Loner and Juliet: Chapter 42 – Sensitive to the Cold Bahasa Indonesia
Bab 42 – Peka terhadap Dingin
TL: Agni
TLC: Kriz
Editor: Kai
QC: Wafflez
Pertama Diterbitkan di Ainushi
aku datang terlambat untuk pertemuan pada hari kencan. (Andou)
「Sial, sial! Sial, sudah sepuluh menit lewat waktu rapat …….. Apa Asakura-san akan marah karenanya ………Aargh, butuh waktu lebih lama dari yang kupikirkan untuk berganti pakaian pada tanggal yang kubeli kemarin! Sial! Jika memang begini, aku seharusnya meminta kontak Asakura-san sebelumnya! 」
Titik pertemuan seharusnya berada di pintu masuk barat stasiun kereta terdekat, Asakura-san adalah ——- Itu dia! (Andou)
「……………」*menangis*
Dia tidak akan datang …… Ehehe, aku ini idiot ♪ Aku terlalu bersemangat untuk berkencan dengan Andou-kun sehingga aku datang ke titik pertemuan 2 jam lebih awal ♪
Haah. Aku tahu, aku datang terlalu cepat, bukan? Padahal, tanpa diduga, aku merasa senang menunggu Andou-kun. Meskipun ini belum waktunya untuk janji temu kita, setiap kali ada orang yang keluar dari stasiun, aku mencari sosoknya di dalam kerumunan sambil berpikir 'Andou-kun mungkin ada di sini ?!', dan saat aku menunggu aku tidak bisa menahan senyum, membayangkan kencan dengan Andou-kun. Ufufu, aku juga ingat, sekitar 30 menit sebelum waktu pertemuan aku pikir 'Aneh, Andou-kun seharusnya sudah ada di sini sekarang!', Lalu meskipun aku diberitahu bahwa titik pertemuan ada di pintu barat, aku pergi dan menggeledahnya di pintu masuk timur hanya untuk memastikan. Meski begitu, aku menikmati memikirkan kapan Andou-kun akan datang. Tapi …… ketika satu menit telah berlalu dari waktu pertemuan, setiap kali pikiran 'mungkin Andou-kun tidak datang' terlintas di benakku, kecemasan perlahan membengkak di dalam diriku ……
Aku benar-benar idiot ♪ Mungkin Andou-kun merasa menjijikkan untuk berkencan denganku sementara aku satu-satunya yang terbawa suasana bahkan tanpa mempertimbangkannya ——- (Asakura)
"Maafkan aku! Asakura-san! Aku terlambat! A-apakah kamu sudah menunggu lama ……? 」
「Ando-kyun! Tidak, aku tidak menunggu sama sekali! aku baru saja tiba juga! 」
T-terima kasih Dewa ~~~ Begitu, dia berlari sedikit di belakang juga. Haah, aku benar-benar lega aku tidak membuatnya menunggu selama '10 menit '…… (Andou)
Itu bohong! Sebenarnya aku menunggu waktu yang sangat looooooooooooooooooooooooong! Aku berpikir untuk memberinya tamparan setelah dia tiba, tapi ………… itu terlempar begitu aku melihat wajah Andou-kun, dan aku berkata 'Aku tidak menunggu sama sekali' bahkan sebelum aku menyadarinya iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit ! (Asakura)
"Aku sangat menyesal. Saat aku bersiap-siap, pakaiannya agak membingungkan bagiku …… 」
「A-aku mengerti! Sejujurnya, aku tidak menyadari bahwa waktu telah berlalu ketika aku memilih pakaian aku dan karena itu, aku baru saja tiba. Itu sebabnya, kamu tidak perlu terlalu banyak meminta maaf untuk itu! 」
Itu bohong! Sebenarnya aku membutuhkan waktu satu jam untuk memilih pakaian aku pada malam sebelumnya, jadi aku punya waktu luang di pagi hari! Ya, aku datang ke sini dua jam sebelumnya! Namun, Andou-kun, kamu sebenarnya datang terlambat, aku sama sekali tidak akan pernah ——— (Asakura)
「Nn …… ..Pakaian yang kamu pakai hari ini cantik. Itu sangat cocok denganmu. kamu terlihat seperti pahlawan wanita dari salah satu bunko DDD 『aku tahu ada yang salah dengan pasta tepung kentang aku *』. 」
——- memberi kamu. (Asakura)
「B-benarkah? Terima kasih …… .Andou-kun, kamu juga punya selera yang cukup bagus. Pakaianmu seperti Detektif Orihara-san yang muncul di bunko Thunderbolt, 'Hyurarara' *. Ini terlihat bagus untukmu. 」
「Ahaha, aku senang kamu menyukainya. Sejujurnya, ini dipilih oleh adik perempuan aku hanya untuk hari ini. 」
「Eh, hanya untuk hari ini ?!」
A-Andou-kun ……… apakah kamu membeli baju baru hanya untuk kencan hari ini ?! Dengan kata lain, kencan denganku ini sangat berarti bagimu ?! (Asakura)
Fuuuh —- Aku senang kakakku memilihkan pakaian untukku——
『Dengar, onii-chan? Tidak peduli seberapa besar kamu menyukai warna hitam, bukankah kamu akan terlihat seperti kurogo * jika seluruh tubuh kamu berpakaian hitam? Jika kamu ingin menggunakan warna hitam dalam ansambel kamu, padukan dengan kemeja putih secara mencolok, atau ganti celana kamu menjadi biru laut. Lihat ke sana, bagaimana kalau kamu membeli pakaian yang sama dengan yang dipajang di manekin cantik itu? Haaaaah ?! kamu tidak dapat berbicara dengan asisten toko karena kamu pemalu ?! 』
——– dia benar-benar menyelamatkanku saat itu. (Andou)
「Tapi, Asakura-san, kamu benar-benar tidak menunggu sama sekali? Karena ketika aku menemukan kamu, kamu menatap kosong ke bawah… .. 」
Asakura-san cukup tepat waktu, dia tidak memberi kesan seseorang yang akan datang terlambat ke sebuah janji …….. Sebaliknya, dia akan datang sedikit lebih awal. Namun, itu tidak akan datang 30 menit lebih awal. Hmm …… .jika itu Asakura-san, tidak aneh jika dia muncul 10 menit sebelumnya di lokasi yang ditentukan. (Andou)
Uugh… ..Andou-kun ternyata sangat tanggap. Itu tidak bisa dihindari. Tapi aku hanya akan mengatakan sedikit kebenaran kepadanya sehingga dia tidak akan terlalu menyalahkan dirinya sendiri. (Asakura)
「J-Sejujurnya …… aku datang sedikit lebih awal.」
"aku tahu itu! Uwaah, maafkan aku karena terlambat! Berapa lama kamu benar-benar harus menunggu …….? 」
「Umm …… Aku tiba 5 menit sebelumnya.」
Sudah kuduga —— lalu, termasuk waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sini, aku membuatnya menunggu selama 15 menit! Bagaimana kamu bisa begitu bodoh, aku! (Andou)
「Asakura-san, apakah ada yang bisa aku lakukan untuk menutupi keterlambatan aku?」
「Sesuatu yang bisa kamu lakukan? L-lalu ……」
Karena pada kenyataannya aku menunggu selama 2 jam, tidak apa-apa untuk menjadi sedikit egois, bukan? (Asakura)
「T-itu ……」
「Nn?」
「Andou-kun! A-Aku ingin ——– berpegangan tangan denganmu ……. 」
「Heh ?!」
「Tidak, b-baka! Ini berbeda! Ini tidak seperti yang kamu pikirkan! Singkatnya, tanganku dingin karena aku menunggumu! Karena itu, sampai tanganku hangat, Andou-kun 'bertanggung jawab' untuk itu! Aku akan menghangatkan tanganku menggunakan tangan Andou-kun! Mengerti?"
「Eh, tapi Asakura-san. Sekarang adalah… ..… Mei, atau lebih tepatnya, akan segera bulan Juni. Mengatakan itu dingin adalah—– 」
「aku sensitif terhadap dingin! Jangan khawatir, cepat dan berikan aku tanganmu! 」
「Y-ya!」
Tangan A-Andou-kun ……. (Asakura)
Tangan A-Asakura-san ……. (Andou)
「…………」 *thump thump*
*meremas*
「…………」 *thump thump*
hangat……. (Andou & Asakura)
「…………」 * berdebar-debar *
「…………」 * berdebar keras *
Tunggu, kenapa tangan Asakura-san juga hangat …… (Andou)
Catatan Penerjemah:
- aku tahu ada yang salah dengan pasta tepung kentang aku – Sebenarnya mengacu pada Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru atau lebih dikenal sebagai OreGairu.
- Hyurarara – Referensi yang lebih mudah. Adakah yang menonton Durarara?
- Kurogo – pakaian petugas panggung Jepang berwarna hitam.
Kurogo
Komentar