mimi, Elma memberikan jawaban.

"Ya. Itu bohong.”

“eh?”

"Apa katamu?"

“Yah, kita akan menghabiskan cukup banyak waktu tanpa melakukan sesuatu yang khusus, kan…? Aku hanya berpikir untuk memanfaatkannya agar kita bisa menghabiskan waktu berdua saja. Tentu saja secara bergiliran.”

Elma mengatakan yang sejujurnya dan memalingkan wajahnya dari kami berdua. Jadi begitu.

"Oke. Kalau begitu, jangan biarkan siapa pun bertugas jaga.”

“H-Hei……”

“Ini hanya masalah tetap waspada jika terjadi keadaan darurat, bukan? aku pikir menerapkan shift secara paksa dan kurang tidur karena hal itu adalah hal yang konyol.”

“I-Itu… Kamu benar, tapi…”

“Kedengarannya tidak buruk untuk sesekali menjalani gaya hidup santai, bukan?”

“Jadi itu tujuanmu sebenarnya?”

Elma menatapku tajam. Yah, itu seperti romansa seorang pria, ya. Yah, aku masih cukup santai bahkan ketika aku melakukan tugas pemantauan di kokpit terakhir kali, jadi pada akhirnya itu tidak menjadi masalah. kamu akan menghabiskan puluhan jam di dalam kapal kecil… Dalam beberapa kasus, bahkan mungkin memakan waktu ratusan jam.

kamu tidak akan dapat terhubung ke jaringan galaksi saat berada di hyperspace, jadi kamu benar-benar tidak dapat menjelajah online. Jika kamu tidak menyiapkan hal-hal untuk menghabiskan waktu seperti game, video holo, atau e-book, satu-satunya pilihan yang tersisa adalah melakukan hal-hal seperti berolahraga di ruang pelatihan, makan satu atau dua kali, mandi, dan tidur. .

Pada dasarnya, kamu akan memiliki banyak waktu menganggur. Dalam hal ini, hanya ada satu hal yang dapat dilakukan oleh pasangan yang telah memperlihatkan tubuh dan hati mereka satu sama lain. Ini mungkin salah satu alasan mengapa ada banyak keluarga dengan banyak anak di era ketika pilihan hiburan terbatas.

"Baiklah kalau begitu. kamu dipecat, teman-teman. Sebagai kapten kapal ini, aku menyetujui dimulainya periode waktu luang.”

"Dipahami."

“Ya ampun…… Sungguh, sekarang……”

“Yah, perjalanannya akan cukup panjang, jadi mari kita manfaatkan waktu ini untuk bersantai, oke? Apakah kamu berhasil mendapatkan sesuatu seperti panduan informasi wisata untuk sistem Sierra, Mimi?”

"Ya aku punya!"

"Besar. Mari kita semua melihat ruang makan. aku sangat penasaran dengan hal-hal di planet resor. Ayo Elma.”

“T-Tunggu! Kamu tidak perlu memaksaku!”

Aku mendorong Elma dari belakang dan menuju ke ruang makan. Tidak ada lagi pihak ketiga yang mengganggu, jadi mari gunakan kesempatan ini untuk bersantai sepenuhnya. Lagipula, aku tidak bisa bersantai sebanyak itu selama berada di sistem Alein.

---

---