Volume 4
Cerita Sampingan 4

 

Ikatan yang Terpilin

 

Penerjemah : PolterGlast

Suatu bagian di distrik pengrajin.

 

Di bengkel yang dipenuhi bau bara api dan besi panas, Mars menatap pedang besar yang patah itu sambil mendesah. Di seberang meja kerja darinya ada seorang kurcaci kekar.

 

Wandor Kaul, pemilik toko pandai besi, (Flame Hammer), berpaling dari tatapan Mars dan mendengus sambil melipat lengannya yang setebal batang kayu.

 

“Ini tidak mungkin. Aku tidak bisa memperbaikinya. Inilah yang terjadi ketika kamu mencoba hal-hal di luar kemampuanmu.”

 

“Kupikir begitu…”

 

Kurcaci adalah ras setengah manusia yang awalnya tinggal di sisi timur Pegunungan Tengah. Mereka tak tertandingi dalam hal pengolahan dan kerajinan mineral, tetapi memiliki kepribadian yang keras kepala. Wandor tidak terkecuali, dan seperti kebanyakan kurcaci, ia tidak peduli dengan toko-toko mewah, menjalankan semua bisnisnya di bengkel.

 

Lantai pabrik penuh dengan noda besi, dan meja kerja dipenuhi dengan peralatan berminyak.

 

Di antara semuanya, ada satu vas berukir indah berdiri di tepi meja kerja, yang anehnya menarik perhatian Mars. Bunga lili yang cantik sedang mekar di dalamnya.

 

“Jadi, pedang jenis apa yang akan kamu gunakan selanjutnya?”

 

“Baiklah, mari kita lihat… Maaf, aku perlu memikirkannya sebentar.”

 

“Cih… Aku ada urusan hari ini. Aku akan memadamkan api di tungku lebih awal. Kalau kau mau memesan, cepatlah.”

 

Mars meninggalkan bengkel untuk menenangkan pikirannya. Saat berjalan melewati distrik perajin, sebuah toko yang berkilauan menarik perhatiannya. Itu adalah toko dekorasi. Seperti namanya, itu adalah toko yang mengkhususkan diri dalam dekorasi yang dibuat khusus untuk berbagai perkakas. Itu adalah bisnis yang sangat dihargai oleh para bangsawan yang memiliki selera tinggi terhadap kemewahan, tetapi yang menarik perhatian Mars adalah kemunculan Tima di depan toko. Dia mengenakan pakaian kasual dan membawa tongkat kesayangannya.

 

“Hei, apa yang kamu lakukan di distrik pengrajin, terutama di toko dekorasi seperti ini?”

 

“Oh, hai Mars-kun. Aku sedang berpikir untuk memperbaiki tongkatku. Mars-kun, kenapa kamu di sini?”

 

“Pedangku patah saat kejadian itu, jadi aku meminta Wandor untuk memeriksanya untuk melihat apakah bisa diperbaiki.”

 

“Ah, si pandai besi kurcaci. Jadi, apakah dia memperbaikinya?”

 

“Tidak. Pada akhirnya, aku harus membuangnya dan membuat yang baru. Baiklah, cukup tentangku. Kenapa kau datang ke toko dekorasi untuk memperbaiki tongkat sihirmu?”

 

“Hmm, aku bisa menjelaskannya padamu, tapi akan lebih cepat kalau kau-… bagaimana kalau kita masuk bersama?”

 

“Ah. Tentu saja.”

 

Terkejut dengan undangan Tima yang tak terduga, tetapi tetap menerimanya, Mars memasuki toko dekorasi bersamanya.

 

Di dalam toko yang rapi itu ada seorang wanita kurcaci setengah baya yang mengenakan pakaian yang indah. Dia mungkin pemilik toko itu. Mengenakan kacamata berlensa tunggal, dia menatap sebuah cincin di meja kerja yang dihiasi ukiran yang rumit dan teliti, tetapi ketika dia melihat Mars dan Tima masuk, dia berhenti dan berbalik.

 

“Selamat siang, Bibi Domine.”

 

“Oya~, Nona Lime. Aku tidak menyangka kau akan membawa pacarmu.”

 

“T-tidak, i-itu s-….!”

 

“Jangan berbohong. Kau selalu bersikap acuh tak acuh terhadap pria, dan sekarang kau sendiri yang mengundangnya.”

 

“Kau melihatnya!?”

 

“Mustahil bagiku untuk tidak melihatnya saat kau ada tepat di depan tokoku.”

 

“Apa yang kalian bicarakan?”

 

“Ya ampun, tidak usah! Seperti biasa, tolong!”

 

“Baiklah, baiklah, tidak perlu malu. Beri aku waktu sebentar.”

 

Setelah mengucapkan kata-kata itu, Domine mengambil tongkat Tima dan menghilang ke bagian belakang toko. Mars melihat sekeliling toko.

 

Seperti yang diharapkan dari sebuah toko dekorasi, toko itu dipenuhi dengan barang-barang kecil seperti sisir dan kalung, serta perabotan yang dibuat dengan indah seperti kursi dan lemari.

 

Harga perabotan adalah satu hal, tetapi yang menarik perhatian Mars adalah kenyataan bahwa semuanya memancarkan kekuatan ajaib yang halus.

 

“Luar biasa…”

 

“Domine adalah salah satu perajin sihir paling terampil di antara para kurcaci. Dia salah satu orang yang membuat tongkatku, dan sebelum dia datang ke kota ini, dia dan suaminya sangat populer di Union.”

 

“Hehe…”

 

Pandangan Mars beralih dari benda-benda kecil ke benda-benda yang lebih besar seperti kursi.

 

Di antara semuanya, ia tertarik pada sebuah benda yang sangat mencolok yang bersandar di dinding.

 

Itu adalah pedang besar. Pedang sungguhan yang bisa digunakan dalam pertempuran. Ukurannya hampir sama dengan pedang besar yang digunakan Mars. Namun, yang benar-benar menarik perhatian Mars adalah aura angin kuat yang keluar darinya.

 

“Ini pedang ajaib, bukan? Dan pedang ini juga cukup bagus…”

 

“Oh, yang itu? Itu barang rongsokan, tapi tidak muat di gudang. Jujur saja, itu sudah lama teronggok di sana, jadi mengganggu.”

 

Domine, yang telah kembali dari belakang toko dengan tongkat Tima di tangannya setelah menyesuaikannya, berbicara demikian.

 

“Suami aku mengirimkannya kepada aku saat kami menikah. Serius, dia sama sekali tidak mengerti hati wanita. Jadi aku mencoba mengubahnya, dan sekarang dia marah kepada aku.”

 

“Suami?”

 

“Ini Wandor-san. Mereka sudah menikah.”

 

“Tapi kita hidup terpisah. Tikus tanah yang tidak mengerti keanggunan… Ini, bawa pulang ini.”

 

Domine, dengan ekspresi tidak senang di wajahnya, menyerahkan tongkat yang telah disesuaikan itu kepada Tima.

 

“Hmph. Jadi, bagaimana dengan pacarmu di sana? Apakah kamu menginginkan pedang itu?”

 

“Sejujurnya, aku mau. Tapi aku akan melewatinya. Saat ini, ini terlalu berat bagiku. Jika aku tidak berhati-hati, aku mungkin akan menjadi orang yang digunakan oleh pedang ini.”

 

“Begitu ya… Baiklah, berusahalah sebaik mungkin.”

 

Tanpa menyangkal atau mengiyakan kata-kata Mars, Domine kembali ke meja kerjanya.

 

Tampaknya ada sedikit rasa lega di sudut mulutnya.

 

Pada saat itu, pintu toko terbuka dengan keras. Itu Wandor.

 

“Hei, Mars! Mau sampai kapan kamu bermalas-malasan!? Tungkunya sudah dingin! Setelah membuatku mencari ke mana-mana, kamu malah membawaku ke toko banci!”

 

“aku tidak ingin mendengar hal itu dari pemilik toko yang sudah berkarat. Jika kamu bukan pelanggan, jangan datang!”

 

Dan tiba-tiba, mereka mulai bertengkar.

 

Sementara Mars terkejut oleh kejadian yang tiba-tiba itu, Tima tersenyum sambil mendesah.

 

“Mereka sering bertengkar, tapi sebenarnya mereka akur.”

 

“Kau pikir begitu?… Ah, begitu.”

 

Pedang besar tanpa label harga dan vas kecil cantik berisi bunga lili yang tidak muat di toko.

 

Fakta bahwa mereka berdua dengan jelas meletakkan benda-benda tersebut dalam pandangan satu sama lain berarti…

 

“Lihat? Mereka akur banget, kan?”

 

“Memang…”

 

Mars dan Tima tidak dapat menahan senyum saat mereka menyaksikan pasangan kurcaci itu melanjutkan pertengkaran mereka yang seru.