273 – Akibat dan Wahyu dari Mereka yang Mengamati dari Jauh

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

Komandan Serena mengirim Marinir Kekaisaran untuk menyerbu pangkalan bajak laut yang kini tidak memiliki pertahanan.

“Kupikir kita akan menghancurkan markas itu tanpa ampun?”

“Mereka mungkin ingin mengumpulkan lebih banyak data dari pangkalan untuk meningkatkan keakuratan informasi yang mereka miliki. Itu jika mereka tidak terpancing dengan informasi palsu.”

Sambil menjelaskan, aku terus mengendalikan drone untuk memeriksa kapal bajak laut yang jatuh yang diluncurkan untuk mencegat kami sebelumnya untuk mengambil barang-barang yang dapat digunakan atau berharga.

“Ya, ya, sudahlah, masak perlahan ya? Aku tahu kamu masih kesal dengan apa yang terjadi, tapi cobalah fokus untuk saat ini.”

"……Ya. aku akan mencoba."

Ya, aku masih kesal dengan aksi sebelumnya. Ya, tentu saja. Lagipula, kalau ada yang tidak beres, kita pasti sudah mati. Dan bukan hanya aku. Mimi dan Elma juga akan mati. aku akui perintah Panglima efektif. Akibatnya, pemboman yang sangat efisien dilakukan, dan sistem pertahanan pangkalan bajak laut hampir musnah seluruhnya dalam satu gerakan. Karena Krishna menarik sebagian besar tembakan anti-pesawat ruang angkasa, jalur tembak mereka akan terkena seluruhnya kapal sekutu di belakang.

Dan kami hanya bisa selamat dari cobaan itu karena keberuntungan. Perisainya tidak bisa ditembus, dan kalaupun berhasil, kita masih bisa mengandalkan baju besi Krishna untuk pertahanan. Bahkan jika tembakan laser berhasil menembus perisai energi kami, kami tidak akan jatuh semudah itu karena lapis baja kapal kami yang kuat.

“Pertama-tama, kamu akan melawan Komandan Militer Kekaisaran yang bonafide dan juga komandan utama operasi ini. Dia juga klien kami saat ini. Biarpun perintahnya ceroboh, bukan berarti kamu bisa memukul atau menebasnya sebagai pembalasan, kan? Kamu benar-benar tidak bisa melakukan sesuatu yang drastis, jadi tenanglah.”

“Oh, percayalah, aku tahu. Itu sebabnya aku pada akhirnya menuruti perintahnya, kan? aku hanya ingin mendapatkan setidaknya satu pukulan bagus, lho.

“Tolong jangan…… Pihak lain adalah Bangsawan Kekaisaran dan putri Marquis lho.”

Elma menghela nafas kesal. Aku tahu. Aku tahu, oke? Tergantung pada bagaimana kamu melihat masalah ini, seseorang mungkin tidak menemukan masalah apapun mengenai perintah Komandan Serena. Tapi… ya, itu benar. Itu tergantung bagaimana kamu melihatnya.

“Yang membuat aku sangat kesal adalah kenyataan bahwa dia rela mempertaruhkan nyawa aku dan nyawa anggota kru aku dengan secara berani memerintahkan kami untuk terus melakukan tembakan anti-pesawat ruang angkasa. Dan sebagai hasilnya, aku akhirnya menunjukkan sesuatu yang tidak sedap dipandang kepada tentara bayaran lainnya, dan pada dasarnya aku tidak punya pilihan lain.”

Jika aku dipanggil pemula karena kegagalanku sebelumnya, bukankah aku tidak akan bisa membantah mereka yang tidak setuju? Lagipula, masih banyak tentara bayaran lain yang hadir. Fakta bahwa aku menerima tembakan anti-pesawat ruang angkasa di wajahku seperti bebek bodoh akan mempengaruhi reputasiku, oke?

“Yah, ya…… itu benar. aku harap reputasi kamu tidak terpuruk karena hal itu.”

“Apakah ini benar-benar serius?”

Mimi memiringkan kepalanya ke samping setelah melihatku bertingkah marah dan Elma tersenyum pahit sebagai tanggapan.

“Mimi, reputasi seorang ranker Platinum bukanlah sesuatu yang bisa dianggap enteng. Peringkat Platinum adalah puncak elit di antara sekelompok kecil tentara bayaran yang sangat terampil. Mereka berada di puncak piramida. Terbaik dari yang terbaik. Raja absolut di dunia tentara bayaran. Jika seorang ranker Platinum berkinerja buruk dalam suatu operasi, hal itu dapat merusak reputasi semua ranker Platinum sebagai akibatnya.”

“Begitu…… Kita tidak boleh diremehkan, kan?”

“aku sekitar 70% marah karena hidup kamu berdua berada dalam bahaya, dan 30% sisanya justru karena dipaksa untuk menunjukkan apa yang bisa dianggap sebagai kesalahan amatir. aku pikir aku harus menjelaskannya.”

"Ya ya aku tahu. Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang kapten yang sangat peduli pada anggota kru kamu.”

Elma dengan lembut menepuk pahaku sambil menatapku dengan tatapan menghibur. Sejujurnya, aku masih cukup marah dengan semua ini, tapi jika aku terus begini, itu akan merepotkan Mimi dan Elma juga. Mari kita coba dan lanjutkan.

---

Tak lama kemudian, pangkalan bajak laut ditumpas sepenuhnya, dan armada diperintahkan untuk kembali ke Refill Prime. Untuk sementara, kapal-kapal yang ditangkap akan ditarik dan ditempatkan di galangan kapal sementara (yang pada dasarnya hanyalah ruang kosong) dekat koloni. Garnisun Sistem Bintang Isi Ulang ditugaskan untuk menjaga area tersebut untuk mencegah pemulung secara diam-diam menelanjangi dan mencuri bagian-bagian kapal.

“Yah, kita sudah melepaskan bagian yang paling berharga.”

"Ya. Dan ada bahaya kerusakan jika kita membiarkan kapal-kapal itu terdampar di luar angkasa tanpa kedap udara.”

Tina mengangguk sambil memeriksa bagian-bagian kapal yang berhasil dia selamatkan melalui terminal tabletnya.

“Terlepas dari rangka lambung dan pelindung, bagian lainnya pada dasarnya adalah instrumen presisi. Jika rusak, akan merepotkan untuk memperbaikinya.”

Sambil berkata demikian, Whisker juga menyibukkan diri dengan mengoperasikan terminal tabletnya. Di bawah kendali kedua saudara perempuan itu, bot pemeliharaan dan drone dengan tergesa-gesa bergerak di sekitar gudang, memindai, membawa, dan memperbaiki suku cadang sesuai kebutuhan.

"Bagaimana itu? Bisakah kita menggunakannya untuk meningkatkan kapal kita?”

“Nn, itu tidak terlalu menjanjikan. Ya, mereka di atas rata-rata, tentu saja. Tapi itu hanya dibandingkan dengan bagian-bagian kapal bajak laut pada umumnya.”

“Mereka tidak berada pada level yang digunakan oleh tentara bayaran dan Militer.”

“aku pikir mereka bisa mendapatkan bagian yang lebih baik jika mereka benar-benar menginginkannya. Maksudku, tidak bisakah mereka menargetkan kapal sipil yang mengangkut peralatan bermutu tinggi atau menangkap kapal pengawal pedagang untuk mendapatkan suku cadangnya?”

"Itu benar. Aneh sekali.”

“Ah, ya, tentang itu. Peralatan berkualitas tinggi semacam itu biasanya diperuntukkan bagi para bos besar dan orang-orang terdekatnya. Kecuali mereka dipaksa oleh keadaan tertentu, peralatan berkualitas tinggi seperti itu biasanya tidak diturunkan ke peringkat yang lebih rendah.”

“Begitu…… Ngomong-ngomong, aku punya pertanyaan lain, Bos.”

Tina berhenti mengutak-atik tabletnya dan menatapku.

“Mengapa masih banyak bajak laut luar angkasa sampai sekarang? Maksudku, kapal luar angkasa tidak bisa dibilang murah. Dan selain itu, tentara bayaran dan Militer terus memburu mereka, bukan? Jadi mengapa mereka belum diberantas?”

“Itu karena banyak orang dari koloni luar angkasa akhirnya bergabung dengan barisan mereka dan terus menambah jumlah mereka. Ada orang-orang yang putus asa dari daerah kumuh dan mereka yang disebut penjahat.”

Tingkat korupsi politik di Kerajaan Graccan tidak terlalu tinggi terutama karena adanya manuver rahasia dari AI independen, namun meski begitu, masih banyak orang yang gagal dan putus sekolah. Termaine Prime, tempat pertama kali aku pergi ketika aku terlempar ke dunia ini dan bertemu Mimi dan Elma, adalah sarang insiden semacam itu. Masa depan orang-orang yang terpaksa tinggal di daerah kumuh seperti itu sangatlah sia-sia. Tidak banyak yang terjatuh namun berhasil merangkak kembali ke atas. Orang-orang di sana sering membentuk geng dan melakukan kejahatan untuk mencari nafkah. Dan perluasannya mengarah pada pembajakan.

“Tidak peduli betapa kerasnya mereka berjuang, mereka tidak dapat bangkit kembali. Kalau begitu, maka mereka lebih memilih menjadi orang yang mengambil juga dari orang lain. Para perompak juga memanfaatkan hal ini sebanyak yang mereka bisa dan mengeluarkan banyak uang untuk membeli informasi penting yang beredar di koloni. Dan jika para perompak menganggap seseorang berguna, kemungkinan besar mereka akan mencoba merekrutnya. Jika mereka tidak bersedia, mereka akan menculiknya saja. Lagi pula, tak seorang pun akan peduli jika orang-orang dari daerah kumuh atau penjahat hilang.”

“Ah…… begitu. Ya, menurutku hal seperti itu juga terjadi di tempat lamaku. aku kenal orang-orang yang menjalin hubungan dengan bajak laut luar angkasa, dan tiba-tiba, kami tidak melihatnya lagi.”

"Ya. Mereka terpaksa bergabung dengan kru bajak laut atau ditipu dan dijual sebagai budak.”

"Itu buruk……"

“Lagipula, mereka tetap tidak akan mendapatkan akhir yang baik saat mereka menjadi bajak laut. Seperti yang sudah kalian ketahui, kapal bajak laut hampir selalu merupakan hasil curian dari kapal sipil yang telah dimodifikasi. Peralatan mereka tidak benar-benar berkualitas baik. Secara teknis semuanya gratis. Itu karena semuanya dicuri.”

Namun mereka juga harus mempertimbangkan tenaga kerja, energi untuk mengoperasikan kapal, dan amunisi. Yah, aku kira mereka mendapatkan suku cadang dan dana untuk perbaikan melalui penjarahan juga. Dan juga, aku pernah mendengar bahwa beberapa narapidana bajak laut di koloni penjara dilaporkan telah meninggal dan juga dibebaskan secara rahasia. Tampaknya ada beberapa contoh di mana skema semacam itu diketahui dan semua orang yang terlibat langsung disingkirkan.

“Yah, begitulah adanya. Kecuali semua manusia di galaksi yang kita kenal ini bisa dikendalikan sepenuhnya dan masyarakat berubah menjadi utopia atau distopia, bajak laut mungkin tidak akan pernah benar-benar hilang. Bahkan jika satu atau dua organisasi bajak laut dibasmi, kemungkinan besar, beberapa organisasi lain akan mengambil alih setelah beberapa waktu. Dan begitu itu terjadi, semuanya kembali ke titik awal.”

“Ini adalah masalah yang mengakar, bukan?”

"Ya. Ah, aku punya pertanyaan lain, Bos.”

“Kali ini ada apa?”

“Apakah Krishna mempunyai semacam sistem perisai energi khusus atau semacamnya? aku tidak ingat pernah menemukannya saat kami melakukan pemeliharaan.”

“Mungkin itu kotak hitam tersembunyi yang dipasang di sekitar generator?”

Mereka berdua memiringkan kepala mereka ke samping saat mereka memberiku tatapan bertanya-tanya. Sejauh yang aku tahu, hal seperti itu tidak ada. Sebelum aku datang ke dimensi ini, aku sering menerbangkan Krishna di SOL, tetapi aku tidak pernah mengaktifkan sistem tersembunyi seperti itu sekali pun. Tentu saja, itu hanya berlaku sebelum aku didorong ke sini.

“Menurutku tidak, tapi kenapa kamu tetap bertanya?”

"Hah? Oh, baiklah, itu karena tembakan antipesawat luar angkasa dari pangkalan bajak laut menjadi bengkok gila-gilaan setiap kali mengenai perisai Krishna, Bos.”

“……? Maaf, datang lagi?”

Mereka membungkuk? Tembakan anti-pesawat ruang angkasa?

“aku pikir itu mungkin hanya terbatas pada tembakan laser, tapi mereka membengkok dan dibelokkan seolah-olah mereka sedang menghindari Krishna atau semacamnya. aku belum pernah mendengar atau melihat sistem pelindung defleksi laser yang berfungsi sampai sekarang.”

"……Dengan serius?"

"Dengan serius. kamu tidak menyadarinya, Bos?”

“Bukankah kamu yang menerbangkan kapalnya, Kakak?”

“Uh, menurut kami perisai itu mampu bertahan dengan baik di bawah semua api itu, dan Elma juga menganggapnya aneh…… Jadi hal seperti itu benar-benar terjadi?”

Apa yang sebenarnya terjadi di sini? Apakah Krishna benar-benar memiliki fungsi pelindung defleksi laser yang tersembunyi, dan aku tidak menyadarinya? Bagaimanapun juga, Krishna cukup misterius, dan itu adalah kapal yang unik tanpa ada yang mirip dengannya di SOL. aku tidak yakin apakah unit serupa benar-benar tidak ada.

“Sepertinya kamu benar-benar tidak tahu ya, Bos. Jika itu masalahnya, lalu apa sebenarnya itu? Kami benar-benar penasaran di sini.”

“Lagi pula, ini adalah teknologi yang tidak diketahui. Bagaimana kalau kita periksa Krishna lagi nanti, Kak?”

"Ya. Kita bisa memeriksanya setelah pemeliharaan, kan?”

“Tentu, aku tidak keberatan, tapi jangan terlalu mempermasalahkannya karena kita mungkin harus melakukan serangan mendadak lagi.”

“Serahkan pada kami, Bos.”

"Terima kasih banyak."

Karena itu, keduanya langsung menuju hanggar tempat Krishna diparkir saat ini.

Fungsi yang tidak diketahui… Perisai defleksi laser ya…… Jika memang ada hal seperti itu, aneh kalau kita belum menyadarinya sampai sekarang. Tidak peduli bagaimana cara kerjanya, dibutuhkan energi yang sangat besar untuk membengkokkan dan membelokkan sinar laser dari meriam seperti yang dipasang di pangkalan bajak laut. Jika sistem pelindung defleksi laser itu diaktifkan, menghabiskan energi dari generator secara gila-gilaan, dan menyebabkan keluaran energi Krishna turun dengan cepat, Elma dan Mimi seharusnya menyadarinya. Tentu saja, aku juga akan melakukannya.

“Tapi karena itu benar-benar terjadi, dari mana datangnya energi sebanyak itu– Ah…”

Memang ada sesuatu. Ada sesuatu yang mungkin bisa menyediakan sejumlah besar energi yang dibutuhkan. aku bahkan diminta untuk membawanya dan akhirnya menyimpannya di dalam Krishna. Tentu saja aku tidak memasukkannya ke dalam kokpit. Seharusnya aku meninggalkannya di sudut ruang makan.

“Tidak mungkin…… Tapi tidak ada kemungkinan penyebab lain.”

aku pernah mendengar beberapa negara galaksi jauh memanfaatkan teknologi semacam itu untuk memberi daya pada kapal luar angkasa mereka, jadi hal ini bukannya tidak masuk akal. Bagaimanapun, izinkan aku memeriksanya terlebih dahulu.

---

---