Selingan 4

Tanpamu 1

(Ringkasnya, 'Ternyata tetangga sebelahku adalah muridku, dan setelah tinggal selama hampir sebulan dengan makanan yang disiapkan untukku, aku mulai tidak keberatan bersamanya. Tapi kemudian aku ketakutan dan menolaknya. setelah melihat sisi baru dari dirinya, aku tidak menyangka!' Apakah kamu iblis? Itu terlalu kejam! Kasihan.)

Pada malam Yuunagi-kun pergi, aku tidak bisa menyimpannya sendiri dan akhirnya membocorkan segalanya pada sahabatku melalui telepon.

“Jangan meringkasnya secara blak-blakan.”

(Jangan merengek! Yang mungkin akan menangis adalah anak tetangga itu!)

“Ugh…”

Kata-katanya yang kasar membuatku tanpa sadar melirik ke arah dinding yang membatasi kamar sebelah.

(Ah~ Banyak sekali yang perlu dikritik di sini, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. Kembalikan kegembiraan yang kurasakan saat Reiyu-chan pertama kali datang kepadaku untuk meminta nasihat cinta.)

Aku mendengar desahan dalam-dalam melalui telepon.

“Ini bukan seperti nasihat cinta! Itu hanya masalah lingkungan.”

(Tahukah kamu, ketika seorang pria dan seorang wanita bertemu, selalu ada potensi romansa! Hari-hari yang tidak penting itu bisa menjadi awal dari sebuah hubungan jika kamu mengingatnya kembali nanti. Dengan kata lain, semuanya adalah nasihat cinta!)

Dia berdebat lebih keras dari biasanya.

“Nasihat cinta…”

Aku penasaran apakah perasaanku ini bisa digolongkan sebagai cinta.

(Yang ingin kudengar adalah kisah bahagia dari Reiyu-chan, bukan kisah kegagalan yang serius dan berat!)

“Yah, nasihat romantis biasanya berat, bukan? Dan apa yang kamu maksud dengan kegagalan…”

Memberi label sebagai kegagalan itu menyakitkan.

(Kamu mempunyai kesempatan sekali seumur hidup dengan seseorang yang kamu minati, dan kamu sendiri yang gagal. Itu hanyalah sebuah kegagalan! Kenapa kamu tidak berkonsultasi denganku lebih awal!?)

Sahabatku yang telah mengawasiku sejak remaja, marah-marah seolah itu urusannya sendiri.

Kata-katanya sangat tegas.

“Tapi aku hanya meminta bantuannya karena hujan tiba-tiba. Dan aku hanya khawatir dia akan pingsan.”

(Dan pada akhirnya, kamulah yang menggodanya, Reiyu-chan.)

"Godaan? Tidak mungkin, bukan itu…”

Itu bukan niat aku.

Namun aku sadar bahwa aku lebih berani dari biasanya.

(Jika kami menghitung semua pelanggaranmu hanya untuk hari ini, tidak akan ada habisnya. Kamu bertemu dengannya di supermarket, menyuruhnya membawa tasmu, dan berjalan pulang bersama. Kamu membeli makanan ringan di jalan dan memberinya makan kroket sejak tangannya sudah penuh. kamu menyuruhnya membantu membawakan cucian kamu karena hujan mulai turun. Lalu ada bantal lutut—oh, nakal sekali.)

“Itu tidak nakal! Itu hanya merawatnya!”

(Dengan melakukan semua hal itu, Reiyu-chan, wajar jika seorang pria mengambil tindakan. Jika kamu benar-benar melakukan semua itu tanpa niat apa pun, aku akan menyebutmu orang yang buruk dan memutuskan hubungan denganmu sekarang.)

Sulit untuk mengamati semua tindakanku mulai hari ini, meskipun aku menjelaskan semuanya secara terbuka.

“Hentikan saja, aku hancur.”

(Yang benar-benar terpukul adalah dia! Ini bisa membuatnya trauma seumur hidup.)

aku terdiam oleh pernyataan tegas yang tidak memberikan ruang untuk jawaban.

(Dengar, laki-laki pada dasarnya adalah makhluk yang pemalu. Kecuali jika mereka terlalu percaya diri atau tidak masuk akal, mereka akan mencari peluang tetapi berjuang untuk mengumpulkan keberanian. Reiyu-chan, di saat seperti ini, mengikuti suasana hati dan sedikit berpura-pura di situlah wanita bersinar.)

Datang dari seseorang yang telah merebut dan melepaskan hati banyak pria, kata-katanya mengandung bobot.

Sejujurnya, itu adalah teknik di luar kemampuanku.

“Apakah romansa adalah sesuatu yang bisa dipikirkan seperti itu…?”

(Atau mungkin dia sudah sangat dewasa. Mengingat seekor bebek yang baru jatuh cinta datang ke kamar seorang pria setiap malam sambil membawa daun bawang di punggungnya, sungguh menakjubkan bahwa dia tidak menerkam kamu, didorong oleh hasrat masa mudanya.) (TN: Bebek disini artinya naif/tidak sadar.)

"Mustahil!"

Aku kaget sekali, suaraku serak.

(Dia menjagamu dengan rajin tanpa mengharapkan imbalan apa pun. Prospek yang sangat menjanjikan dan luar biasa, aku sendiri ingin berkencan dengannya.)

“Dia seorang siswa sekolah menengah! Apa yang kamu katakan!?"

(Mengapa bersikap begitu tinggi dan perkasa setelah menghindarinya sendiri? Kasihan anak tetangga, aku ingin menghiburnya…)

Sahabatku selalu berpihak pada Yuunagi-kun.

“aku belum menolaknya. Dan dia juga belum mengakui perasaannya dengan jelas…”

aku berusaha mati-matian untuk membenarkan diri aku sendiri.

(Sepertinya dia sudah mengatakan dia menyukaimu! Reiyu-chan, kamu jelas tertarik padanya karena kamu sudah menghabiskan begitu banyak waktu bersama. Fakta bahwa kamu datang kepadaku seperti ini sudah cukup sebagai bukti!)

"Apakah benar hal itu merupakan masalahnya? Kurasa hasilnya akan seperti itu ya… Mungkin, ya…”

(Wow, menyukai seseorang tetapi menghindarinya, kamu benar-benar menyebalkan dalam percintaan di kehidupan nyata. Tsundere hanya dapat diterima dalam dua dimensi.)

Sahabatku benar-benar kecewa.

“Aku tidak bisa menangani permainan cinta.”

(Di dunia ini, ada orang yang berkencan hanya untuk mencobanya jika mereka tidak saling membenci.)

“Bagaimana aku bisa begitu tidak tulus padanya!”

(Berpura-pura menjadi orang dewasa yang bijaksana adalah hal yang baik, tetapi kamu tidak benar-benar mempraktikkannya sama sekali.)

Sahabatku sangat jujur.

(Ngomong-ngomong, wanita di sekitarnya pasti memperhatikan pria yang penuh perhatian dan terus terang seperti tetangga kamu. kamu pikir kamu menahannya, tapi sebelum kamu menyadarinya, dia mungkin mulai berkencan dengan orang lain.)

aku diberhentikan dengan komentar yang dingin dan tajam.

“Dia bukan tipe pria yang sembrono.”

(Itu semua hanyalah angan-angan Reiyu-chan.)

“Jangan menakutiku seperti itu.”

(Itulah kebenarannya.)

aku tidak bisa mengatakan apa pun sebagai tanggapan.

(——Aku tahu Reiyu-chan tidak akan memberikan bantal lutut kepada seseorang yang tidak dia sukai. Itu sebabnya aku ingin kamu bersiap, setidaknya secara mental. Aku dengan tulus ingin mendukung dan membantu mencapai cinta pertama yang sedikit tertunda dari sahabatku.)

Sahabatku mengakui penyesalannya yang mendalam.

“Aku… cinta pertamaku?”

(Lagipula, ini adalah romansa dengan tingkat kesulitan yang sangat tinggi untuk pemula sepertimu. Terburu-buru didorong oleh hasrat, kamu berisiko kehilangan terlalu banyak jika kamu terekspos.)

Sahabatku tahu aku tumbuh di lingkungan keluarga tanpa cinta.

Dia juga memahami betapa banyak yang telah aku investasikan untuk menjadi seorang guru.

Itu sebabnya dia sangat berempati dan menyemangatiku dengan tegas, tapi dia tidak sembarangan mendorongku maju.

"Ya. Menakutkan…sepertinya aku bukan diriku lagi.”

Saat aku bersamanya, aku kehilangan kendali atas emosiku.

Kegembiraan aku tumbuh, ketenangan memudar, nalar mengendur, akal sehat mati rasa, optimisme menguat, dan tindakan menjadi lebih berani.

Ini memalukan tapi bukannya tidak menyenangkan.

aku merasa tegang namun diyakinkan.

Aku ingin menyentuhnya tapi juga tidak ingin disentuh.

Perasaan dan keinginan yang saling bertentangan muncul.

aku belum pernah berkencan dengan pria sebelumnya, jadi semuanya terasa baru.

Mengalami pengalaman pertama yang tak terhitung jumlahnya sungguh menyenangkan.

Dengan dukungannya, perasaanku menjadi positif, dan semangatku bertambah.

Hari-hari biasa berlalu sebagai sesuatu yang istimewa saat kita bersama.