288 – Keturunan Planet Sekali Lagi

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

(Kami akan segera memasuki orbit satelit Refill IV.)

“Kami akan mendarat di fasilitas pelabuhan terpadu di wilayah Klan Minfa. Harap berhati-hati terhadap kemungkinan penyergapan musuh di dalam orbit satelit planet ini dan di luarnya saat kita turun.”

(Ya, ya, tuan.)

aku memberikan instruksi kepada Mei, yang mengemudikan Black Lotus, sementara aku menunggu bersama Mimi dan Elma di dalam kokpit Krishna sehingga kami dapat melakukan serangan mendadak kapan saja jika terjadi keadaan darurat. aku juga terus memperhatikan data yang dikumpulkan oleh berbagai sensor Black Lotus.

“Memang ada sesuatu di luar sana ya.”

“Ya, tentu saja ada.”

“Uh.”

Elma dan Mimi, yang juga memperhatikan pembacaan sensor, mengangkat suara mereka setuju. Sensor Black Lotus menangkap pembacaan sebuah kapal kecil yang bergerak dengan kecepatan tinggi dalam orbit satelit planet tersebut. Itu milik unit tentara bayaran dan tidak berafiliasi dengan Garnisun Sistem Bintang. Ketika aku mencarinya, aku menemukan bahwa itu benar-benar kapal pengintai milik tentara bayaran Crimson Lance.

Tentu saja, karena kami berhasil mendeteksinya, Mei seharusnya juga mendeteksinya. Tidak ada tempat untuk bersembunyi di orbit satelit, jadi ia bahkan tidak berusaha menyembunyikan keberadaannya dan hanya dengan berani mengikuti kami.

“Mungkin itu kapal pengintai berkecepatan tinggi yang berspesialisasi dalam peperangan elektronik?”

“Itu memang terlihat seperti itu.”

“Bisakah kamu membedakannya hanya dari penampilannya?”

"Sampai tingkat tertentu. Meski terlihat kecil dan ringan, kapal ini memiliki dua mesin utama. Jumlah pendorong pengontrol sikapnya juga lebih sedikit dari biasanya. Jadi kita dapat mengetahui bahwa itu bukanlah kapal yang dibuat untuk pertempuran udara dari detailnya. Sebaliknya, ini adalah konfigurasi yang memungkinkan kapal untuk bergegas ke koordinat target dengan kecepatan sangat tinggi dan segera melarikan diri ketika sesuatu yang tidak menguntungkan terjadi. Ada juga berbagai tonjolan tak wajar di seluruh badan kapal, bukan? Itu mungkin susunan sensor tambahan.”

“Bentuk radome hampir sama, sehingga cukup mudah dikenali.”

Semua kapal luar angkasa pada dasarnya memiliki perisai energi pelindung, namun meskipun demikian, jika sensor halus dibiarkan terbuka, ada kemungkinan besar terjadinya masalah. Itu sebabnya radome yang menawarkan perlindungan tambahan pada sensor tersebut sangat diperlukan. Dan ketika kamu memasang banyak susunan sensor tambahan, kamu juga harus memasang radome bersama-sama. Permukaan kapal akan dipenuhi kubah-kubah yang menggembung, dan akibatnya akan terlihat agak kikuk.

“Kupikir itu adalah umpan yang akan membuat kita lengah sebelum mereka melakukan penyergapan, tapi sepertinya tidak ada indikasi mereka melancarkan serangan apapun pada kita, setidaknya untuk saat ini.”

"Benar. Nah, jika mereka melancarkan serangan nyata di tempat seperti ini, pasukan Garnisun Sistem yang berpatroli di orbit geosinkron akan segera disiagakan dan bergegas ke sini.”

“Tapi ini adalah tempat yang bagus untuk melancarkan serangan jika mereka bertujuan untuk menembak kita tanpa mempedulikan konsekuensinya, bukan?”

“Itu jika mereka siap membuang semuanya dan mati bersama kita. Tapi aku penasaran dalih apa yang mereka gunakan untuk mengirimkan kapal seperti itu ke orbit satelit Refill IV.”

"Aku penasaran? Mungkin mereka menjalankan misi bantuan keamanan resmi dari System Garrison.”

“Ah, benar. Ada metode itu ya.”

Mungkin itu yang Marie pergi ke guild kemarin. Dia mungkin menawarkan layanan pesawat pengintai berkecepatan tinggi yang memiliki kemampuan peperangan elektronik untuk mendukung pasukan pertahanan Refill IV melalui Mercenary Guild. Jika dia menetapkan harga rendah sejak awal, System Garrison kemungkinan besar akan menerima tawarannya. Hal ini terutama berlaku sekarang karena mereka telah menerima serangan bajak laut luar angkasa dua kali berturut-turut. Jadi mereka mungkin sangat bersedia melakukan apa pun untuk meningkatkan efisiensinya.

“Mereka sepertinya tidak mengikuti kita ketika kita meninggalkan koloni Refill Prime, jadi mungkin memang begitu.”

"Benar. Yah, bagaimanapun juga, mereka tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kita. Setidaknya, belum.”

“Sepertinya kita tidak punya pilihan selain mengabaikannya ya.”

Aku tidak yakin seberapa bagus kemampuan pengumpulan informasi kapal itu, tapi mau bagaimana lagi. Lagipula, baik Black Lotus maupun Krishna tidak memiliki kemampuan untuk memasuki atmosfer planet secara sembunyi-sembunyi, jadi mereka seharusnya sudah memiliki gagasan yang jelas tentang ke mana kita akan pergi. Mungkin mereka bahkan mengetahui fakta bahwa kami berencana pergi ke wilayah Klan Mawar bersama Krishna. Namun kami benar-benar tidak memiliki metode apa pun untuk mengatasi situasi ini saat ini. Kami akan dianggap sebagai penghasut jika kami mengambil inisiatif untuk menyerang mereka.

(Guru, kita telah berhasil memasuki orbit satelit. Kita akan memasuki atmosfer planet dalam dua menit.)

"Diterima. Kami mungkin akan baik-baik saja untuk saat ini, tapi tetap waspada.”

(Ya. Serahkan saja padaku.)

Tak lama setelah jawaban Mei, Black Lotus mulai memasuki atmosfer. Panas yang dihasilkan oleh kompresi adiabatik menyebabkan plasma terbentuk di sisi luar perisai energi Black Lotus, memancarkan cahaya terang.

“Sangat indah, bukan?”

"Kukira……?"

aku telah melihat banyak karya kreatif yang menggambarkan hal-hal yang meledak dalam kobaran api kemuliaan selama masuk ke atmosfer karena berbagai alasan, jadi alih-alih menganggap pemandangan saat ini indah, aku malah merasa sedikit cemas. Tapi jika dilihat dari sudut pandang murni, maka itu pasti indah, jadi aku tidak ingin mengurangi kesan polos Mimi.

“Kadang-kadang kamu benar-benar punya selera yang aneh dan misterius ya, Mimi.”

“Eh!?”

Setelah mendengar komentar Elma yang hambar, Mimi menjadi berkaca-kaca. Yah, kurasa Elma ada benarnya juga. Aku tidak sanggup menegur Elma karena pada dasarnya aku juga memikirkan hal yang sama. Aku hanya tidak menyuarakannya.

(Guru, kita telah menyelesaikan entri atmosfer. aku sekarang melanjutkan menuju tujuan target sambil mengurangi kecepatan. Kita akan tiba dalam waktu sekitar 5 menit.)

"Mengerti. Terima kasih atas semua kerja kerasmu mengemudikan kapal, seperti biasa, Mei. Kami akan tetap bersiaga di dalam Krishna.”

(Dimengerti. aku juga akan memberi tahu Tina-sama dan Whisker-sama.)

“Aku serahkan padamu.”

Transmisi Mei dari Black Lotus terputus. Baru-baru ini, Mei mulai memanggil Tina dan Whisker dengan hormat dengan 'sama' juga. Dia memanggil mereka dengan 'san' sebelumnya, kan? Apa alasan perubahan tersebut? Yah, uh…… Kurasa itu karena aku akhirnya menyentuh mereka berdua juga.

“Kami akhirnya menuju ke rumah Elma-san…… Err, kurasa ini sedikit berbeda ya. Bagaimana kita mengatakannya?”

“Tidak apa-apa jika kita hanya mengatakan bahwa kita sedang mengunjungi kerabatku?”

"Benar! Kami berkunjung ke rumah kerabat Elma-san! aku sangat menantikannya!”

“Sebenarnya tidak ada yang istimewa. Tidak ada yang istimewa, oke. Sebenarnya tidak banyak perbedaan antara rumah koloni dan rumah di planet.”

“Benarkah begitu, Nona Elma?”

“Itu agak menjengkelkan, jadi berhentilah.”

Klan Mawar sangat dekat dengan Kekaisaran di antara tiga klan utama, dan Klan Willrose, cabang dari Klan Mawar, sebenarnya diakui sebagai Rumah Bangsawan Kekaisaran resmi. Elma bersikeras untuk meremehkannya, tapi aku yakin statusnya cukup bergengsi. Pertama-tama, dia adalah putri biru sejati dari Rumah Bangsawan Kekaisaran. Dia mungkin telah tinggal di luar lingkaran bangsawan selama beberapa tahun sambil bekerja sebagai tentara bayaran, dan sebagai hasilnya, pandangannya lebih mirip dengan orang biasa daripada seorang Bangsawan, tetapi garis keturunan dan didikannya yang luar biasa tidak dapat disangkal.

Saat aku merenungkan pemikiran seperti itu, aku menerima permintaan untuk mengakses palka Krishna, dan aku menerimanya. Setelah beberapa saat, sebuah suara keras bergema dari belakang kami.

“Hei! Aku sedang menawar kawan–!”

“Jika kamu hanya ingin menghalangi, keluarlah.”

"Mengapa!?"

“Jangan terlalu berisik, Kak.”

Kakak perempuan yang berjiwa bebas, yang membuat keributan setelah mendengar jawaban tajamku saat dia memasuki kokpit, ditegur oleh adik perempuannya yang serius dan bertanggung jawab. Ya. Biasa saja.

“Atau lebih tepatnya, kenapa kamu familiar dengan lelucon klasik kurcaci di pusat kota (1), Bos?”

“Jadi itu sebenarnya lelucon klasik para dwarf ya……”

"Wow. Akan lebih menakjubkan lagi jika kamu benar-benar tidak mengetahuinya.”

Yah, menurutku ini semacam apresiasi budaya lintas spesies atau semacamnya. Aku sedikit terkejut kalau lelucon umum di Jepang juga ada di masyarakat dwarf.

“Fufufu, akhirnya tiba waktunya untuk membakar sub-kursi yang baru dimodifikasi.”

“Um, aku tahu itu hanya kiasan Kak, tapi bukankah kokpit yang terbakar terdengar terlalu tidak menyenangkan?”

Saat mereka bercanda bolak-balik, kedua saudari itu membuka lipatan kursi bawah yang telah dimodifikasi dan duduk. Beberapa waktu lalu, Tina memodifikasinya sehingga dua orang bisa duduk di sub-kursi yang semula hanya satu tempat duduk. Dilengkapi juga dengan sabuk pengaman, dan menurut Tina, ketahanannya juga ditingkatkan.

(Kami akan segera mendarat. Harap perhatikan dampaknya saat kami mendarat.)

"Diterima. Ayo kalian berdua. Pergi dan kencangkan sabuk pengamanmu.”

"Kena kau."

"Baiklah."

Tak lama setelah keduanya meresponsku, lambung Black Lotus sedikit bergetar. Ya, itu pendaratan yang sempurna, seperti biasa.

Nah, kurasa kita akan segera berangkat setelah Mei datang.

---

Catatan TL:

(1) Tina pada dasarnya hanya mengatakan “Permisi.”, “Maafkan aku.”, atau “Maaf karena memaksakan.” dengan cara yang sangat santai (Jama sunde-! – 邪魔すんでー！). Apa yang Hiro lakukan adalah membalas berdasarkan arti harfiah dari kata-kata Tina (yang berbunyi seperti “Aku akan merepotkan, tapi kamu baik-baik saja dengan itu, ya?”). Berikut tsukkomi asli Jepang: Jama sun'nara kaette (邪魔すんなら帰ってー). Ini adalah lelucon yang didasarkan pada permainan kata dalam bahasa Jepang, tetapi aku tidak dapat menemukan padanan bahasa Inggris yang tepat. Sekarang, aku tidak berani mengklaim bahwa aku memiliki pemahaman yang luar biasa tentang bahasa Inggris, jadi jika kalian punya ide tentang cara membuat lelucon ini berhasil, silakan tulis di komentar 🙂

---

---