Bab 153: Angin Perubahan (2)

Tidak ada yang bisa Ner lakukan untuk Berg.

Rasanya penantian seumur hidup telah berakhir, namun berbaring di sampingnya di tempat tidur terasa sama saja.

Berg tertidur lelap, matanya terpejam, tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Dia tidak mencuri-curi untuk menangis atau menghela nafas.

Ner hanya bisa berada di sana untuknya, hanya itu yang bisa dia lakukan.

Dia memegang tangannya erat-erat, berbagi rasa sakitnya.

Pemakaman berikutnya keesokan harinya.

Kawan-kawan yang telah meninggal dibaringkan di atas tumpukan kayu yang rapi.

Ner memperhatikan Berg, yang menanggung semuanya dalam diam, tenggorokannya tercekat karena emosi.

Dia tidak mengerti mengapa air mata terus mengalir atas namanya.

Sulit untuk melihat wajah Berg yang tanpa ekspresi.

Dia ingin menghiburnya, menjadi seseorang yang bisa dia andalkan… namun dia merasa dia gagal.

Berg selalu menjadi pilar kekuatan di masa-masa sulit.

Berjuang bersamanya, meningkatkan reputasinya di wilayah tersebut, memuji ekornya, membela diri dari orang-orang yang memfitnahnya, diberi tahu bahwa dia cantik…

Melalui Berg, Ner telah menyembuhkan semua rasa sakitnya.

Sekarang adalah waktunya untuk membalas, tapi Berg tidak menunjukkan kelemahan.

Pada akhirnya, Berg mengangkat Kapten Adam, menempatkannya di atas tumpukan kayu pemakaman.

“…”

Berg menatap Adam yang ditata untuk waktu yang lama.

Ner merasa dia sulit memahami apa yang ada dalam pikiran Berg.

Berapa banyak rasa sakit dan kesulitan yang harus dia rasakan?

Betapa menyakitkannya kehilangan seseorang yang kamu andalkan?

Dia menyeka air matanya lagi, menguatkan ekspresinya demi Berg.

Jika dia menunjukkan air matanya, itu hanya akan mempersulit Berg.

Karena itu, Ner tetap berada di sisi Berg selama upacara pemakaman, bersama Arwin.

Berg menyaksikan altar kremasi yang terbakar habis-habisan dalam diam.

Bahkan ketika duka yang tak ada habisnya mengelilinginya, Berg sendiri masih berdiri diam.

Bukannya dia tidak terlihat kesakitan.

Sepertinya dia menundanya, menahannya.

Ner berencana untuk memeluknya erat dan menepuk punggungnya jika Berg mulai menangis.

Dia tahu dia tidak akan bisa menahan air matanya sejak saat itu… tapi tetap saja, dia ingin menjadi kuat demi Berg.

“…”

Tiba-tiba, seolah teringat akan suatu pikiran, mata Berg memerah. Air mata mengalir di wajahnya yang tanpa ekspresi, dan dia menghela nafas panjang.

Berjam-jam dia menyaksikan api besar seperti itu.

****

aku mengubur abu Adam Hyung di tanah.

Aku menutupi kuburannya dengan sisa tanah.

Kawan-kawan telah membawa batu nisan dan meletakkannya di sampingnya.

Namun tulisan di batu nisan itu masih kosong.

Hanya kata-kata sederhana, “Di sinilah letak Adam,” yang tertulis.

Sekiranya aku tidak belajar dari Arwin, mungkin aku tidak akan mampu membaca ini pun.

Aku berdiri diam di depan batu nisan Adam Hyung.

Baran mendekat dan bertanya,

“… batu nisan itu adalah…”

“…………”

aku tidak bisa menjawab.

Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

Aku masih belum bisa menerima perpisahan ini.

Pernahkah aku membayangkan Adam Hyung, yang lebih kuat dariku, akan pergi seperti ini?

"…Kamu putuskan."

Aku mengatakan itu pada Baran, tapi kemudian Ner menarikku dari belakang.

“…..”

Matanya masih berkaca-kaca.

Ner menelan ludahnya lalu berkata kepadaku,

“…tidak, Berg. kamu… kamu harus menyarankan batu nisan….

Aku menggelengkan kepalaku sebagai jawabannya.

“aku tidak bisa memikirkan apa pun.”

Arwin menimpali di sampingku.

“Mungkin butuh waktu, tapi kamu harus melakukannya. Itu akan… itu akan membuat Kapten Adam bahagia.”

“……”

Baran pun angkat bicara.

“aku setuju, Wakil Kapten. Bahkan jika tempat itu tetap kosong untuk sementara waktu… seharusnya kamulah yang memutuskan.”

Aku melihat ke bawah ke batu nisan Adam Hyung.

'Di sinilah letak Adam.'

Aku mengatupkan gigiku dan memejamkan mata.

Lalu, aku mengangguk.

****

Sejak saat itu, Ner bekerja tanpa kenal lelah untuk grup Red Flames.

Ada banyak korban dan luka-luka.

Wajar baginya, yang memiliki pengetahuan medis paling banyak di Stockpin, untuk berlarian.

Dalam proses ini, buku ilmu kedokteran yang diberikan oleh wali terbukti sangat membantu.

Sebuah buku yang berisi beragam pengetahuan dari berbagai ras.

Dikombinasikan dengan pengetahuan Ner, itu terbukti sangat berguna.

Ner awalnya merasa tidak nyaman dengan buku itu setelah mengetahui tentang hubungan Berg dan orang suci itu, tetapi saat ini, tidak ada buku yang lebih berguna daripada ini.

Mungkin, beberapa kawan terhindar dari komplikasi parah berkat buku ini.

Ner bekerja lebih keras lagi, berharap Berg tidak menderita lebih banyak kesakitan.

Jika dia kehilangan lebih banyak orang di sini, jelas dia akan hancur.

Berg didorong hingga batas kemampuannya.

Bahkan dari samping pun, sudah jelas.

Dialah satu-satunya yang bisa mendukungnya sekarang.

“Aaaahhhhh!!!”

Saat dia menenangkan rekan-rekannya yang berteriak, Ner berteriak,

“Hanya… tunggu sebentar lagi…!”

Saat dia memotong daging yang membusuk, Ner menguatkan hatinya.

Dalam keadaan normal, pemandangan itu saja sudah membuatnya muntah.

Tapi memikirkan Berg, dia menemukan kekuatan untuk menanggung semua ini.

Setelah lama merawat yang terluka, dia kembali ke rumah.

Hari yang sibuk telah berlalu, dan hari sudah malam.

Setelah membersihkan kotoran yang berlumuran darah, dia menemukan Berg diam-diam sedang beristirahat di ruang tamu.

“…”

Ner memandangnya dan berkata,

“Aku akan jalan-jalan.”

Dengan itu, dia meninggalkan rumah.

Tidak ada motif tersembunyi.

Itu dilakukan untuk membujuk Berg keluar.

Dia berharap berada di luar akan membantunya mengatur napas.

Ner mengambil tempat di luar, menjauh dari pandangan Berg, dan menghela napas dalam-dalam.

“….Haa…”

Dia telah bekerja sepanjang hari demi Berg, tapi dia merasa itu tidak cukup untuk benar-benar mendukungnya.

Dia melihat tangannya dan bertanya-tanya,

Apa yang bisa dia lakukan untuk benar-benar menjadi kekuatannya?

“…”

Bukan karena dia tidak punya ide sama sekali.

Sebelum Berg pergi, mereka sempat berdiskusi untuk memiliki anak.

Mungkin memulai sebuah keluarga bisa memberinya kekuatan.

Ner meletakkan tangannya di perut bagian bawah dan menghela nafas pendek.

Saat ini, itu adalah pemikiran yang konyol.

Menyarankan hal seperti itu kepada Berg, yang tenggelam dalam kesedihan atas kehilangan Kapten Adam, merupakan suatu penghinaan.

Sebaliknya, perannya adalah membantu memperlancar proses ini semaksimal mungkin.

Jadi, Ner membuka buku yang dibawanya.

Buku ilmu kedokteran yang diberikan oleh orang suci.

Saat ini, menangani cedera anggota kelompok Api Merah adalah hal yang benar.

Ini berarti sudah waktunya untuk belajar.

Dia mengesampingkan pikirannya yang bermasalah dan mengisi pikirannya dengan pengetahuan baru.

Teknik penyembuhan kurcaci. Metode desinfeksi.

Teknik bedah manusia kadal. Metode anestesi.

Teknik ekstrusi elf. Obat-obatan, racun, dan banyak lagi…

Saat dia membalik-balik buku itu, mata Ner terpaku pada entri tertentu.

“…………….?”

Ner berkedip saat dia memproses informasi itu.

"….Hah?"

Dia membacanya beberapa kali, hampir tidak mempercayai matanya.

Informasi ditandai dengan tulisan tangan yang berbeda.

Dia membaca informasi itu secara internal.

'Air Mata Mel.'

Racun ampuh yang digunakan oleh pelacak elf.

Sangat jarang didapat, dan tidak terkenal di antara banyak makhluk.

“…”

Pikiran Ner membeku sesaat.

Dia tidak mengerti kenapa, saat ini, dia teringat botol obat yang disembunyikan oleh Arwin.

Namun semakin dia terus membaca, semakin banyak informasi yang tampak serupa.

Racun itu dikatakan tidak berwarna dan tidak berbau.

Ner ingat membuka botol dan menciumnya—tidak ada bau dan warna.

Air mata Mel, dengan sendirinya, tidak berpengaruh… tapi ketika dicampur dengan minuman keras Bardi, itu menjadi racun yang menyebabkan kematian tidak bisa dihindari.

Beberapa hari kemudian, hal itu akan menyebabkan kematian yang diam-diam dan tanpa bukti.

Minuman keras Bardi.

Itu adalah minuman keras pertama yang diberikan Arwin kepada Berg.

Itu tetap menjadi minuman keras yang dibawa Arwin ke Berg hingga hari ini.

Ner teringat saat Arwin menuangkan minuman keras Bardi untuk Berg.

Sejak itu minuman itu menjadi minuman favorit Berg.

“…………….”

Semua percakapan Arwin sejak pertemuan pertama mereka berputar di kepala Ner.

-Gedebuk…

Tanpa sadar, Ner menjatuhkan bukunya, membeku di tempatnya.

-Patah!

Dia tiba-tiba melompat dan berlari keluar.

Dia berlari pulang dengan sekuat tenaga.

“Haah…haah…”

Dia menerobos pintu seolah ingin mendobraknya, bergegas masuk.

Berg, terkejut dengan penampilannya, bertanya,

“Ada apa, Ner?”

“…”

Melihat Berg berjuang, dia berkata,

"…Tidak apa."

Dia menggelengkan kepalanya dan melanjutkan.

Dia belum bisa mengatakan apa pun.

Memastikan Arwin tidak ada, dia menuju ke gudang.

Menelan keras, dia mencari botol yang tersembunyi.

Tangannya dengan cepat menemukan botol itu.

Itu tidak sulit.

Botol di genggamannya masih berkilau jernih dan terang.

“………….”

Mungkinkah? Mungkinkah tidak?

Namun situasinya menunjukkan hal yang tidak salah lagi.

Itu mungkin hanya Air Mata Mel.

Arwin-lah yang mendoakan kematian Berg.

Dialah yang mendambakan kebebasan dari Berg.

Racun yang hanya dimiliki oleh para elf.

Sebagai seorang bangsawan, Arwin bisa dengan mudah mendapatkannya.

Hanya kematian wajar bagi Berg yang akan memberi Arwin kebebasan, begitu yang didengarnya.

Mel's Tears menjanjikan kematian yang lebih alami dibandingkan lainnya.

Air Mata Mel harus dicampur dengan minuman keras Bardi… dan Berg sekarang hanya meminum minuman keras Bardi.

“……haah…haah…ah…”

Nafas Ner bergetar hebat saat meninggalkannya.

Rasa dingin menjalari tubuhnya.

Pikiran bahwa Arwin mengincar nyawa Berg mengguncang hatinya lebih dari apapun.

Ini mungkin bukan hanya pemakaman rekan-rekannya—bisa jadi pemakaman Berg kapan saja.

Ini terlalu mendadak, terlalu sulit untuk diterima.

Dalam kekacauan seperti itu, ada informasi lain yang menambah kebingungan.

Pada saat yang sama, dia merasakan amarah yang begitu kuat hingga kepalanya terasa terbakar.

Berg, yang merupakan satu-satunya sekutunya.

Berg, pahlawannya, cintanya.

Pria yang dia rencanakan untuk menghabiskan hidupnya bersama… ayah dari anak-anaknya di masa depan.

Gagasan bahwa dia hampir kehilangan Berg karena peri ini sungguh tak tertahankan.

Dia tahu bahwa ras yang berumur panjang menganggap remeh ras yang berumur pendek, tapi tidak pernah membayangkannya sampai sejauh ini.

Tidak dapat menahan amarahnya yang meledak, Ner mencengkeram botol itu dan menuju keluar.

Dia mencoba menghentikan pikirannya yang tersebar.

-Ketuk…ketuk..ketuk ketuk…

Perutnya bergejolak saat dia berjalan.

Dia takut dengan percakapan tidak nyaman yang mungkin harus mereka alami.

Tapi itu adalah hal yang perlu, sesuatu yang harus terjadi.

Ia berharap yang ada di dalam vial ini bukanlah Mel's Tears.

Dia berharap itu semua hanya kesalahpahaman.

…Tetapi jika ini bukan Mel's Tears, apa itu?

Mengapa Arwin menyembunyikannya diam-diam di dalam kotak bagasi?

“Berg.”

Dengan hati gemetar, Ner memanggil Berg.

“………”

Berg menoleh.

“…Tidak?”

“……………………”

Melihat mata Berg… Ner membeku di tempatnya.

Berg tampak sangat lelah.

Pria yang dulunya kuat itu jelas kesakitan.

Meski begitu, Berg berhasil tersenyum lelah dan bertanya,

“…Ada apa, Ner? Kamu tampak cemas luar biasa.”

Ner mencengkeram botol racun sambil merenung.

Seberapa besar hal ini akan menyakitinya?

Ner tahu Berg menyukai Arwin.

Bahkan setelah dia berbicara buruk tentang Arwin, Berg tetap memeluknya.

Ner terus berpikir.

Apa yang terbaik untuk Berg?

Haruskah dia mengungkapkan kebenaran kejam ini padanya… atau haruskah dia membiarkannya begitu saja?

………….Sekarang, poligami mungkin akan dihapuskan.

Kalau saja Berg berhenti meminum minuman keras Bardi, dia tidak akan berada dalam bahaya.

Arwin hanya mendambakan kebebasan sepanjang hidupnya.

Sebentar lagi akan pergi, mungkin lebih baik tidak mengungkit masalah seperti itu.

Mungkin lebih baik membiarkan Berg berpisah dengan Arwin tanpa disadari.

Keputusannya cepat.

Ner menyembunyikan botol itu di belakang punggungnya dan berbisik,

“…Ayo jalan-jalan, Berg.”

“…”

“Cuacanya terlihat sangat bagus sebelumnya.”

Mendengar kata-katanya, Berg berusaha tersenyum.

"…Bolehkah kita?"

Melihat senyumannya, Ner memaksakan diri untuk tertawa juga.

– – – Akhir Bab – – –

(TL: Bergabunglah dengan Patreon ke mendukung terjemahan dan membaca hingga 5 bab sebelum rilis: https://www.patreon.com/readingpia