122 – Jalan Perbelanjaan Kurcaci

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

(Urusanku sudah selesai. Aku meninggalkan May dan Tina dengan sebuah keperluan. Bagaimana dengan kalian?)

aku mengirim pesan melalui obrolan grup dan mulai berjalan-jalan sambil menunggu balasan. Mereka bertiga seharusnya sedang berbelanja, jadi mungkin mereka berada di bagian blok perdagangan dan perdagangan dimana terdapat banyak toko makanan dan gaya hidup.

“Apa yang harus aku lakukan terhadap keduanya?”

aku juga memikirkan apa yang harus dilakukan dengan Tina dan Whisker saat aku berjalan-jalan.

Memiliki beberapa insinyur dan mekanik profesional adalah prospek yang sangat diinginkan, terutama dalam kasus kami. aku akan merasa lebih yakin jika ada orang yang dapat menangani sebagian besar masalah mekanis saat kita terus melakukan perjalanan mengelilingi galaksi.

Masalah yang paling mengkhawatirkan adalah kemungkinan keduanya mendapatkan akses ke rahasia aku dan Krishna melalui akses ke database kapal selama pemeliharaan. Dan kemudian, mereka dapat memilih untuk mengirim data tersebut langsung ke Space Dwerg.

Namun mungkin sebenarnya tidak perlu terlalu khawatir jika hal seperti itu terjadi. Bagaimanapun, langkah-langkah perlindungan data Krishna dan kapal induk baru akan ditangani pada bulan Mei. aku yakin dia akan mampu memblokir segala upaya untuk mengambil data rahasia dari bank data jika keduanya memutuskan untuk melakukan hal seperti itu. Dan dia akan segera melaporkannya kepadaku juga.

Jika itu terjadi, apa yang akan aku lakukan? Betapapun lucunya mereka, aku tidak berniat membiarkan serangga penghisap darah itu tinggal di dekatku. aku mungkin akan menghancurkannya atau meninggalkannya di sepanjang jalan. aku mungkin akan menyerang perusahaan mereka juga. Secara menyeluruh.

Ya, itu adalah tindakan yang paling logis, tapi aku agak ragu apakah aku bisa mempraktikkan hal seperti itu secara nyata. Kepribadian Tina juga bukan sesuatu yang aku tidak suka. Agak menjengkelkan tetapi pada saat yang sama cukup menyegarkan. Rasanya menenangkan berada di dekat orang seperti itu.

aku tidak bisa berkata banyak tentang Whisker karena aku belum menghabiskan banyak waktu bersamanya, tapi aku merasa dia agak sengsara. aku dapat dengan mudah membayangkan betapa besarnya kesulitan yang dialami saudara perempuannya. Dia bahkan diseret oleh saudara perempuannya tadi malam untuk berpartisipasi dalam rencananya. Mungkin dia hanya tipe orang yang sulit menolak orang yang dicintainya…….. Tapi aku masih belum bisa memastikannya.

Bagaimanapun, ketika harus memutuskan apakah akan menerima mereka berdua menjadi kru atau tidak, aku harus mempertimbangkan manfaat memiliki insinyur profesional dibandingkan kemungkinan rahasia aku dan Krishna bocor ke pihak ketiga.

Info tentang aku dan Krishna mungkin pada akhirnya akan diketahui orang lain jika kami terus melakukan perjalanan keliling galaksi melakukan pekerjaan tentara bayaran. Akan lebih baik jika aku bisa menutup rapat-rapat hal itu sebisa mungkin, tapi berjaga-jaga sepanjang waktu kedengarannya terlalu menegangkan.

aku tidak terlalu peduli untuk merahasiakan hal-hal seperti itu jika aku jujur. Lagipula aku tidak berencana untuk berhenti menjadi tentara bayaran. Dengan kata lain, aku mungkin akan melakukan lebih banyak petualangan bersama Krishna. Jika itu masalahnya, maka tidak peduli betapa hebatnya Krishna dan betapa terampilnya aku sebagai pilot, Krishna masih mempunyai peluang bagus untuk mogok pada akhirnya tanpa perawatan yang tepat karena, pada akhirnya, itu adalah sebuah mesin. Satu-satunya cara untuk mencegahnya adalah dengan meminta mekanik yang terampil memeriksanya dan melakukan perawatan rutin.

Dengan kata lain, betapapun besarnya keinginanku untuk mencegah siapa pun menyentuh Krishna karena risiko kebocoran informasi, aku tetap tidak punya pilihan lain selain menyerahkannya ke tangan orang lain dari waktu ke waktu. Jika aku akhirnya kehilangan Krishna karena aku dengan keras kepala menolak membocorkan rahasia itu, itu sama saja dengan menempatkan kereta di depan kudanya. Dalam hal ini, akan lebih baik untuk memastikan aku dapat mengandalkan Krishna untuk waktu yang lama melalui perawatan berkala oleh mekanik yang terampil tanpa terlalu peduli untuk menjaga rahasia. Setidaknya itulah yang aku pikirkan.

Tidak akan ada masalah jika Krishna sebenarnya tidak membutuhkan perawatan dan dapat mempertahankan performa puncaknya tanpa batas waktu. Namun karena dunia ini bukanlah sebuah game, mesin pada akhirnya akan rusak, dan kerusakan tersebut akan lebih cepat jika kamu sangat bergantung pada mesin tersebut. Selama aku berencana untuk terus bertarung menggunakan Krishna, pada akhirnya aku harus berkompromi.

“Ups.”

aku melamun dan tidak menyadari bahwa aku telah tiba di blok perdagangan dan perdagangan. Aku mengeluarkan terminal data portabelku sekali lagi dan memeriksa aplikasi perpesanan.

(Saat ini, kami memberi tahu Whisker-san semua yang perlu dia ketahui saat dia menaiki kapal bersama saudara perempuannya. Mungkin akan memakan waktu lebih lama.)

“Tapi aku masih belum memutuskan apakah akan mengizinkan mereka bergabung atau tidak.”

Aku menggumamkan keluhan seperti itu, tapi memang benar kalau aku sangat ingin membiarkan mereka naik juga. Itu karena keuntungan mereka menaiki kapal dan bergabung dengan kru lebih besar daripada kerugiannya. Namun sebaiknya masalah ini tetap didiskusikan dengan Elma, Mimi, dan May. Akulah yang akan mengambil keputusan akhir, tapi aku tidak bisa mengabaikan pendapat mereka sebagai anggota kru.

(Dimengerti. Kalau begitu, aku akan berkeliling koloni sebentar.)

aku mengirimkan pesan dan berjalan berkeliling sambil mengesampingkan masalah rumit itu untuk saat ini. Ada banyak kerajinan tangan yang dijual di toko-toko. Mungkin karena ini adalah koloni dengan banyak kurcaci. Atau lebih tepatnya, ada banyak toko yang menjual kerajinan tangan yang juga tampak berteknologi tinggi.

Misalnya, ada patung kayu avant-garde yang sebenarnya adalah auto-cooker yang menyamar, sarung senjata laser dekoratif, atau bantalan bahu yang memiliki paku. Tidak, tunggu… Ada apa dengan bantalan bahu itu? Baju zirah…? Barang fesyen…? Item cosplay yang memungkinkanmu berdandan seperti preman akhir abad ini dan berkata 'Hyahaaa'!?

“Oh, kamu memperhatikan hal-hal ini dengan baik, Saudaraku. Ini jubah termal yang bagus dan berkualitas tinggi.”

Seorang pegawai toko kurcaci memanggilku saat aku sedang memeriksa bantalan bahu. Dia memiliki janggut lebat jadi aku tidak tahu usianya, tapi dia terdengar lebih muda dari penampilannya.

“Jubah termal? Hal ini? Ini jubah?”

Tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya, ini hanyalah Hyahaa! bantalan sekalipun. Tidak ada kemiripan sama sekali dengan jubah.

"Itu benar. Kami kesulitan mengembangkannya sehingga sekilas tidak terlihat seperti jubah biasa. Jika kamu meletakkan salah satunya di bahu dan menyalakannya, ini akan membuat kamu nyaman menghadapi suhu mulai dari minus 50 derajat hingga plus 50 derajat Celcius.”

“Kedengarannya mengesankan. Apa sumber listriknya?”

Jadi hal-hal tersebut bisa membuat kamu bisa menghabiskan sepanjang tahun hanya dengan mengenakan T-shirt dan celana pendek ya? Itu sungguh menakjubkan. Jika tidak terlihat seperti bantalan bahu berduri, aku akan membelinya sendiri.

“Mereka menggunakan satu paket energi dalam satu waktu. Satu paket dapat membuatnya berfungsi selama 20.000 jam.”

20 ribu jam ya. Jadi itu akan menjadi sekitar 833 hari. Jadi dua paket energi akan memungkinkan mereka bekerja lebih dari dua tahun ya. Ya. Luar biasa oke.

“Berapa harganya?”

“Mm, kami kesulitan memodifikasinya. Mereka sebenarnya adalah produk baru yang kamu lihat. Mari kita lihat… 3.000… Tidak, bagaimana kalau 2.500 Enel untuk satu?”

“O-Oke ……”

Aku bisa dengan mudah membelinya dengan harga segitu, tapi tampilannya agak sedikit……. Aku merasa seperti terpaksa berteriak Hyahaa! jika aku memakai salah satu dari ini. Mungkin aku akan potong rambut Mohawk tanpa kusadari sampai semuanya terlambat. Eh, tidak. Tidak terjadi. Itu bukanlah gambaran yang bagus menurut imajinasi apa pun.

aku sebenarnya memiliki tubuh yang cukup kekar saat ini karena latihan harian aku, tetapi aku tidak seperti binaragawan macho itu. aku memiliki fisik yang lebih ramping. Bantalan bahu ini mungkin akan terlihat lebih baik pada pria dengan tubuh binaragawan.

“Menurutku itu tidak cocok untukku, jadi aku akan lulus. Tapi karena aku sudah di sini, apakah kamu memiliki versi jubah termal yang tidak dimodifikasi?”

“Ya. Itu berarti 800 Enel per buah. Satu paket energi dapat memberi daya pada mereka selama 30.000 jam. Jubah yang menutupi sebagian besar tubuh lebih hemat energi.”

Setelah mengatakan itu, petugas toko kurcaci mengeluarkan jubah berkerudung yang terbuat dari bahan asing yang memiliki tekstur misterius. Warnanya serba putih dan terasa seperti persilangan antara vinil dan kulit.

“Apakah kamu memiliki ini dengan warna yang lebih tidak mencolok?”

Ini terlalu mencolok bagiku.

“Oh, apakah kamu lebih suka jubah dengan sistem bunglon? Ini dia. Jubah termal bunglon ini berharga 1.200 Enel per item.”

Ia lalu mengeluarkan jubah berwarna coklat tua dengan tekstur kasar. Petugas itu memainkan gesper jubahnya dan warnanya berubah menjadi pola kamuflase perkotaan abu-abu.

“Hm. Ini kelihatannya bagus.”

“Benarkah? Namun ini memiliki desain yang lebih baik. Aku yakin itu cocok untukmu, saudaraku.”

Petugas itu kemudian memasang salah satu bantalan bahu berduri itu di bahuku. Dia kemudian membuat senyum bisnis yang bagus. Lalu bagaimana bantalan bahu ini bisa menempel dengan sendirinya? Ini adalah penerapan teknologi canggih yang tidak ada gunanya.

“Tidak, jubah termal bunglon baik-baik saja. Mari kita lihat….. Aku juga memerlukan beberapa suku cadang, jadi berikan aku lima suku cadang itu.”

“Kamu membeli lima buah!? Tentu saja, Pak! Segera!"

Petugas itu berlari ke belakang toko dengan senyum ceria di wajahnya. aku membelikan satu untuk aku, Elma, dan Mimi, ditambah dua suku cadang. Tina dan Whisker juga bisa menggunakannya jika mereka bergabung dengan kru. Jubah termal dengan fungsi pengaturan suhu dan sistem bunglon yang memungkinkannya menyatu dengan lingkungan sekitar ya…… Ini mungkin berguna suatu hari nanti. Misalnya, mereka akan berguna jika kita terjebak di planet dengan lingkungan yang keras, atau ketika kita perlu menyelidiki koloni yang sistem pendukung kehidupannya rusak. Lagipula, ada banyak kejadian seperti itu di SOL. Tidak ada salahnya untuk bersiap.

“Hei, tuan! Kami juga memiliki produk hebat di sini! Mengapa kamu tidak melihatnya?”

"Hai! Jangan memotong antrean! Aku memperhatikannya terlebih dahulu. Hei tuan, lihat juga dagangan kami, kenapa tidak cha?”

“Oi, oi! Dia datang ke toko kami terlebih dahulu. Ayo, saudara. Ayo ke belakang.”

Sebelum aku menyadarinya, beberapa pegawai toko kurcaci sudah berkumpul di belakangku. Hahaha, kalian semangat banget berbisnis ya? Juga, pegawai toko wanita di belakang. Berhentilah mencoba merayuku. Tidak peduli apa yang kamu lakukan, hatiku tidak akan tergerak karena kamu terlihat seperti anak-anak lho.

Tapi ini pasti berantakan. Bagaimanapun, aku mengikuti petugas toko kurcaci ke belakang toko untuk menyelesaikan pembelianku.

---

---