Bab 24 – Rencanakan

TL: Cryarc

Editor: Shirani

Pertama Diterbitkan di Ainushi

「Ini dia, Andou-kun,『 Aan 』tolong?」

「…………」

「Ayolah, bahkan Asakura-san mau memberi makan penyendiri Andou-kun seperti ini …… apa kamu tidak akan terburu-buru dan menerimanya?」

Saat ini, banyak murid laki-laki yang penuh dengan niat membunuh memelototiku di kafetaria… Ketua kelas menekan punggungku, Asakura-san mencoba memberiku makan sambil berkata 『Aan』 ……

Bagaimana ini bisa terjadi? (Andou)

ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー Beberapa waktu yang lalu ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー

Ki ~ n ko-n ka ka-n ko-n ♪

Ini istirahat makan siang! Sekarang, ayo undang Andou-kun! (Asakura)

"A A–"

「…………」*gemerincing!*

Baiklah, istirahat makan siang! Ayo pergi ke toko swalayan. (Andou)

Hei! Andou-kun akan pergi ke koridor! Bukankah dia bergerak terlalu cepat !? Waiiiit! Andou-kun, reviens-moii ー ー ー ー ー iii!* (Asakura)

「Andou-kun, bolehkah aku punya waktu?」

「Eh, perwakilan kelas! Apa yang salah? Mengapa kamu menyergap aku di pintu …… 」

Eh, ketua kelas !? Mengapa perwakilan kelas berbicara dengan Andou-kun di kelas? (Asakura)

「Sebenarnya, tahukah kamu bahwa『 kubis gulung diisi dengan kubis musim semi & paket makanan sup kubis 』, yang menggunakan banyak kubis musim semi waktu terbatas, akan dijual di kafetaria sekolah mulai hari ini?」

「Ada apa dengan set makanan lezat dengan daya tarik vegetarian yang hanya menggunakan kubis musim semi …… Tapi aku tidak tahu tentang itu, jadi?」

「Karena ini kesempatan bagus, kenapa kita tidak makan di kafetaria sekolah bersama?」

「Eh！」

「！？」

Heeeeeeeeeeeeee! Reeeeeeeeep Kelas-C! Kamu, kamu telah menipuku dengan mengatakan bahwa kamu tidak menyukai Andou-kun, kan! Betapa kejamnya! Biarpun kamu tahu betapa aku ingin mengundang Andou-kun untuk makan siang, kamu masih merebut kesempatan itu tepat di depanku …….. wakil kelas! Kamu adalah Iblis! Setan! Ya ampun, super Satanachia!

Ketua kelas, aku salah menilai kamu ―――― (Asakura)

「Selain itu, jika kamu tidak keberatan mari kita makan siang di kafetaria bersama Asakura-san juga?」

「Dengan segala cara, ayo pergi bersama!」

"Ha!?"

Wakil kelas, sungguh malaikat*! Terima kasih perwakilan Kelas! Aku percaya padamu! Separuh dari ini atas nama kebaikan perwakilan kelas, tetapi akhirnya aku berhasil! (Asakura)

「Tunggu sebentar, perwakilan kelas! K-kenapa aku harus makan siang bersamamu? Tidak ada alasan untuk …… 」

Ya, itu dia! Berapa kali aku mengkhawatirkan alasan mengundang Andou-kun untuk makan siang …… Bagaimana, alasan seperti apa yang akan digunakan perwakilan kelas untuk membujuk Andou-kun ……? (Asakura)

「Eh, apakah aku butuh alasan? Lalu karena kita teman sekelas, itu sudah cukup, bukan? 」

「「 Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh! 」」

Kamu bercanda kan? Eh, jadi teman sekelas bisa makan siang bersama tanpa alasan? Karena aku adalah seorang 『penyendiri』, sampai sekarang seorang "teman" adalah makhluk yang benar-benar asing bagiku, jadi meskipun kau mengatakan itu padaku … .. Aku tidak akan mengerti, tahu !? (Andou)

Tidak mungkin …… Jadi sebenarnya baik-baik saja untuk mengundang orang tanpa alasan apapun, sungguh titik buta. Seperti yang diharapkan dari perwakilan kelas! Dia bisa dengan tenang melakukan sesuatu yang tidak bisa aku lakukan! (Asakura)

「Eh …… Kamu bercanda, kan? Perwakilan kelas, dengan alasan itu? 」

"Betul sekali. Asakura-san? 」

「Y-ya! Betul sekali! Tidak perlu ada alasan untuk mengundang teman sekelas makan siang. Itu sesuatu yang jelas, bukan? 」

「Uh, bukankah Asakura-san juga terdengar terkejut barusan ……?」

「Apakah kamu yakin ……? Andou-kun tidak mau makan siang bersama kita? Meskipun ini kesempatan langka untuk makan dengan Asakura-san juga? 」

「Uh …… Yah, aku selalu makan di luar sekolah ……」

「Ngomong-ngomong, aku tidak akan mengambil alasan untuk penolakan, kamu tahu? Ini adalah perintah perwakilan kelas. 」

「Lalu, mengapa kamu bertanya!?」

Fufufu, entah bagaimana berhasil, aku berhasil mengundang Andou-kun dan Asakura-san untuk makan siang.

aku menyadarinya! Biarpun aku tetap menjalankan tugasku untuk konsultasi cinta Asakura-san seperti biasa, sepertinya tidak mungkin hubungan mereka berkembang lebih jauh. Artinya konsultasi Asakura-san akan terus meningkat. Dalam hal ini, idealnya jika aku membantu dengan menipu mereka agar tetap bersatu, aku akan terbebas dari beban ini. Lalu aku akan mendapatkan kepercayaan Asakura-san dan posisiku di kelas akan kokoh. Rencana ini pasti berhasil! Fufufu …… Kalian berdua, persiapkan dirimu untuk istirahat makan siang ini, ok? (Perwakilan Kelas)

aku melakukannya! Akhirnya aku akan makan siang dengan Andou-kun! aku menantikan ini! Apa yang akan kita bicarakan? (Asakura)

Sial …… Hanya dengan menghabiskan waktu istirahat makan siang dengan perwakilan kelas yang cukup populer, aku telah menjadi agresif* dari teman sekelas kita, terlebih lagi, dengan menghabiskan istirahat makan siang bersama dengan gadis tercantik Asakura-san, aku mendapatkan terlalu banyak agro dari seluruh siswa laki-laki di sekolah sehingga aku tidak bisa menahannya. ………… (Andou)

Bersambung

Catatan TL:

1. Karena aku dan Agni sebagai penerjemah Loner dan Juliet sibuk dengan IRL, terjemahannya akan jauh lebih lambat. Terima kasih atas pengertiannya.
2. Reviens-moi artinya kembali padaku, karena Asakura-san sebenarnya mengatakan "kembali" dalam bahasa Inggris secara mentah. Penghargaan untuk Jaon di Perancis.
3. Kubis gulung:
   
4. Seperti yang mungkin ditebak beberapa orang, itu sama dengan momen "maji tenshi" Subaru dari re: Zero lol. Tepatnya itu adalah "Iinchou, maji tenshi!"
5. Aggro: (Permainan Online, Bahasa gaul MMORPG) Menjadi agresif terhadap karakter pemain. Dalam hal ini Andou-kun menganggap orang-orang disekitarnya sebagai monster dan mereka melihatnya sebagai target lol. Secara mentah kata yang digunakan adalah 'benci' yang merupakan istilah yang digunakan dalam game Final Fantasy sebagai padanan Jepang dari istilah 'aggro' barat.