351 – Tanpa ampun

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

(Jangan berpisah! Berkumpul! Kita akan menerobos bersama!)

(Bagaimana kita bisa berkelompok dalam situasi ini!? Hah!?)

(Pokoknya, ayo pergi dari sini! Jangan repot-repot dengan bajingan itu! Gunakan asteroid sebagai perlindungan dan lanjutkan dengan hati-hati.)

Percakapan antar bajak laut dapat didengar melalui komunikasi. Kebanyakan dari mereka bodoh sehingga mereka sering berkomunikasi menggunakan saluran yang tidak terenkripsi, namun para pembajak kali ini menggunakan saluran yang terenkripsi dengan benar. Itu saja menunjukkan bahwa peralatan mereka benar-benar lebih baik daripada yang digunakan oleh bajak laut yang aktif di sistem bintang lain. Namun, kekuatan enkripsinya terlalu rendah, dan kami masih dapat memanfaatkan jalur komunikasi mereka.

“Hiro-sama, banyak dari mereka yang akan lolos jika terus begini.”

“Mau bagaimana lagi. Dengan keahlianku dan daya tembak Krishna, kami masih bisa mengejar dan menjatuhkan kapal bajak laut meskipun mereka menabrak sabuk asteroid lebih dalam. Namun pada akhirnya akan ada beberapa kapal yang tidak dapat dijatuhkan oleh pesawat luar angkasa militer dengan daya tembaknya. Kapal bajak laut dengan mobilitas yang baik dan perisai yang layak pada akhirnya akan mampu melewati penyergapan.”

Itu sebabnya formasi kami sudah memperhitungkan hal ini.

(Drive FTL tidak berfungsi! aku tidak bisa mengangkat pengamannya!)

(Ini penyergapan lagi! Uwaaaaaah–!)

Sepertinya para perompak yang berhasil melewati sabuk asteroid ditangkap oleh kapal militer yang dilengkapi jammer gravitasi dan pesawat tempur pengawalnya. Karena kami mengejar para perompak di dalam sabuk asteroid, mereka keluar dalam jumlah yang lebih kecil dan tidak sekaligus.

Jika dua puluh kapal bajak laut luar angkasa bergegas keluar sekaligus, kapal pengacau dan pesawat tempur pengawalnya mungkin tidak akan bisa mencegat semuanya. Tapi jika mereka bergegas keluar dalam kelompok kecil, intersepsi akan mudah dilakukan.

(Hei? Tapi ada cukup banyak dari mereka yang mendatangi kita?)

“Jumlahnya lebih banyak dari yang kami perkirakan. Atau lebih tepatnya, aku sudah melakukan yang terbaik. kamu harus memberitahu para petarung untuk bekerja lebih keras.”

(Agak tidak masuk akal untuk menyuruh mereka bekerja seperti kamu, Hiro…… Baiklah, itu salahnya.)

Elma telah melawan para perompak dalam pertempuran di sisi dalam sabuk asteroid. Karena Elma pun bertarung, apakah lebih banyak dari mereka yang lolos dari yang diharapkan? Tidak, mungkin Elma hanya berinisiatif untuk mendapatkan lebih banyak uang.

“Bagaimanapun, aku kira kita harus mengambil tindakan untuk mengendalikan situasi. Kami akan mengejar mereka.”

"Ya!"

aku terus berburu kapal bajak laut satu demi satu sambil mengamati permukaan asteroid dari dekat.

Akan merepotkan jika salah satu dari mereka tetap tinggal untuk mengulur waktu agar yang lain bisa melarikan diri, tapi bajak laut sebenarnya tidak memiliki semangat rela berkorban seperti itu.

"Pria. Meledakkan bagian belakang kapal bajak laut yang mati-matian berusaha melarikan diri terasa seperti sebuah tugas.”

“Ada juga rasa bersalah yang aneh karena sikapnya yang sepihak.”

“Tapi bagaimanapun juga mereka tetaplah bajak laut.”

Bukannya aku tidak memikirkan tindakanku saat meledakkannya. Namun, aku tahu persis bagaimana bajak laut ini beroperasi. Itu sebabnya aku tidak merasa simpati pada mereka pada akhirnya.

“Tuanku, kita akan keluar dari sabuk asteroid.”

“aku berpikir sudah waktunya untuk membantu yang lain.”

aku memeriksa data yang dikirim oleh satelit informasi sambil menembak bagian belakang bajak laut yang melarikan diri dan menemukan bahwa pertempuran di dalam sabuk asteroid hampir berakhir. Para perompak yang melarikan diri dari markas mereka berhasil keluar dari sabuk asteroid dan dicegat oleh sekutu kita yang dilengkapi dengan jammer gravitasi.

“Wow, itu berubah menjadi perkelahian besar.”

“Kami sedang menagih.”

Setelah melewati sabuk asteroid, kapal bajak laut tersebut melawan kapal jammer dan pengawal tempur mereka yang dikerahkan oleh Dauntless dalam pertempuran skala besar. Akan sangat sulit menemukan Antlion dalam kekacauan ini.

“Kami akan mendukung Antlion. aku akan menyerahkan pengaturan navigasi kepada kamu.”

"Ya!"

“Pastikan kamu dapat mengaktifkan sub-sistemnya kapan saja, Kugi.”

"Baik tuan ku."

aku terus menerus mengalahkan kapal bajak laut di sepanjang jalan sambil menuju ke Antlion. Senjata yang dipasang di lengan dengan sudut tembak lebar sangat mudah digunakan dalam situasi seperti ini. Kapal bajak laut yang tiba-tiba diserang oleh meriam laser Krishna bahkan tidak tahu apa yang menimpa mereka.

“Hei, aku menemukannya.”

aku mengikuti navigasi Mimi dan segera melihat kapal luar angkasa bajak laut memancarkan cahaya yang kuat. Itu sedang dipanggang oleh pemancar sinar laser keluaran tinggi Antlion. Pemancar sinar dengan cepat mengeluarkan atau 'memuntahkan' energi kapasitor dalam semburan terus menerus, itulah mengapa mereka dijuluki gerobeam atau 'muntah balok'. Sungguh menjengkelkan jika kamu terkena pukulan mereka. Kapal dengan perisai lemah dan baju besi tipis akan langsung hancur.

(Berhenti!? Menyerah! Aku menyerah, sialan!)

Pilot kapal bajak laut itu berteriak putus asa dan ingin menyerah, tapi Elma terus menembakinya tanpa peduli. Kapal itu akhirnya meledak berkeping-keping. Entah pancaran sinar tersebut akhirnya mencapai generator energinya atau menyulut sistem pasokan oksigennya.

“Betapa kejamnya.”

(Ara? Kalian di sini. Tidak perlu merasa kasihan pada pria seperti mereka, kan?)

"BENAR. Tolong sebarkan para pencari dan tahan mereka.”

(Ya, ya, tuan.)

Antlion dengan cepat meluncurkan pencari dari dua pod rudalnya. Hal ini akan membuat para perompak memprioritaskan untuk menghindari rudal dan akan semakin mempersulit mereka untuk mencoba melarikan diri. Kapal bajak laut biasanya lebih lambat dibandingkan rudal pencari bahkan ketika terbang dalam garis lurus.

“Ayo lanjutkan.”

(Oke. Ayo bersaing dalam membunuh, Hiro.)

“Eh, ini bukan kontes, bukan?”

(Cukup percaya diri, bukan?)

Itu karena ada kesenjangan yang cukup besar dalam mobilitas dan daya tembak kapal kita masing-masing secara keseluruhan. Yah, dia sangat bersemangat untuk pergi, jadi kurasa aku akan ikut saja.

---

Kemajuan seluruh operasi berjalan cukup baik. Dauntless meluncurkan sebagian besar skuadron tempurnya untuk menggantikan tentara bayaran yang tidak dapat kembali ke operasi, jadi kami bisa memperoleh kemenangan dalam pertempuran luar angkasa tanpa insiden apa pun. aku berhati-hati karena kami menghadapi bajak laut yang aktif di Edge World, tapi sepertinya pasukan kami hanya menerima kerusakan kecil.

“Bagaimana kemajuan operasi penaklukan saat ini?”

“Kami telah selesai melenyapkan kekuatan utama musuh. Kami sekarang bergerak untuk mencapai pengendalian wilayah secara total.”

“Bagian ini selalu merepotkan…… Mari kita pastikan untuk menjaga kesehatan mental dan emosional marinir setelah ini.”

Sebagian besar marinir mungkin akan menyaksikan beberapa hal mengerikan saat menggeledah markas bajak laut. Area istirahat bajak laut masih baik-baik saja, tapi area seperti 'pabrik pengolahan' atau 'gudang barang dagangan' akan…… Ugh. Mengingat hal itu saja membuatku depresi.

“Peralatan baru yang kami sediakan tampaknya cukup efektif.”

"Ya. Skuadron tempur Dauntless juga memainkan peran besar dalam pertempuran, tapi memang sangat menguntungkan untuk bisa mencegah aktivasi penggerak FTL kapal musuh.”

Sambil mendengarkan jawaban Robbitson, aku memeriksa hasil pertarungan Hiro dan teman-temannya. Benar saja, pria itu tidak hanya kehilangan satu sekrup di kepalanya, tapi dua atau tiga sekrup. Sepertinya Elma-san juga baik-baik saja. Dengan hasil pertarungan mereka, mereka seharusnya mempunyai kelonggaran dalam hal negosiasi hadiah. Harga diri aku tidak memungkinkan aku untuk memberikan kelonggaran apa pun hanya karena kami kenal dan berhubungan baik, tapi tidak ada salahnya membuat evaluasi yang tepat.

“Sekarang, kita hanya perlu menyelesaikan penindasan tanpa masalah apa pun dan–”

“Kolonel, sepertinya ada masalah.”

"-Apa itu?"

“Sepertinya mereka berhasil menemukan sejumlah bola misterius itu. Tapi mereka semua dalam kondisi lembam.”

“Yah, itu pasti merepotkan…… Kirimkan marinir tambahan bersama dengan tim penahanan.”

Tidak ada yang berjalan mulus bagi kami akhir-akhir ini. Mungkin karena pengaruh pria itu– Tidak, aku mungkin terlalu memikirkannya. Segala sesuatunya selalu berjalan ke arah yang gila dengan keterlibatannya…… Mungkin dia mengetahui sesuatu yang penting tentang masalah ini seperti saat itu dengan Mother Crystal. Lebih baik aku menemuinya langsung dan memerasnya– Maksudku, mintalah informasi dengan sopan padanya.

---

---