Bab 15 – Kesadaran diri

TL: Agni

TLC: Cryarc

Editor: Shirani

「…………」

Andou-kun ada di dalam kamarku. Umm, Kenapa? (Asakura)

「A, Asakura-san?」

Apakah ini mimpi? Ini buruk. Sakit rasanya saat aku mencubit pipiku. Artinya ini adalah …… Realitas? Eh, kenyataan !? (Asakura)

「Mofyo!」

「Eh! Mo …… Datang lagi? Apa yang salah Asakura-san! 」

Asakura-san, dia tiba-tiba membeku, lalu segera mengeluarkan suara aneh, seperti yang diharapkan apa kondisinya masih buruk? (Andou)

「Itu, itu, itu, bukan apa-apa! aku hanya terkejut melihat Andou-kun! Lebih penting lagi, kenapa Andou-kun ada disini! 」

「Eh, aa, itu benar. Maaf aku datang begitu tiba-tiba. Sebenarnya, aku datang untuk memberikan selebaran sekolah ini dan sementara aku melakukannya, aku menggunakan kesempatan ini untuk mengunjungi kamu 」

「Fue …… Andou-kun mengunjungi aku?」

「Ya, ya」

Seperti yang diharapkan, biarpun aku datang mengunjunginya itu langkah yang buruk untuk naik ke kamarnya—… Tapi di pintu masuk, ibu Asakura-san adalah 『ara …… ara ara ara ara ara araaaaaaa ~~』 dan sambil terus mengatakan 『ara ara』 itu, dia berkata 『lebih baik membiarkanmu bertemu dengannya, akan lebih menarik seperti itu —- Maksudku, gadis itu akan senang ~』, itulah mengapa aku naik tapi …… (Andou)

Andou-kun itu datang mengunjungiku !? Sendirian? Selain itu, dia melakukannya seperti itu masalah biasa! Aa, aku tahu …… Kemungkinan besar, aku sekarat. (Asakura)

「Lalu, penyakitku sangat parah sehingga aku tidak punya banyak waktu tersisa …… Atau tidak ada alasan bagi『 penyendiri 』seperti Andou-kun untuk datang dan mengunjungiku」

「Tidak, Asakura-san. Bahkan seseorang seperti aku dapat mengunjungi orang sakit dengan benar? 」

…… Sepertinya Andou-kun benar-benar datang mengunjungiku …… Itu sulit dipercaya. Wow, apakah ini seperti 'kekuatan orang sakit'? (Asakura)

Bagaimana aku harus mengatakannya, Asakura-san dengan acuh tak acuh meremehkanku dengan memanggilku 『penyendiri』? (Andou)

「Kalau dipikir-pikir Asakura-san, pola beruang merah jambu itu …… Tak disangka kamu memakai piyama yang lucu」

「Dia …… Kyaaaaaaaaaa! aku masih memakai piyama! Tidaaaaaaaak! Jangan lihat aku, Andou-kun! 」

Uwa! Sekarang Asakura-san akhirnya menyadari kalau dia masih memakai piyama, dia menyembunyikan dirinya di dalam tempat tidurnya. Apa dia harus segitu pemalu? Lagipula, hanya aku yang melihatnya. (Andou)

Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin! Seperti apa penampilan yang telah aku tunjukkan pada Andou-kun! Jika itu adalah teman sekelas yang berbeda maka aku tidak akan segini ini, tapi …… itu tidak lain adalah Andou-kun! Aku benci ini! Hanya di depannya, aku selalu menjaga citra gadis cantikku yang sempurna …… Eh, kenapa aku harus tampil seperti itu hanya untuk Andou-kun! Itu tidak terlalu …… Ah! Itu karena jika Andou-kun, sebagai satu-satunya teman novel ringan aku, menjadi kecewa sehingga tidak mau membicarakan tentang novel ringan dengan aku lagi, maka itu payah! (Asakura)

A-Asakura-san, dia menjulurkan kepalanya dari tempat tidur (Andou)

「Itu, itu …… aku minta maaf karena kehilangan kendali」

「Ya, ya」

「Telah mengunjungi aku hari ini …… Terima kasih」

「Ya, bagaimana kondisimu? Apakah itu bagus? 」

「Eh, dengan kondisi ini aku pikir aku bisa pergi ke sekolah besok」

"Apakah begitu. Kalau begitu, itu bagus. Sebenarnya hari ini, aku ingin memberikan ini kepada Asakura-san 」

「Yaitu …… novel ringan? Apalagi dua buku saat itu 」

「Nn, begini …… Terakhir kali di toko buku, bukankah aku mengatakan akan memberimu novel ringan sebagai hadiah? Tapi pada akhirnya hal itu agak meresahkan …… 」

Uu …… Itu benar. Waktu itu, aku tidak hanya mengatakan hal-hal aneh tapi aku juga menyeretnya ke rumahku, jadi aku tidak bisa mendapatkan hadiah novel ringan dari Andou-kun …… Eh, jangan bilang ini—— (Asakura)

「Ya, ini hadiah untuk Asakura-san yang tidak bisa aku beli saat itu. Waktu itu Asakura-san bilang mau baca light novel yang aku suka, jadi aku pilih yang favorit dan bawa ke sini 」

「…… Andou-kun」
Genre isekai adalah ukuran keamanan karena dia menyukainya, tapi aku juga memilih genre non-isekai untuk persiapan karena ada kemungkinan dia sudah membaca yang lain. (Andou)

Sho haphyyyyyyyyyyyyyy– Woohooooooooooo! Andou-kun dengan sungguh-sungguh mengingat janji itu! Selain itu, dia juga memberi aku dua buku! aku senang! aku senang! aku sangat senang! (Asakura)

「Ya-baik! aku bersyukur memiliki ini! 」

「Nn, aku juga senang bisa memberikannya kepada kamu」

「Hm, novel ringan yang mana? Coba aku lihat 『e !? ： Aho kara hajimeru isekai seikatsu 』* ……? 」

Oh! Reaksi itu, kemungkinan besar Asakura-san belum membacanya! (Andou)

"Iya! Ini adalah genre 'transfer ke dunia lain' di 『Narou』 yang aku rekomendasikan di atas segalanya. Protagonis memperoleh kemampuan yang disebut 『Kembali dari Kematian』 yaitu 『ketika dia mati, waktu diputar ulang』, tetapi setiap kali kemampuan itu digunakan, protagonis berubah menjadi 『idiot』. Bahkan jika protagonis mengalami kengerian karena perlahan menjadi 『idiot』, dia terus sekarat dan berubah menjadi idiot demi menyelamatkan pahlawan wanita! 」
「He ~ Begitu …… Jadi ini adalah seri tipe dilema di mana karakter dipaksa untuk menggunakan kemampuan yang kuat dengan akibat yang parah. Memang ini sesuai dengan keinginan aku. Dan kemudian, yang lainnya adalah …… 『Sonata no Shinzou wo Tabetai』*? Eh, bukankah ini karya sastra? 」

"Ya! Ini adalah karya sastra umum 『Narou』 yang sangat tidak biasa di 『Narou』! 」

「Eh! Ini adalah pertama kalinya aku mendengar ada karya sastra umum di 『Narou』! 」

「Adapun ini, protagonisnya adalah seorang siswa SMA yang naif dan membosankan yang jatuh cinta dengan gadis tercantik di sekolah, ia memiliki cerita seperti itu」

Eh …… 『Cowok SMA penyendiri yang membosankan』? 『Gadis tercantik di sekolah』? Bukankah yang seperti itu mirip dengan pengaturan kita sekarang? (Asakura)

「Tapi sebenarnya, sifat asli gadis cantik itu adalah vampir, dengan fakta bahwa protagonisnya adalah—」

Kalau begitu, itu berarti …… Bahkan 『protagonis yang jatuh cinta dengan sang pahlawan』 adalah—–….!

T-p-p-mungkin, Andou-kun! Dengan memberikan novel ini yang memiliki setting yang mirip dengan kita …… Dia bermaksud untuk dengan santai menunjukkan bahwa dia memiliki perasaan padaku! Tidak mungkin ?! Tidak, tapi, itu satu-satunya hal …… A-a-apa yang harus aku lakukan! A-aku sedang dilamar oleh laki-laki sekarang! (Asakura)

Baiklah ~~ Novel ini adalah favorit aku di antara karya lain yang baru-baru ini aku baca! Karena Asakura-san bilang dia ingin membaca serial favoritku juga, dan setelah dia membacanya, pasti kita bisa bertukar kesan kita sendiri tentang karya itu! Meski begitu, latar cerita ini, mengapa aku merasa seperti aku telah membacanya sebelumnya ……? (Andou)

「A-I-I- …… aku bersyukur telah memilikinya」

"Iya!"

Apa yang harus aku lakukan …… Apakah lebih baik menjawab? Tapi jika salah maka aku akan mengulangi kesalahan yang sama seperti yang aku lakukan baru-baru ini di toko buku—- untuk saat ini, mari kita jawab dengan aman! (Asakura)

「Andou-kun, terima kasih banyak telah mengunjungi aku hari ini. Sejujurnya, aku merasa sedih karena aku merasa sedikit kesepian. Tapi, terima kasih untuk Andou-kun …… aku telah terhibur 」

「Asakura-san」

Betul sekali. Asakura-san sedang flu. Namun daripada mengkhawatirkannya, aku …… (Andou)

「aku minta maaf …… Apa yang aku katakan, bahwa aku datang berkunjung karena aku khawatir tentang Asakura-san, adalah bohong」

「Eh?」

「Asakura-san berkata『 aku akan senang jika seseorang mengkhawatirkan aku dan datang berkunjung, siapa pun itu 』benar ……」

"Iya"

Ah, seperti yang diharapkan ini adalah mimpi. aku yakin setelah ini dia akan mengatakan sesuatu seperti 『sejujurnya aku datang karena guru menyuruh aku begitu』 dan membangunkan aku. aku yakin ini adalah 『mimpi』 aku yang biasa, aku tidak salah. Oleh karena itu, jangan menangis, aku! (Asakura)

「aku, sejujurnya, hari ini aku datang ke rumah Asakura-san dengan tujuan yang berbeda」

「Berbeda …… Tujuan? Ah, itu, kamu datang untuk memberiku novel ringan! 」

"…… Tidak"

Eh …… J-jangan bilang, dia tidak akan mengatakan hal seperti 『Aku datang untuk menemui ibu Asakura-san!』 Kan ……? Tidak, hentikan! aku benar-benar akan menangis! (Asakura)

「Lalu …… apa tujuanmu?」

「…………」

Katakan saja! aku akan meminta maaf dengan tulus kepada Asakura-san! Jika tidak, maka akan tidak sopan bagi Asakura-san yang sedang berbaring karena flu! (Andou)

「Aku, sebenarnya——『 tidak bisa melihat Asakura-san membuatku kesepian 』, demi diriku sendiri, aku datang untuk melihat Asakura-san!」

Ini dia, seperti yang diharapkan ini adalah mimpi —— eh (Asakura)

「……………… Hae」 *zukyuuuuuuun!* ← suara sesuatu menembus hati Asakura-san

「aku benar-benar minta maaf! Asakura-san sakit tapi aku tidak memikirkan apapun selain diriku sendiri dan datang untuk menemuimu …… Meskipun Asakura-san terbaring karena kedinginan, aku sudah merepotkan, kan? 」

Hoeeeeeeee! Tunggu sebentar! Tunggu tunggu tunggu! Itu bohong kan ?! Apa ini, perasaan hangat di dalam dadaku? Aa tidak bagus! Kata-kata itu membuatku sangat bahagia sehingga aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menyeringai! (Asakura)

Asakura-san, pada akhirnya dia bahkan menyembunyikan wajahnya di dalam ranjang. Yah itu benar …… Jika orang yang kamu pikir datang berkunjung karena kebaikan terus terang mengatakan kepada kamu bahwa dia datang dengan alasan kecil 『hanya ingin melihat kamu』, dan kamu harus bangun karena itu, wajar untuk marah . (Andou)

「aku minta maaf, kalau begitu aku akan pulang」

Andou-kun, dia sudah pulang …… (Asakura)

『Tidak bisa melihat Asakura-san membuatku kesepian』

Sejujurnya, aku jadi mengerti. Tapi, aku takut untuk mengakuinya 『itu』 dan terus menutupi perasaan itu dengan dalih 『kebanggaan』 sendiri. Namun, barusan, penutup itu benar-benar diledakkan oleh kata-kata Andou-kun. Kemudian, akhirnya aku menyadari perasaan aku sendiri. (Asakura)

「Apa yang harus aku lakukan …… aku jatuh cinta dengan Andou-kun」

TN Catatan:

1. 『E !? ： Aho kara hajimeru isekai seikatsu 』yang dapat diterjemahkan menjadi『 e!?: Memulai Hidup dari Idiocy di Dunia Lain 』, adalah parodi untuk: Re: Zero kara hajimeru isekai seikatsu
2. 『Sonata no Shinzou wo Tabetai』 yang dapat diterjemahkan menjadi 『I Want to Eat Your Heart』, adalah parodi untuk: Kimi no Suizou wo Tabetai.
3. aku hampir mati karena diabetes saat menerjemahkan bab ini. Penerjemah RIP…