061 – Putri Tidur

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

Koloni Sierra Prime tampaknya merupakan koloni tipe torus yang sama dengan koloni Termaine Prime tempat aku, Mimi, dan Elma bertemu satu sama lain……tapi itu adalah superkoloni berbentuk ban yang bonafid dengan elevator bergerak berperforma tinggi dan mobil berukuran besar- blok port skala gravitasi rendah.

Ukurannya jauh lebih besar dibandingkan Termaine Prime, dan jumlah 'jari-jari ban' serta ketebalan bagian cincin berbentuk ban setidaknya dua kali lipat dari Termaine Prime. Berapa puluh ribu orang yang bisa ditampung benda ini?

“Ini sangat mirip dengan koloni Termaine Prime.”

“Bagaimanapun, mereka adalah tipe koloni yang sama. Namun fasilitas interiornya sangat berbeda.”

Mimi dan Elna sedang berbicara satu sama lain, tapi suara Mimi tidak seaktif biasanya. Dia mungkin dilanda gelombang nostalgia setelah melihat koloni yang mirip dengan tempat asalnya.

“Mimi, kirimkan permintaan docking.”

"Ah iya!"

Mimi mengikuti instruksi aku dan mengirimkan permintaan docking ke administrasi pelabuhan di koloni Sierra Prime. Beberapa saat kemudian, balasan dari administrasi pelabuhan dikirim kembali. Kami diizinkan berlabuh di dalam hanggar nomor tiga puluh dua.

“Yosh, ayo pergi. Dan kita harus memperhatikan cara mengemudi yang aman.”

"Kukira. Berkendara dengan aman ya.”

Tatapan Elma sepertinya ditujukan pada sesuatu yang jauh. aku kira itu karena dia teringat akan hutang yang dia keluarkan ketika dia menyebabkan kecelakaan beberapa waktu lalu. Yah, bukan berarti semua kesalahan terletak pada dirinya… Nah, sebenarnya, memang begitu ya. Ya, tentu saja. Kalau dipikir-pikir, perlakuan seperti apa yang diterima pesawat luar angkasa dengan cacat fatal di dimensi ini? Jika itu mobil, maka setiap unit pasti harus ditarik kembali. aku akan mencarinya nanti.

Nah, meskipun lalu lintas di pelabuhan ini padat, kami berhasil berlabuh tanpa menyebabkan kecelakaan apa pun. Yah, menurutku ini hanyalah hal mudah bagi seseorang yang berpengalaman sepertiku. Sebagian besar pemula di Stella Online pada awalnya tidak bisa merapat ke pesawat ruang angkasa mereka dengan baik dan menghabiskan waktu mereka melayang kesana-kemari, menggores pantat mereka di dinding, secara tidak sengaja mundur dan menabrak sesuatu atau yang lain, di antara berbagai macam hal lainnya. kesalahan yang canggung.

Setelah kamu sedikit lebih berpengalaman, berlabuh dengan aman di dalam hanggar menjadi kebiasaan. Sama seperti aku. Dengan kata lain, kamu akhirnya menemukan keajaiban docking otomatis.

“Penggunaan auto-docking benar-benar jahat……”

“Lagipula, apa pengaruh fungsi auto-docking terhadap kamu? Apakah itu membunuh orang tuamu atau semacamnya?”

“Nah, nah, bukankah itu baik-baik saja karena nyaman?”

Mimi menghibur Elma, yang karena alasan tertentu sangat menentang auto-docking. Mengapa Elma begitu membenci fungsi auto-docking? Mungkin sesuatu yang traumatis terjadi padanya di masa lalu.

“Di mana kami harus menghubungi untuk menangani cold sleep pod?”

“kamu tinggal menginformasikannya kepada administrasi pelabuhan. Mereka juga memegang yurisdiksi atas penegakan hukum perjalanan ruang angkasa.”

"Jadi begitu. Mohon urus permohonan tempat tinggal sementara kami, Mimi. aku akan memberi tahu administrasi pelabuhan tentang pod tidur dingin. Tolong berikan dukungan sesuai keinginanmu, Elma.”

"Ya!"

"Ya ya. aku mendapatkannya."

Mengatakan ya satu kali saja sudah cukup lho. aku tidak menyuarakan pendapat itu pada akhirnya dan menelepon kantor administrasi pelabuhan. Panggilan itu segera tersambung. Itu adalah suara seorang wanita di seberang sana.

(Ini adalah kantor administrasi pelabuhan.)

“Ini Kapten Hiro, tentara bayaran yang berafiliasi dengan Mercenary Guild. Nama kapal aku adalah Krishna. Kami saat ini berlabuh di hanggar nomor tiga puluh dua.”

(Harap tunggu sementara aku memverifikasi…… Verifikasi selesai. Apakah kamu memiliki pertanyaan untuk kami, Kapten Hiro?)

“Yah, menurutku kamu bisa menyebutnya sebagai penyelidikan. Kami diserang oleh bajak laut ketika kami tiba di sistem ini dan kami berhasil mengalahkan mereka, tetapi kami menemukan tempat tidur dingin yang belum dibuka di antara reruntuhan.”

(Dimengerti. Jadi kamu menyelamatkan orang yang selamat, kan? Jadi, kamu memerlukan saksi sebelum membuka pod. Apakah kamu sudah paham dengan tanggung jawab kamu sebagai penyelamat?)

"Ya. Kita diharuskan untuk melindungi korban selama satu minggu, bukan? Tapi apa yang terjadi jika orang yang diselamatkan tidak tahu dari mana asalnya?”

(Kami akan mengonfirmasi identitas orang tersebut dalam jangka waktu satu minggu, jadi kamu tidak perlu khawatir. Jika orang tersebut adalah warga negara kekaisaran, kami akan memiliki kepastian hampir 100% dalam menentukan identitasnya.)

“……Dan apa yang terjadi jika orang tersebut bukan warga negara kekaisaran?”

(Dalam hal ini, kekaisaran akan mengambil alih hak asuh subjek tersebut. Namun kami tidak dapat mengungkapkan perlakuan masa depan mereka jika hal itu terjadi.)

Wanita dari kantor administrasi pelabuhan terus berbicara dengan nada ceria. Agak menakutkan membayangkan apa yang akan terjadi jika mereka mengambil alih hak asuh, jadi aku tidak bertanya. aku hanya akan berdoa agar orang yang berada di dalam cold sleep pod adalah warga negara kekaisaran.

“Sebenarnya prosedur apa yang harus kita jalani? Apakah kamu akan membuka pod di dalam ruang kargo kapal kami?”

(Tidak, kami memiliki ruang khusus untuk itu, jadi silakan kirim podnya ke sini. aku akan mengirimkan aplikasi transfer kargo kepada kamu, jadi silakan isi dan kirimkan kembali kepada kami. Kode transfernya adalah……)

aku memasukkan kode transfer kargo yang ditentukan oleh staf administrasi pelabuhan di konsol utama kokpit dan memulai prosedur transfer untuk cold sleep pod. Dengan ini, pod tersebut akan dikirim ke area yang ditentukan di dalam koloni menggunakan sistem transfer kargo. aku merasa agak canggung memperlakukan cold sleep pod dengan orang hidup(?) yang masih di dalam sebagai kargo.

(aku sudah memastikan dokumen yang diperlukan. Silakan datang secepatnya. Kami ingin segera memulai prosedur pembukaan cold sleep pod.)

Mereka bahkan tidak mempertimbangkan keadaan kita! Nah, semakin lama seseorang berada di dalam tempat tidur yang dingin, semakin buruk pula kehilangan ingatannya. Jadi menurut aku, sebaiknya buka podnya sesegera mungkin.

“Kalian mendengarnya, kan? aku harus pergi ke kantor administrasi pelabuhan sekarang. Salah satu dari kalian harus ikut denganku juga.”

“Bukankah Elma-san lebih baik? Lagipula aku tidak punya banyak pengalaman dalam situasi seperti ini, jadi menurutku Elma-san, yang bisa mengatasi situasi tak terduga lebih baik dariku, akan lebih cocok.”

“Mungkin itu masalahnya, tapi…… Oh, baiklah. Ayo pergi.”

Elma berpikir sebentar dan kemudian mengangguk setuju. Aku tidak tahu sebenarnya apa yang dia pikirkan sebelumnya, tapi sepertinya dia tidak segan karena dia pikir itu akan merepotkan.

“Kalau begitu, kami akan pergi. Silakan buang kargo dan jarahan kami saat kami keluar. Aku serahkan padamu.”

“Ya, jangan khawatir!”

Setelah dipercaya mengurus kargo dan barang jarahan, Mimi memperlihatkan senyuman manis. Kargo yang aku maksud adalah barang yang kami bawa dari sistem bintang Alein. aku tidak tahu fungsi dari sebagian besar barang yang mereka bawa, tapi Mimi dan Elma sepertinya memilihnya dengan mempertimbangkan sistem bintang Sierra, yang diklasifikasikan sebagai sistem resor.

Meski tidak terlalu besar, namun ruang kargo Krishna masih memiliki banyak ruang yang tidak terpakai, sehingga Mimi dan Elma merasa sayang sekali jika ruang tersebut tidak dimanfaatkan dengan baik. Jadi mereka sebenarnya memunculkan ide untuk memperdagangkan barang antar sistem untuk memanfaatkan ruang kosong. aku, sebagai kapten kapal, akan mendapat potongan lima puluh persen dari keuntungan, sedangkan Mimi dan Elma akan berbagi lima puluh persen lainnya.

aku akan baik-baik saja meskipun bagian aku sedikit lebih kecil, tetapi karena perdagangan barang antar sistem tidak akan mungkin terjadi tanpa Krishna sejak awal, aku rasa alokasi keuntungan dapat dianggap sebagai hal yang dibenarkan. Bagaimanapun, aku memang mengemukakan gagasan untuk mengurangi bagian aku, tetapi pada akhirnya aku kalah dalam argumen tersebut.

aku dan Elma keluar dari kokpit dan turun dari Krishna. Kami kemudian menuju ke kantor administrasi pelabuhan di dalam koloni.

“Kenapa kamu ragu-ragu tadi?”

“aku berpikir bahwa kita mungkin akan menghadapi lebih banyak situasi seperti ini di masa depan, jadi aku ingin Mimi mendapatkan pengalaman. Tapi aku juga mempertimbangkan bahwa membiarkanmu mendapatkan pengalaman terlebih dahulu, dan kemudian membiarkan Mimi ikut bersamamu di waktu berikutnya akan lebih efisien. Jadi pada akhirnya, aku setuju untuk pergi bersamamu.”

"Jadi begitu. Kalau begitu, aku akan menjagamu sekali lagi, Elma-senpai.”

“Sudah lama sekali sejak terakhir kali kamu memanggilku seperti itu.”

Kami berjalan sambil berbasa-basi seperti itu dan akhirnya sampai di kantor administrasi pelabuhan.

“Semua bangunannya terlihat sama.”

“Itu karena mereka mengutamakan efisiensi. Bagaimanapun juga, semua unit dibuat dari pabrikasi, jadi mereka hanya perlu merakitnya saja. Sebaliknya, memiliki sesuatu yang 'unik' dipandang sebagai sebuah kemewahan yang tidak dibutuhkan. Bagaimanapun, kita harus memanfaatkan ruang hidup dan sumber daya yang terbatas secara efisien.”

"Jadi begitu. Jadi itu saja.”

Sebenarnya aku mengira gaya seperti ini hanya disalin dan ditempel dari game karena dunia ini sangat mirip dengan Stella Online, tapi sebenarnya ada alasan logis dari bangunan monoton tersebut.

Saat kami memasuki gedung administrasi pelabuhan, aku melihat konter lebar dengan beberapa staf berjaga di sana, serta banyak pengunjung dengan penampilan berbeda-beda. Ada orang yang mengenakan gaya khas tentara bayaran seperti kami, dan ada juga orang yang mengenakan jas seperti staf di konter. Tentu saja, tidak ada orang aneh yang memakai power armor di sini.

“aku Kapten Hiro, orang yang menelepon tentang cold sleep pod tadi.”

“Pod tidur dingin…… Ya, aku sudah memastikannya. Itu sudah sampai di sini juga. Silakan menuju ke ruang pembukaan pod pertama. Ini ruangan pertama di sepanjang lorong itu.”

“Ruang pembukaan pod pertama. Oke."

Kami berjalan menuju lorong yang ditunjuk oleh staf dan mencapai ruang pembukaan pod pertama. Sejumlah staf administrasi pelabuhan sudah berada di ruang pembukaan pod ketika kami tiba. Ada juga orang yang memasang kabel ke cold sleep pod dan menghubungkannya ke konsol.

"Halo yang disana. kamu Kapten Hiro, aku mengerti?”

Orang yang memanggilku adalah seorang pria paruh baya. Kemungkinan besar dia berusia pertengahan tiga puluhan atau awal empat puluhan. Cara bicaranya santai, namun tubuhnya kekar, dan dia tidak terlihat seperti pegawai pemerintah pada umumnya. Dia adalah seorang paman dengan penampilan yang sedikit keren.

"Ya itu benar. Dan kamu?"

“Hanya staf kantor administrasi pelabuhan. Namanya Bruno.”

Dia mengulurkan tangannya untuk berjabat tangan, jadi aku maju dan menurutinya. Tampaknya dia mempunyai pegangan yang cukup kuat.

“Dan wanita cantik ini?”

“Dia Elma. Anggota kru aku.”

“……Hee. Sungguh patut ditiru.”

Bruno memandang Elma dan mengatakannya dengan suara yang terdengar seperti dia benar-benar cemburu. Yah, karena dia adalah anggota kru dari sebuah perusahaan sepertiku, dia membawa kami ke dalam hubungan 'seperti itu'. Yah, dia melakukannya dengan benar. Aku penasaran bagaimana reaksi orang ini jika dia tahu ada kru loli berpayudara besar yang cantik juga?

“Baiklah, kalau begitu mari kita mulai bisnisnya… Yang ada di dalam pod tampaknya sebagian besar baik-baik saja. Saat ini kami sedang dalam proses pencairan dan kebangkitan. Dan sepertinya yang di dalam adalah perempuan.”

“Seorang gadis ya… Yah, aku punya Mimi dan Elma bersamaku, jadi kurasa merawatnya tidak akan terlalu sulit.”

"Ya. Akan lebih nyaman bagi kami jika itu perempuan.”

Kami akan mendapat masalah jika ternyata pamannya yang berotot. Yah, kurasa kita masih bisa menghadapinya. Mimi dan Elma bisa saja menyewa akomodasi di dalam koloni sementara aku tinggal bersama paman di dalam Krishna. Kebalikannya juga merupakan sebuah pilihan.

“Ada info lainnya?”

"Mari kita lihat. Pod tidur dingin ini dikeluarkan dari kapal penjelajah penumpang mewah tiga bulan lalu. Itu adalah kapal pesiar mewah, jadi penumpangnya pada dasarnya adalah individu kaya atau bangsawan kekaisaran. Ada kemungkinan besar gadis ini adalah putri salah satu penumpang tersebut.”

“…… Ini akan menjadi cukup merepotkan ya?”

“kamu mendapatkan simpati aku. Tapi karena kamu menyelamatkan putri mereka, kamu mungkin bisa mengharapkan imbalan yang besar. jadi tidak terlalu buruk.”

Bruno mengangkat bahu saat dia berkata begitu. Akan baik-baik saja jika wanita muda di kelompok ini adalah tipe yang lemah lembut dan patuh, tapi jika dia adalah tipe anak nakal yang egois dan berhak, maka kita akan mendapat masalah.

“Yah, dia perempuan, jadi aku serahkan saja dia pada Mimi dan kamu, Elma.”

"Hai!"

"Aku mengandalkan mu."

"Oh ayolah."

"Aku mengandalkan mu!"

“……”

Elma memutar matanya ke arahku saat aku dengan paksa menyerahkan semua tanggung jawab padanya. Tapi mau bagaimana lagi, kan? Terlepas dari apakah dia anak yang patuh atau tidak, seorang gadis muda berkedudukan tinggi seperti dia seharusnya tidak berhubungan dengan lelaki tak berkelas sepertiku.

“Vitalnya stabil. Siap untuk dibuka.”

“Yosh. Ini dia. Apakah kamu siap, Kapten?”

"aku selalu siap. Tidak ada gunanya menunda-nunda, jadi mari kita selesaikan saja.”

“Kedengarannya menjanjikan. Mulailah proses membuka kunci.”

"Ya. Memulai proses.”

Pintu pod tidur dingin perlahan terbuka, mengeluarkan uap putih dingin di dalam ruangan. aku mendekati pod dan melihat ke dalam. aku menemukan seorang gadis muda yang lucu dengan rambut hitam berkilau dengan potongan bob ala putri tergeletak di dalam pod.

Berpikir akan sangat disayangkan jika hal pertama yang dia lihat saat bangun tidur adalah wajah pria kasar sepertiku, aku mulai mengambil jarak.

“Mm!?”

Tiba-tiba, lengan halus gadis muda di dalam pod itu terulur dan meraih ujung bajuku. Dia tampak bingung dan mulai gemetar.

“Tolong jangan tinggalkan aku, ayah……”

“eh?”

"Baik sekarang……"

Mata gadis muda yang memegang ujung bajuku mulai basah. Sepertinya dia akan menangis kapan saja. Aku meminta bantuan Elma, Bruno, dan staf administrasi pelabuhan lainnya, tapi mereka semua hanya mengangkat bahu dan tersenyum kecut ke arahku. Sepertinya tidak ada yang berencana menyelamatkanku.

“……Hah. Baiklah aku mengerti."

Aku meletakkan tanganku di atas tangan lembut gadis muda yang memegang erat pakaianku. Dia menggenggam tanganku kembali, tersenyum manis, dan mulai kehilangan kesadaran sekali lagi. Sepertinya dia tertidur. Dia masih menggenggam tanganku.

“……Jadi apa yang harus aku lakukan mengenai ini?”

“Menurutku kamu harus tetap seperti itu sampai dia bangun lagi, kan, Bruno? Sementara itu, aku akan mengisi formulir untuk kamu.”

"Itu benar. Merupakan hal yang baik bahwa hubungan antara penyelamat dan penyintas tampaknya dimulai dengan cukup baik.”

Aku mengarahkan pandanganku ke langit-langit saat tanganku terus digenggam oleh putri berambut gagak yang sedang tidur nyenyak di depanku.

Bagaimana hal ini bisa terjadi?

---

---