111 – Ke Luar Angkasa Dwerg

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

Kami mengesampingkan masalah orang-orang yang mencurigakan untuk saat ini dan naik lift ke blok komersial. Maka, kami berempat mulai berjalan-jalan. Tetapi…

“Rasanya sempit sekali di koloni ini ya.”

“Langit-langitnya terlalu rendah.”

Mimi menghela nafas sambil melihat ke atas. Ya, itu rendah ya. Termaine Prime dan Sierra Prime tidak memiliki plafon serendah ini. Faktanya, mereka berada di posisi yang cukup tinggi. Dibandingkan dengan mereka, batas atas koloni ini jelas terlalu rendah. Jadi menurutku perasaan tertekan itu karena langit-langit yang rendah itu ya.

“Lagi pula, ada banyak kurcaci yang tinggal di sini. Dan mereka tidak terlalu tinggi. aku yakin mereka menganggap ketinggian ini tepat untuk mereka.”

“Kurcaci?”

Kalau dibilang kurcaci, gambaran yang terlintas di benak kita adalah paman-paman yang cebol tapi berjanggut macho, bukan? Jadi dimensi ini tidak hanya memiliki elf. Ia juga memiliki kurcaci!

"Ya. Sebenarnya Space Dwerg memiliki banyak karyawan kurcaci. Dwerg adalah nama lain dari kurcaci.”

“…… Oooh!”

Tidak heran aku merasa familiar. Dwerg sebenarnya adalah istilah lain untuk katai. Ya, aku ingat sekarang. aku mendengarnya dari rekan kerja. Jika kuingat dengan benar, itu adalah istilah dari mitologi Nordik. Ya, itu saja. Omong-omong, Skizbrazunil juga merupakan istilah yang familiar. aku yakin itu juga berasal dari mitos Norse. aku tidak begitu ingat dewa mana yang memilikinya. Itu salah satu wadah ilahi mereka atau semacamnya.

“Sepertinya kamu menyadari sesuatu ya.”

"Ya. aku sebenarnya ingat istilah-istilah dari mitos Norse kuno. Itu cukup rapi.”

Kalau dipikir-pikir, beberapa dari orang-orang tadi adalah lelaki tua dan paman bertubuh kecil ya. Jadi begitu. Jadi itu sebabnya langit-langit koloni dibangun serendah ini. Itu untuk mengakomodasi mereka. Mereka membangunnya sehingga orang setinggi aku hanya bisa berjalan tanpa menabrak sesuatu. Dari situlah rasa tertekan itu berasal.

“Mitologi Nordik ya… Kalau dipikir-pikir, kamu juga sepertinya sudah familiar dengan elf saat pertama kali kita bertemu.”

“Hm? Oh. Ya."

Elf dan kurcaci adalah bahan pokok dalam fantasi. Tentu saja aku kenal dengan mereka.

“Itu cukup menarik, bukan? Hiro-sama konon berasal dari tempat yang jauh, tapi dia juga akrab dengan elf dan kurcaci, dan rumahnya bahkan memiliki mitos tentang mereka. Jika kuingatku benar, kita manusia mulai berinteraksi dengan para elf dan kurcaci tepat setelah kita berekspansi ke luar angkasa, kan?”

"Ya. Itu benar. Mereka belum membuat navigasi antarbintang dari tempat asalmu, kan, Hiro? Meski begitu, mereka punya mitos yang berkaitan dengan elf dan kurcaci. Sungguh misterius.”

“aku menemukan fakta bahwa dimensi ini menyerupai permainan yang aku mainkan bahkan lebih misterius.”

“Hm… Benar juga. Tapi ini sebenarnya mendukung teori bahwa kamu sebenarnya adalah penghuni dunia ini, tapi ingatanmu campur aduk karena suatu alasan.”

“Jadi maksudmu klaimku datang dari dunia berbeda hanyalah akibat ingatanku yang kacau? Itu sebenarnya agak menyedihkan… Tapi itu masih belum bisa menjelaskan ingatanku tentang duniaku yang dulu. Dan ada juga hal tentang struktur genetik aku.”

Aku mengetuk kepalaku dengan jariku dan alis Elma berkerut sambil berpikir.

“Ya, benar ya…… Hm, itu benar-benar misteri.”

“Sebuah misteri yang mendalam…”

aku tidak memiliki implan terjemahan bahasa universal di dalam otak aku, yang sebenarnya merupakan standar bagi mereka yang hidup di dimensi ini. Selain orang-orang yang berada di lapisan paling bawah dalam masyarakat, sebagian besar warga negara memilikinya.

Dan meskipun aku tidak memiliki implan, aku masih dapat memahami berbagai bahasa asing dengan baik. Dokter cantik yang memeriksaku juga merasa bingung. Selain itu, informasi genetik aku memiliki banyak faktor yang tidak diketahui di dalamnya, dan sangat berharga di sini.

Mimi, Elma, dan aku tidak begitu mengerti apa yang berharga dari kode genetikku karena kami semua adalah orang awam dalam hal itu. Kami bahkan tidak mendapatkan 5% dari apa yang dibicarakan dokter itu. Apakah penelitian tentang genetika aku berjalan dengan baik? aku akan menghubungi Doc Shouko di sistem Alein nanti untuk menanyakannya ketika aku punya kesempatan.

“Kami sudah sampai.”

Saat kami merenungkan misteri para kurcaci, elf, dan asal usulku, kami akhirnya mencapai tujuan. Itu adalah sebuah bangunan dengan ruang pamer besar dan papan nama yang menggambarkan seorang lelaki tua berjanggut dalam pakaian luar angkasa mengangkangi roket luar angkasa yang tampak retro-futuristik. Dia membawa palu mekanis berisi rasa SF di bahunya. Palu itu terlihat cukup keren.

“Bukankah papan nama ini terlalu norak?”

“Lagi pula, itu adalah papan nama klasik. aku dengar mereka sudah menggunakan logo yang sama selama ratusan tahun.”

“Mm, itu juga tidak sesuai dengan seleraku.”

Elma mengangkat bahunya dan Mimi memberi jempol ke bawah pada papan nama itu. Tapi ya. aku yakin itu sangat tidak sesuai dengan selera Mimi. Mimi tampak seperti gadis muda yang sopan dan sopan, tetapi selera fesyennya termasuk jenis punk.

Tapi seperti yang mereka katakan, pukulan yang berbeda untuk orang yang berbeda. Oh benar. Koloni ini sebenarnya dimiliki oleh Space Dwerg dan sebagian besar orang yang tinggal di sini bekerja untuk perusahaan tersebut.

Yah, kita tidak akan bisa kemana-mana hanya dengan menatap papan nama, jadi aku mendesak semua orang untuk memasuki gedung. Di dalamnya terdapat counter besar yang tampak rapi tempat sejumlah resepsionis sibuk menerima tamu dan pelanggan. Karena mereka semua memiliki bagian mekanis di sisi kepala mereka, bukan di telinga normal, mereka mungkin semua adalah android seperti May.

“Ada cukup banyak orang di sini.”

Seperti yang Mimi katakan, ada banyak sekali orang yang tinggal di dalam lobi. Ada orang yang berpakaian seperti tentara bayaran seperti kami, dan ada orang yang berpenampilan seperti pedagang dan pengusaha. Ada juga banyak pria bertubuh rendah dan bertubuh tegap, yang mungkin adalah kurcaci. Mungkin mereka adalah subkontraktor.

“Yang membuat Space Dwerg terkenal adalah ketangguhan dan keandalan produknya. Mereka cukup populer di kalangan tentara bayaran dan perusahaan dagang.”

"Jadi begitu."

Kami mencari konter terbuka dan mendekatinya.

"Selamat tinggal. Selamat datang di perusahaan Space Dwerg.”

Android resepsionis menyambut kami dengan senyum bisnis yang luar biasa dan sedikit menundukkan kepalanya. Mm, dia memiliki rambut hitam kebiruan dengan potongan bob dengan poni rapi. aku tidak tahu siapa yang mendesainnya, tapi dia punya selera yang bagus.

“Apa urusan kamu dengan kami hari ini, pelanggan yang terhormat?”

“Kami berencana membeli kapal induk. Kami datang ke sini untuk berkonsultasi mengenai hal itu. Kami berpikir untuk membeli Skizbrazunil, tetapi kami juga perlu memeriksa suku cadang dan sistem opsional yang kamu tawarkan.”

aku kemudian menyerahkan terminal portabel aku kepadanya. Dia mengangguk dan meletakkan satu tangannya di atas layar terminal. Sepertinya ada pembaca data yang terpasang di telapak tangannya.

“Kamu adalah tentara bayaran peringkat Emas, Kapten Hiro, kan? Dipahami. Silakan ikuti bot panduan di dalam.”

"Terima kasih."

Sebuah lubang terbuka di bagian bawah meja dan sebuah benda seukuran bola bowling meluncur keluar darinya. Tampilannya mirip dengan bot yang digunakan oleh Inagawa Tech. Kelihatannya cukup berat untuk ukurannya. Mungkin itu sebagai upaya agar tidak mudah ditendang.

"Silahkan lewat sini."

“Y-Ya.”

Kami mengikuti bot pemandu bergulir yang bersinar dalam lampu warna-warni dan dibawa ke stan bisnis. Bot pemandu melintasi lobi dengan gesit dan sepenuhnya menghindari kontak dengan orang-orang di dalam. Kami akhirnya mencapai tujuan kami dengan memimpin.

“Mengapa kamu melihat bot pemandu seperti orang tua yang terlalu protektif…?”

“Tapi aku merasa sangat tidak nyaman, tahu. Bagaimana jika itu menabrak sesuatu…?”

“Aku juga merasakan hal itu, Hiro-sama.”

Elma terlihat jengkel tapi sepertinya Mimi menangkapku. Elma agak terlalu acuh terhadap hal-hal seperti ini. Ya.

Pintu kamar pribadi yang kami pandu terbuka, dan apa yang kulihat di dalamnya adalah seorang wanita muda yang terlihat jelas seperti siswa sekolah dasar yang bercosplay sebagai orang dewasa dengan mengenakan setelan bisnis.

“……?”

aku pikir bot pemandu melakukan kesalahan dan memeriksanya lagi. aku menemukan bot pemandu dalam keadaan siaga di luar. Sepertinya ini ruangan yang tepat.

"Apa yang salah?'

“Tidak, eh, ada seorang anak muda yang mengenakan setelan bisnis di dalam.”

“Dia wanita kurcaci, tahu?”

“eh?”

Jadi dimensi ini sebenarnya dimiliki oleh wanita kurcaci? Dan mereka sebenarnya adalah loli legal!? Tapi bukankah kurcaci perempuan juga berjanggut dalam cerita fantasi…? Tidak, kalau dipikir-pikir, akhir-akhir ini ada tren gadis kurcaci yang digambarkan sebagai loli legal ya.

Pintu yang aku tutup dengan paksa dibuka saat aku bertingkah bingung. Itu cukup berat. Apakah dia marah atau apa?

“Pelanggan yang terhormat, silakan masuk.”

Mungkin dia benar-benar mendengarku. Senyuman gadis muda itu, atau lebih tepatnya, senyuman wanita kurcaci itu tampak sangat dipaksakan saat dia memberi isyarat kepada kami untuk memasuki ruangan. Dia menawari kami beberapa tempat duduk. Setelah kami merasa nyaman, kami pun duduk di belakang meja kantor di dalam ruangan.

“Terima kasih telah datang ke kantor utama perusahaan Space Dwerg koloni Brad, pelanggan yang terhormat. Sayalah yang ditugaskan menjadi konsultan kamu hari ini, dan nama aku Sara. aku senang bisa bekerja sama dengan kamu semua.”

Setelah mengucapkan omongannya, dia menampilkan senyuman bisnis 0 Yen yang sempurna.

---

---