283 – Setelah Festival

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

Kelompok bajak laut luar angkasa berskala besar, Bendera Merah, mendapat pukulan telak yang mengakibatkan mereka mundur ke luar angkasa, sehingga operasi untuk menghancurkan Bendera Merah yang dipelopori oleh Komandan Serena harus dihentikan untuk sementara waktu.

Meskipun operasi tersebut berhasil menimbulkan sejumlah besar kerusakan pada Bendera Merah, para pemimpin utama dan eksekutif lainnya berhasil lolos, dan pada paruh kedua operasi, anggota Bendera Merah lainnya bangkit dan melarikan diri. , jadi endingnya sedikit anti klimaks. Namun, mengusir kelompok bajak laut luar angkasa berskala besar yang memiliki pengaruh luas tanpa menimbulkan banyak kerusakan masih merupakan prestasi yang mengesankan.

(aku pribadi tidak puas dengan hasilnya.)

Komandan Serena mengatakan hal seperti itu saat kami berpisah. Namun, sepertinya penilaian dari petinggi militer dan opini masyarakat umum tidak terlalu buruk, dan jika keadaan terus berjalan seperti semula, dia mungkin akan mendapat promosi lagi. Mungkin lain kali kita bertemu, dia akan menjadi Kapten Serena Holz, bukan Komandan.

“Yah, sepertinya mereka akan mengikuti cerita resmi ini ya.”

Aku menghela nafas sambil menopang daguku dengan satu tangan sambil membaca artikel yang ditampilkan di terminal tabletku di dalam ruang makan Black Lotus.

“Ahahaha……”

“kamu tidak berencana membocorkan informasi rahasia ke masyarakat umum, kan?”

"Tentu saja tidak. Apakah aku terlihat seperti seseorang yang melakukan sesuatu yang begitu mengerikan?”

Apa yang ditulis dalam artikel tersebut hanyalah ringkasan dangkal dari kejadian-kejadian ditambah dengan penghormatan yang tinggi kepada komandan muda yang memimpin operasi tersebut. Dengan kata lain, militer berusaha mengemas Komandan Serena sebagai pahlawan, atau lebih tepatnya, idola. Bagaimanapun, dia memiliki penampilan, sikap, dan silsilah. Orangtuanya dan Keluarga Bangsawan tempat dia berasal sangat berpengaruh. Mereka juga mempunyai kantong yang cukup dalam. Meskipun dia mungkin hanya menjadi maskot publisitas mereka hampir sepanjang waktu, aku harus menyerahkan yang ini kepada Militer Kekaisaran. Ini sama sekali bukan rencana yang buruk. Terlebih lagi, dia membenci ketidakadilan dan korupsi, jadi menurutku dia pada akhirnya akan menjadi aset yang sangat diperlukan bagi Militer Kekaisaran di masa depan.

“Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi di sana? Menilai dari pengalaman kita sebelumnya, Militer Kekaisaran sedikit bau, bukan?”

“Yah, bagaimanapun juga, ini adalah organisasi yang cukup besar, jadi wajar saja jika mereka bukanlah sebuah monolit mutlak. Dikatakan bahwa tiga orang sudah bisa membentuk faksi atau semacamnya.”

“Sebagai Warga Negara Kekaisaran, aku merasa sedikit berkonflik tentang hal itu.”

Elma adalah putri bangsawan sejati yang memiliki banyak pengalaman sebagai tentara bayaran, jadi dia sepertinya sudah terbiasa dengan hal-hal seperti itu. Namun, Mimi hanyalah warga negara kekaisaran biasa(?), meskipun merupakan warga terhormat, jadi dia merasa sedikit berkonflik setelah menyaksikan kain kotor Militer Kekaisaran yang mungkin dia kagumi. Bagi rakyat Kekaisaran, Militer Kekaisaran yang melindungi wilayah kekuasaan Kekaisaran dan kehidupan masyarakat dari invasi negara lain, bajak laut luar angkasa, dan monster luar angkasa, mungkin mirip dengan pahlawan keadilan.

Kami telah menyaksikan beberapa hal yang menunjukkan kemungkinan besar bahwa beberapa orang yang terhubung dengan bajak laut luar angkasa juga terhubung dengan Militer Kekaisaran.

Ada pembunuhan ayah Chris dan rencana untuk mengambil alih posisi kepala keluarga Dareinwald. Siapa nama orang itu lagi? Bagaimanapun, itu adalah paman Chris sendiri, dan entah bagaimana, dia berhasil mendapatkan senjata rahasia Militer Kekaisaran. Dan bahkan lebih dari itu, jejak korupsi di jajaran Militer Kekaisaran dapat tercium di sebagian besar kasus yang kami temui yang melibatkan kaum Bangsawan juga. Pada paruh kedua operasi, Bendera Merah bergerak begitu cepat dan tegas sehingga kamu tidak dapat menghindari kecurigaan bahwa seseorang mungkin telah membocorkan informasi dari dalam Militer kepada mereka. Manuver skuadron khusus itu juga sangat mirip dengan taktik tempur Militer Kekaisaran.

“Skuadron itu mungkin sama sekali bukan dari Militer Kekaisaran, tapi dari Federasi Vereverem.”

"Itu mungkin. Ya, itu berarti pasukan ekspedisi Federasi Vereverem telah mampu menembus jauh ke dalam wilayah Kekaisaran dan melakukan operasi sabotase.”

“Itu prospek yang sangat buruk…….Kami benar-benar tidak bisa mengungkapkan hal ini kepada orang lain ya.”

“Itulah mengapa mereka memasukkan uang tutup mulut ke dalam hadiahnya lho.”

Hadiah uang yang dibayarkan oleh Militer Kekaisaran kali ini cukup besar. Meski begitu, membeli kapal kustom lain seperti Black Lotus saja tidak cukup. Meski begitu, jika kita menggabungkannya dengan penghematan yang telah kita lakukan sejauh ini, kita mungkin mampu membeli kapal luar angkasa khusus yang lebih kecil untuk Elma.

“Akankah mereka memberi tahu kita hasil penyelidikan terhadap kapal tak dikenal itu?”

“Mereka mungkin tidak akan melakukannya, dan sepertinya aku juga tidak tertarik untuk mengetahuinya. Tidak ada hal baik yang dihasilkan dari mengetahui terlalu banyak.”

"Itu benar. Sejujurnya aku tidak ingin terlibat dalam pekerjaan gelap di Militer.”

“(1) Jika kamu atau anggota awak kapal kamu ditangkap atau dibunuh, pihak berwenang tidak akan mengetahui tindakan kamu. Holo-data ini akan hancur dengan sendirinya dalam lima detik atau sekitar itu.”

“Aku pastinya tidak ingin terlibat di dalamnya…… Atau lebih tepatnya, kalimat itu terdengar familiar, Hiro-sama.”

“aku yakin itu berasal dari film retro. Lagipula itu Hiro.”

Benar, Elma sayang. Ketika aku berkeliling koloni yang kami kunjungi, terkadang aku menemukan holo-data film retro yang disimpan dalam chip data dijual dengan harga sangat murah. Karena kamu dapat melihatnya di terminal data portabel dan terminal tablet kapan saja, baru-baru ini aku menjadi hobi pribadi untuk mengumpulkan chip data yang berisi film retro. Kadang-kadang aku juga menemukan film-film beranggaran rendah yang sangat buruk, tapi oh baiklah.

Aku sudah cukup sering melihat mereka bersama Mimi dan Elma. Lagipula, kami punya banyak waktu luang saat melakukan perjalanan melalui hyperlanes. aku juga memainkannya ketika kami melepas penat dan bersantai di ruang istirahat atau ketika aku kembali ke kamar aku. Bukan berarti aku hanya bekerja dan tidak bermain meskipun kami punya waktu luang. Penting juga untuk bersantai dan menghabiskan waktu bersama para gadis.

(Guru, kami akan segera memasuki sistem Isi Ulang.)

Kami tidak melakukan apa pun saat Black Lotus menavigasi hyperlane jadi kami bermain-main di ruang makan, tapi sepertinya kami akhirnya tiba. Aku benar-benar tidak bisa cukup berterima kasih pada Mei karena mengendalikan kapal sendirian saat kami bersantai seperti ini. Saat kita kembali ke sistem Isi Ulang, aku akan meluangkan waktu untuk memanjakannya.

Meskipun entah bagaimana, hal itu hampir selalu berubah menjadi dia memanjakanku, bukan sebaliknya. Pokoknya, abaikan saja detail kecil itu, oke? Ngomong-ngomong, para saudari mekanik sedang sibuk memperbaiki kapal tak dikenal yang kami tangkap setelah meminta pelukan. Mereka mencoba menyatukan satu kapal yang berfungsi dengan menyelamatkan bagian-bagian dari reruntuhan beberapa kapal. Sepertinya mereka akan segera menyelesaikannya.

“Ayo pergi ke Krishna. Jadi kita bisa melakukan serangan mendadak kapan saja.”

"Ya. Tapi kamu sangat berhati-hati, bukan, Hiro-sama?”

Mimi memiringkan kepalanya dengan manis saat dia berdiri dan mengikutiku.

"Untuk berjaga-jaga. Kami memasukkannya ke Bendera Merah kali ini, bukan? Hasilnya, kami menjadi terlalu menonjol sesuai dengan keinginan aku.”

Sebenarnya, meskipun hal tersebut tidak dianggap terlalu penting dibandingkan dengan pencapaian Komandan Serena, aktivitas kami juga disebutkan dalam artikel tersebut. Mereka hanya menulis bahwa Kapten Hiro, seorang tentara bayaran peringkat Platinum yang menjadi juara utama latihan perang yang baru-baru ini diadakan di Ibukota Kekaisaran, juga berpartisipasi aktif dalam operasi tersebut.

Tapi kami secara pribadi memang menangani skuadron khusus yang mencurigakan itu. Para penyintas seharusnya sudah melaporkan rincian kami kepada petinggi Bendera Merah. Para eksekutif senior yang menerima laporan mereka mungkin sudah mendapatkan informasi relevan tentang kita.

Maksudmu, ada kemungkinan mereka akan mengejar kita untuk membalas dendam?

Aku mengangkat bahuku menanggapi Mimi, yang wajahnya berubah agak membiru.

“Kami tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu. Kekuatan penuh dari bajak laut Bendera Merah masih belum mampu menandingi Militer Kekaisaran, tapi mereka akan lebih dari cukup untuk terbukti menyusahkan bagi seorang tentara bayaran, bahkan jika seseorang memiliki peringkat Platinum. ……Mungkin itu yang mereka pikirkan lho.”

“Kami juga sangat layak diberitakan. Lagipula, kami, atau lebih tepatnya, Hiro, memenangkan latihan perang baru-baru ini, dan acara itu juga disiarkan ke seluruh Kekaisaran.”

"Ya. Dan menangkap kami sambil meninggalkan pesan bertuliskan 'Bendera Merah ada di sini.' atau sesuatu seperti itu akan menjadi unjuk kekuatan yang cukup bagus bagi mereka.”

“T-Tapi bukankah itu sangat buruk!? Atau lebih tepatnya, itu sebabnya kita selalu waspada selama ini, kan!?”

“Ya, benar. Yah, kita tidak perlu terlalu mengubah rutinitas kita dan terus saja seperti biasa, Mimi.”

Elma tampak cukup santai dengan semua ini, tapi menghancurkan atau menangkap kapalku bersama seluruh awaknya adalah situasi yang bahkan tidak ingin kubayangkan. Itu sebabnya aku memastikan untuk tetap waspada.

“Kami akan segera kembali ke sistem Isi Ulang, jadi ingatlah hal itu, kalian berdua.”

“Ya, Tuan.”

"Dipahami."

aku berseru dan menyapa sebentar para suster mekanik yang sedang sibuk bekerja di hanggar dan menaiki Krishna. Mereka berdua juga tidak akan dianggap enteng jika aku membuat kesalahan, jadi lebih baik aku pastikan untuk tidak lengah.

Aku melirik sebentar ke arah Mimi, yang sedang memeriksa sensor dan sistem komunikasi seperti biasa, meskipun dengan ekspresi sedikit gugup, dan melanjutkan untuk melakukan pemeriksaan diagnostik rutin kapal bersama Elma. Tina dan Whisker melakukan perawatan rutin pada Krishna, sehingga kondisinya bisa dibilang sempurna.

“……Kalau dipikir-pikir, kita memusnahkan bajak laut luar angkasa yang bersembunyi di dalam sistem Refill terlebih dahulu, kan?”

"Itu benar."

“Jadi, apakah itu berarti kecil kemungkinan kita akan diserang di sini?”

“Ya, menurutku. Tapi kemungkinannya tidak 0%, oke?”

“Itulah mengapa kita tetap harus waspada.”

aku mengoperasikan konsol Krishna dan memproyeksikan rekaman yang ditampilkan oleh layar utama Black Lotus ke layar utama Krishna. Karena Black Lotus masih menavigasi hyperlane, layar utama memproyeksikan gambar terowongan warna-warni yang mengalir mundur.

“Pemandangan ini sama mengesankannya seperti biasanya. Mei, tetap waspada dan segera pindai area sekitar saat kita keluar dari hyperlane. Selain itu, pastikan kamu dapat mengerahkan persenjataan kapal dalam waktu singkat. Atur palka hangar dan ketapel peluncuran elektromagnetik dalam keadaan siaga.”

(Ya, ya, tuan.)

Saat aku mendengarkan jawaban cepat Mei, aku menyalakan generator utama Krishna sehingga kami dapat segera melakukan serangan mendadak jika diperlukan. Kami akan keluar dari hyperlane dalam 5, 4, 3, 2, 1–

(Keluar dari Hyperlane selesai. Tidak ada reaksi yang menunjukkan musuh di sekitar.)

"Mengerti. Lanjutkan ke koloni Refill Prime sambil mempertahankan status waspada.”

(Ya, ya, Pak. Mengaktifkan FTL Drive.)

Aku melirik ke arah Mimi sekali lagi dan mendapati dia menghela napas lega. aku juga menghela nafas ringan. Segalanya akan menjadi sangat menegangkan untuk sementara waktu.

---

Catatan TL:

(1) Ini adalah parodi dari garis pengarahan Mission Impossible yang terkenal dan ikonik. Kamu tahu. Yang bersama Tom Cruise dan benda-benda lainnya menjadi asap atau meledak di wajahnya. | (Weasalopes): Ah, anak muda. Tom siapa? Nah, Peter Graves dalam peran Jim Phelps. "Tn. Phelps, sebaiknya kamu memilih untuk menerima ini…” datang dari pemutar kaset reel-to-reel, dan setelah selesai rekaman itu mulai berasap dan mendesis dan larut. Ledakan memang terjadi. Yang asli, apa yang aku tonton di TV sebelum disindikasikan, di masa muda aku.

---

---