Bab 2 – Harian Semarak Perubahan (Bagian Akhir)

Hari lain sepulang sekolah.

aku mengajukan izin untuk menggunakan ruang serbaguna dan menunggu Kurusu.

Memang tidak setiap hari, tapi aku sering berlatih percakapan dengan Kurusu.

Itu seharusnya menjadi sesi belajar karena kami meminjam ruang kelas, tapi kenyataannya, aku mengajar Kurusu tentang berbagai mata pelajaran.

"Kaburagi. Kembalikan kuncinya seperti biasa setelah kamu selesai menggunakannya~"

"Terima kasih atas bantuanmu. Terima kasih atas segalanya! Aku tidak bisa selalu meminjam ruang perawatan, jadi terima kasih."

"Yah, aku adalah teman siswa yang bermasalah. Tapi Kaburagi, tidak peduli seberapa serbaguna ruangan ini, jangan gunakan untuk tujuan lain, oke?"

"Tolong jangan vulgar. Bahkan jika kamu seorang guru, kamu tidak boleh berbicara seperti itu kepada siswa kamu."

"Hahaha!! Aku hanya bercanda! Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Tapi perasaan bisa berubah begitu cepat, jadi aku hanya ingin memastikan."

"Itu kekhawatiran yang tidak perlu. Aku tahu sulit bagiku untuk mengatakannya, tapi aku sudah dewasa."

"Dengan baik…"

Kemudian Sensei menatapku.

"Benarkah? Nah, kalau begitu aku bertanya-tanya bagaimana perasaanmu tentang cinta. Sebagai seorang siswa, kamu harus rajin tidak hanya dalam studimu, tetapi juga dalam kehidupan cintamu."

"Yah, kalau aku rajin belajar, aku akan terlambat menikah, sama seperti Sensei."

"Sialan, apakah kamu baru saja mengatakan sesuatu?"

"Ya, bagaimanapun juga semuanya harus dilakukan dengan sabar …"

Dia menatapku dengan marah, seolah dia ingin membunuhku, dan aku memalingkan muka. Kemudian, seolah-olah untuk menutupi lelucon buruk yang telah aku buat, aku memutuskan untuk mengubah arah pembicaraan.

"Serius. Tidak akan terjadi apa-apa."

"Bahkan jika itu terjadi?"

"Apa yang kamu bicarakan? Yah, bahkan jika itu terjadi, aku sendiri tidak akan mengambil tindakan berisiko seperti itu. Perselingkuhan hanya dapat menciptakan kesan negatif, jadi aku akan menghindari menghancurkan apa yang telah aku bangun hanya karena emosi sesaat."

"Aaah… pria yang mengecewakan…"

"Tidak, tidak~. Itu adalah fakta bahwa hubungan cinta seseorang dapat menghancurkan hidupnya. Itu sebabnya aku tidak ingin terbawa suasana."

"Kamu sangat aneh, kamu memproklamirkan diri sebagai pria populer!"

"Tolong jangan memujiku seperti itu."

"…………" (Dia benar-benar idiot yang tidak bisa diselamatkan)

Memalingkan matanya ke arahku seolah-olah dia sedang melihat seseorang yang malang, guru itu menghela nafas.

Tapi dia mengerti bahwa tidak ada gunanya memberitahuku, jadi dia tidak berniat mengatakan apa-apa lagi. Ia melihat jam tangannya dan keluar dari kelas.

Ketika dia meletakkan tangannya di pintu, dia berhenti dan berbalik untuk menatapku.

"Yah, aku pergi … umm"

"Ada apa? Kamu terlihat mencurigakan…"

"Tidak punya 'niat aneh', Oke? Janji?"

"Kamu benar-benar keras kepala! Jangan dorong dia" atau apapun, jangan katakan itu lagi."

Kemudian Sensei meninggalkan ruang kelas dengan lambaian tangannya.

Dia menoleh ke samping sejenak di lorong, menyeringai jahat, dan berjalan pergi.

Aku menghela napas dan mengangkat bahu.

Berengsek. aku merasa akhirnya aku kalah.

Saat aku merasa kalah, Kurusu mengintip dari ambang pintu.

Itu persis tujuh belas pukul seperti biasa. Tepat pada waktu yang kita janjikan.

"Yo, Kurusu!"

Saat aku menyapanya, Kurusu menampilkan layar dengan kata itu (Halo) di atasnya dan membungkuk padaku.

Kemudian dia menyeka layar tabletnya dan mulai menulis apa yang ingin dia katakan.

(Teman baik) (Mereka berbicara seperti teman baik. Aku cemburu…)

"Hmm. Yah, kurang lebih. Jadi sudah berapa lama Kurusu di sini?"

(Tidak lama)

"Itu bagus…"

Jadi dia mendengar lelucon yang Sensei katakan padanya, kan?

Kurusu adalah orang yang sangat serius, keras kepala, dan kaku.

Aku tidak ingin dia menganggapnya terlalu serius──.

(Apa itu pohon permen? ) (…Banyak coklat dan semacamnya) (TN: Niat aneh (お か し な 気) dan Pohon permen (お菓子な木) memiliki ejaan yang sama 'okashina ki')

"Ah ya… kupikir ada banyak permen dan coklat…"

(aku ingin beberapa) (…Tapi aku akan gemuk kalau makan terlalu banyak)

"Yup… Hahahaha"

Aku tertawa dan berbohong padanya.

aku tidak tahu apa itu. Dan itu bukan kesalahpahaman, tapi aku merasa bersalah seolah-olah aku telah menipu seorang anak…

Tidak, aku tahu kalau aku melihat Kurusu dalam kehidupan normalnya, dia tidak akan mengerti apa yang Sensei katakan. Ketidaktahuan dan kepolosan hanya akan menimbulkan kekhawatiran, bukan?

(Kemajuan dalam percakapan) (aku pikir ini menjadi lebih halus dari sebelumnya)

"Oh. Kamu sudah melakukannya lebih baik dari sebelumnya, dibandingkan dengan ketika kamu berlebihan dengan kata-katamu. Sekarang aku harap kamu bisa mengoordinasikan gerakanmu dengan lebih baik sehingga dapat membantu komunikasimu. Kamu akan membuat kemajuan lagi. Percayalah padaku."

(aku senang…)

Dia tampak lega dan mendesah frustrasi.

Lalu dia mengepalkan tinjunya seolah bersemangat.

… Ini hanya sedikit, tapi lebih baik, kan?

Kurusu telah berlatih bersamaku dan datang untuk memeriksa serangkaian kalimat percakapan yang telah disiapkan sebelumnya.

Meskipun terbatas pada kata-kata yang sering digunakan seperti "ya" atau "tidak", percakapan menjadi lebih lancar dari sebelumnya sejak kami mulai membahas cara efektif untuk menggunakannya.

Di masa lalu, dia harus bekerja sangat keras untuk menulis tanggapannya setelah seseorang berbicara dengannya, jadi pasti ada jeda waktu dalam percakapannya.

Ketika dia harus merespons dengan cepat, dia cenderung menggunakan kata-kata pendek seperti "setuju", yang terkadang membuat pihak lain sulit memahami arti sebenarnya dari pesannya. Aku tahu keinginan Kurusu untuk bisa berbicara, jadi aku mencoba memberikan saran setelah kami mulai berkomunikasi.

Itu sesederhana "Persiapkan kata-kata yang paling sering digunakan sebelumnya" dan "Sertakan gerakan tubuh yang mendukung".

Dia menerima saran dan latihan aku dengan tangan terbuka. Dan kami baru saja mulai, jadi masih agak canggung…

aku tidak yakin apa yang diharapkan, tetapi aku yakin aku akan menemukan sesuatu yang akan membantunya.

Namun, aku punya masalah dengannya.

(Tuan, tolong!) (Ayo berlatih keras… ei o ei o… hehe)

Dan, yah, dia menerimaku terlalu mudah.

aku tahu dia benar-benar mengandalkan aku tanpa motif tersembunyi, dan aku ingin membantunya.

Tapi aku pikir dia terlalu setia kepada aku.

aku pikir dia terlalu menyukai aku, atau terlalu bergantung, atau … terlalu mudah mempercayai aku.

Aku tahu dia jujur, jadi serangan langsungnya yang lucu padaku masih hidup dan sehat.

Tapi kalau dipikir-pikir, mengapa dia mendengarkan semua yang aku katakan?

Yah … aku tidak tahu, jadi aku akan bertanya padanya. Bahkan jika dia tidak memberitahuku, aku tahu apa yang dia pikirkan.

"Sebelum kita mulai berlatih, aku punya pertanyaan yang ingin kutanyakan pada Kurusu, oke?"

(…Kamu punya sesuatu yang ingin kamu tanyakan padaku? Aku ingin kamu bertanya padaku karena itu jarang terjadi)

Kurusu mengangguk berulang kali, seolah dia ingin aku bertanya lebih banyak lagi padanya.

Dia memegang tanganku dan matanya bersinar.

Apakah itu seberapa banyak kamu ingin aku bertanya kepada kamu?

"Aku bertanya-tanya. Bukankah Kurusu terlalu percaya?"

(Apakah itu buruk)

"Yah, tidak semuanya buruk. Aku hanya berpikir kamu benar-benar menerima semuanya. Tidakkah kamu bertanya-tanya? Ketika kita berlatih, apakah kamu pernah berpikir, "Apa gunanya ini?" atau "Ini tidak masuk akal!"?"

(TIDAK) (…Aku bisa menjadi lebih baik dari sebelumnya sejak kamu mengajariku. Aku bisa menjawab dengan benar untuk pertama kalinya di kelas. Jadi itu pasti terbayar)

"Begitukah… Nah, jika itu benar-benar berbuah, itu bagus untukku. Kupikir tidak apa-apa untuk melihat hal-hal dengan sedikit lebih skeptis. Banyak orang akan menusukmu dari belakang dan itu juga bagus untuk memilikinya." perspektif yang berbeda."

(Tidak dibutuhkan)

"Eh──…"

Dia langsung menyangkal apa yang aku katakan dan aku hanya bisa tertawa.

Meskipun aku yang membantunya, aku tidak berpikir dia harus menerima apa yang aku katakan padanya seratus persen.

Tidak ada jawaban yang tepat untuk bagaimana menghadapi orang lain, jadi dia bisa mempraktikkan hal-hal yang hanya bisa dia pahami dan mengingat apa yang aku katakan padanya.

Memaksa dirinya sendiri untuk melakukan sesuatu yang tidak dia mengerti atau tidak bisa dia ungkapkan hanya akan membuatnya merasa tidak nyaman, dan perilaku seperti itu kemungkinan besar akan membuat orang lain juga merasa tidak nyaman.

Namun, Kurusu mencoba mempraktikkan semua yang aku ajarkan padanya, jadi akhir-akhir ini aku hanya mencoba menggunakan hal-hal yang mudah dimengerti, yang akan membuat komunikasi Kurusu menjadi lebih baik.

aku khawatir dia terlalu mempercayai aku dan terlalu jujur ​​ketika belum lama kami mulai berkomunikasi …

Itu sebabnya aku memberikan nasihatnya seperti yang baru saja aku berikan padanya …

Aku menatap wajah Kurusu.

Matanya berbinar, menungguku berbicara.

──Dia juga sangat cerah hari ini.

Dia bahkan tidak tahu apa yang aku pikirkan.

"Kurusu, bisakah kamu mempercayai pria sepertiku yang tiba-tiba mulai berbicara denganmu?"

(Ya)

"Kamu mengangguk sangat kuat… Tapi biasanya, kamu harus sedikit lebih skeptis. Laki-laki penuh dengan motif tersembunyi, dan tipe yang jujur ​​dan mudah tertipu seperti Kurusu memiliki begitu banyak celah yang membuatku khawatir."

(Tidak masalah) (aku yakin Kaburagi-kun bukan orang jahat)

"Tidak, tidak. Tidak apa-apa bagimu untuk sedikit curiga. Kamu baru bersamaku sebentar, bukan? Bukankah ini terlalu cepat?"

(Tidak masalah) (…Semua orang cepat akrab denganmu juga, jadi ini juga normal)

"Itu bukan teman sejatiku─…tidak, bukan apa-apa. Yah, kamu benar…"

Yah, aku mengerti apa maksud Kurusu.

Beberapa orang memancarkan keramahan dengan mengatakan "yay" begitu mereka bertemu seseorang.

Namun di balik hati mereka, mereka mungkin khawatir tentang perbedaan suhu antara diri mereka dan orang lain, atau mereka mungkin khawatir tentang "aku ingin tahu apakah aku dapat menangani rayuan ini?", Atau "Jika aku berada di grup ini, apakah aku akan merasa nyaman?" dan mengkhawatirkan di mana mereka harus berdiri di dalamnya… semua orang memikirkan sesuatu saat mereka berinteraksi satu sama lain.

Jadi apa yang Kurusu lihat tidak lebih dari sebuah 'pertarungan perut' pemandangan. (TN: Di Jepang pernah diyakini bahwa hati dan jiwa ada di dalam perut. Jadi 'pertarungan perut' adalah saat orang mencoba mencari tahu pikiran dan niat sebenarnya satu sama lain)

Tapi untuk Kurusu, dia mungkin ingin segera berbicara dengan orang-orang dengan ramah.

Dan kita hanya berbicara tentang pertemuan pertama dengan sesama jenis…

Kurusu adalah gadis yang sangat cantik, jadi kuharap dia berhati-hati dengan lawan jenis.

aku kira itu sebabnya aku memiliki ekspresi tegas di wajah aku karena aku sedang memikirkan hal itu.

Ekspresi Kurusu menjadi sedikit kabur karena khawatir.

"Tidak apa-apa. Bagaimanapun, berhati-hatilah. Dengan banyak hal di sekitarmu."

(Aku akan berhati-hati)

"Itulah sikap yang kamu butuhkan. Kurusu memiliki penampilan yang menarik, jadi sedikit lebih berhati-hati itu penting…"

(Tunggu) (aku harus menulis ini)

"Hm?"

Kurusu buru-buru menuliskan apa yang ingin dia katakan di tabletnya.

Dia mungkin mengira dia tidak bisa berkomunikasi hanya dengan kata-kata pendek kali ini.

(aku tidak berbicara. Jadi hanya orang yang sangat baik yang akan terlibat dengan orang yang menyebalkan seperti aku dan mau menanggapi aku berulang kali. aku adalah seorang 'wanita ranjau darat'.) (Yang lain mengatakan aku seperti boneka. aku pernah mendengar dari mereka bahwa aku menakutkan, atau mereka tidak tahu apa yang akan aku lakukan pada mereka…) (TN: 'Landmine woman' berarti seorang wanita yang terlihat normal di luar, tetapi ternyata memiliki banyak masalah setelah dia berkomunikasi. Hanya seperti ranjau darat, kamu tidak tahu apakah itu akan meledak sampai kamu menginjaknya)

Kurusu menunjukkan kepadaku layar tabletnya, menyembunyikan wajahnya.

Ternyata apa yang orang lain katakan padanya lebih kejam dari yang kukira…

Ketika aku memikirkannya, aku terkejut bahwa dia masih belum putus asa.

Tapi kau tahu…

"Bukankah menyedihkan menyebut dirimu a 'wanita ranjau darat'…?"

(Memang…)

Kurusu memutar matanya dan kemudian memegangi kepalanya.

aku pikir dia sedih karena dia merasa bahwa dia adalah ranjau darat.

Tapi Kurusu dengan cepat pulih dan menunjukkan layarnya lagi.

(Tapi aku tahu Kaburagi-kun adalah pria yang baik)

"Tidak terlalu"

(Dan jelas lembut)

Aku tersentak ketika dia mendekatiku.

aku biasanya sangat pandai melepaskan sesuatu, jadi mengapa kali ini tidak berjalan dengan baik?

aku yang mengajarinya, tetapi aku merasa dipaksa untuk berlatih banyak hal, mungkin karena aku dipaksa untuk melatih pikiran aku sendiri.

Aku menghela napas dan mengangkat bahu.

"Yah, itu saja, mau bagaimana lagi. Kalau begitu mari kita lanjutkan berlatih tersenyum hari ini! Mari kita perbaiki ekspresi yang tidak biasa dilakukan Kurusu."

(Ya)

"Kami akan berlatih tersenyum secara alami dengan mengangkat sudut mulut kami dan berkata, "aku suka wiski" (TN: Dalam bahasa Jepang, Uisuki daisuki). kamu dapat berlatih tersenyum dengan membuat suara "i" dengan mulut kamu…"

(Uisuki─…)

Ya ya. Seperti itu, coba pelan-pelan.

(Daisuki…)

aku memulai latihan ini untuk membuatnya tersenyum.

Kami telah melakukannya setiap hari dan aku sudah terbiasa melihatnya.

Tapi barusan, senyum yang dia buat adalah yang paling cerah yang pernah aku lihat.

(Bagaimana itu?) (Apakah aku melakukannya dengan baik?)

"Oh, ya. Kamu semakin mahir dalam latihan ini. Jika kamu bisa membuat senyum itu sepanjang waktu… kupikir itu akan sempurna."

(Senang untuk mendengarnya) (…Hehe…Aku mendapat pujian)

Mendengar suara batinnya, aku mengipasi pipiku yang mulai terbakar dengan tanganku.

Kurusu penuh dengan 'celah' dan jujur.

Seperti biasa, berlatih dengannya benar-benar… buruk untuk hatiku.

TL: Retallia (JP-ID), Tanaka (ID-EN)

PF & ED: Retallia