Bab 46 – Imut

TL: Adzzz

TLC: Kriz

Editor: Kai

QC: Wafflez

Pertama Diterbitkan di Ainushi

「Andou-kun, lihat! Ada banyak novel ringan di sini! 」

「Ya, seluruh lantai 9 ini baru saja direnovasi menjadi Toko Buku Hinokuniya (1) baru-baru ini. Anehnya, mereka memiliki pilihan novel ringan yang cukup bagus. 」

「aku tidak tahu ada toko buku yang begitu indah di lantai 9 department store ini! 」

Asakura-san, aku senang kamu bersenang-senang. Sudah dua jam sejak kita memasuki department store ini setelah makan siang, tapi kita sudah berkeliling window shopping mulai dari lantai bawah …… Apa kamu tidak lelah …… (Andou)

***

-Kilas balik-

Departemen Sepatu Lantai Dua

「Andou-kun, lihat, lihat! Bukankah sepatu ini lucu! 」

"Ya begitulah."

……Imut? Bukankah itu hanya sepatu putih biasa? (Andou)

Departemen Pakaian Wanita Lantai Empat

「Andou-kun, lihat, lihat! Bukankah gaun ini lucu! 」

"Ya itu."

……Imut? Bukankah itu hanya gaun hitam polos? (Andou)

Departemen Pakaian Wanita Lantai Lima

「Andou-kun, lihat, lihat! Bukankah gaun ini juga lucu! 」

「Y, ya, itu.」

……Imut? Apa bedanya dengan yang sebelumnya? Sebaliknya, mengapa ada pakaian wanita dua lantai? (Andou)

「Fuu …… Dengan ini kita secara kasar telah melihat semuanya, ya.」

"Betul sekali."

Ooh! Asakura-san, apa kamu akhirnya puas? Lebih lama lagi di bagian pakaian wanita ini dan aku khawatir aku tidak akan bisa mempertahankan hidup aku. Coba lihat, lantai berikutnya adalah―― (Andou)

「Baiklah, haruskah kita melihat-lihat dari lantai empat lagi?」

"Lagi?!"

Departemen Peralatan Makan Lantai Ketujuh

「Andou-kun, lihat, lihat! Bukankah cangkir teh ini lucu! 」

"Iya. Itu. Tentu. Adalah"

Asakura-san …… Aku sudah bosan melihat semua peralatan makan ini …… Sungguh, meskipun kamu melihatnya berkali-kali, pola pada peralatan makan ini tidak akan berubah lho? (Andou)

Departemen Furnitur Lantai Delapan

「Andou-kun, lihat, lihat! Bukankah sofa ini lucu! 」

「Itu cu-te, betapa menakjubkannya」

Imut …… Apa sebenarnya yang 'imut' itu? (Andou)

***

――Kau tahu, saat diseret oleh Asakura-san, aku punya perasaan kalau dia sedang menyelidiki pendapatku tentang segala macam hal. Misalnya, furnitur seperti apa yang akan aku beli jika aku membeli rumah dan hal-hal seperti itu …… (Andou)

Ufufu ♪ Hari ini, aku bisa berbelanja dengan Andou-kun. Sungguh kencan yang luar biasa! Dengan menanyakan banyak hal padanya, aku bisa menggunakan jawabannya sebagai referensi tentang apa yang akan dikenakan di kencan berikutnya …… ​​atau jika, kita …… itu, jenis furnitur apa yang akan kita gunakan jika kita tinggal bersama …… sesuatu seperti itu! Karena Andou-kun ada di sini, aku bisa membayangkan banyak hal menyenangkan! Selain itu, kita bisa mengunjungi toko buku sebesar itu untuk perhentian terakhir kita! (Asakura)

「Andou-kun, lihat, lihat! Mereka memiliki 『Narou』 (1) sudut judul khusus di rak ini! 」

「Uooh, tidak bisa dipercaya! Ada volume baru 『Mushoku-tte, sore wanaideshou!』 (2)! 」

「Andou-kun, kamu juga membaca『 Mushoku-tte, sakit wanaideshou! 』?!」

「Ya, aku membaca sebagian besar karya peringkat teratas. 『Mushoku』 sangat menarik, kan! 」

"Betul sekali! Itu sangat menarik! aku paling suka seri ini di 『Narou』! 」

Aaa… .. Meskipun beberapa waktu yang lalu, aku tidak dapat membicarakannya『Narou』dengan Andou-kun seperti ini ……. tapi sekarang, jika aku ingin berbicara dengannya tentang sesuatu, dia akan menjawabku dengan benar! Uu… ..hanya dia yang bisa melakukan percakapan seperti itu denganku! Haah, mulai sekarang, aku ingin dekat dengan Andou-kun… .. (Asakura)

Yang mengingatkanku… .. Di memonya, kakakku bilang mencari hadiah untuk Asakura-san di department store ini, tapi pada akhirnya, apa yang harus aku lakukan? Sudah kuduga, sesuatu seperti pakaian akan terasa seperti pelecehan seksual, tapi furniturnya terlalu mahal ……. Astaga, aku bertanya-tanya apakah memberinya novel ringan tidak masalah? (Andou)

「Andou-kun, lihat, lihat! Bukankah ini lucu? 」

Itu disini! Serangan 'imut' Asakura-san !? (Andou)

「Hm? Apakah ini… .. bookmark? 」

"Betul sekali! Penanda logam dengan karakter maskot burung hantu terukir, itu sangat lucu! 」

「Dia ~~ Karakter maskot, hu–!」

–Uh! Benda aneh apa ini! Seekor burung hantu!? Apa ini benar-benar burung hantu !? Eh… .. Kenapa ada sepasang tangan dan kaki yang tumbuh pada burung hantu… ..? Atau lebih tepatnya, apakah orang ini bipedal? (Andou)

「U, um… .. Ya. Itu lucu. 」

"Baik?! Karakter maskot ini sangat populer di kalangan perempuan akhir-akhir ini ~ 」

「He, Hee …… Hal ini populer di kalangan perempuan ya ……」

Aku, sepertinya aku tidak bisa mengerti selera perempuan…. Ah, itu dia! (Andou)

「Asakura-san, penanda ini…. Jika kamu setuju dengan itu, bolehkah aku memberikan ini kepada kamu sebagai hadiah kamu? 」

「Eh! Andou-kun…. Apakah itu baik-baik saja? 」

"Tentu saja! Lagipula, tujuan awal kita keluar hari ini adalah untuk mencari 'hadiah' kamu, bukan? Selain itu, aku pikir bookmark ini lucu. 」

「Andou-kun…. Un! aku ingin bookmark ini! 」

Alriiiight! Dengan ini, hadiah diputuskan! Sejujurnya, aku sama sekali tidak tahu bagian mana dari karakter maskot ini yang lucu, tapi Asakura-san sepertinya menyukainya jadi tidak apa-apa! Juga, bookmark tidak akan mahal—-, kenapa begitu mahaleeeeeee !? 800 yen (4) untuk pembatas buku !? Apa kamu sedang bercanda! kamu dapat membeli dua novel ringan bekas dengan jumlah uang yang sama! (Andou)

「Andou-kun, terima kasih untuk hari ini!」

「U, un ….」

Ah baiklah, mau bagaimana lagi…. Jika Asakura-san senang dengan ini maka- (Andou)

Ah, aku punya ide bagus! (Asakura)

"Itu dia! Kalau begitu, aku akan membeli bookmark ini juga dan memberikannya kepada kamu sebagai hadiah! 」

「Ee, kenapa !?」

「Karena, Andou-kun, kamu juga mendapat nilai sempurna di tes matematika, bukan? Karena itu, aku akan sedikit terganggu jika hanya aku yang menerima 'hadiah'. Selain itu, aku bersenang-senang hari ini, jadi anggap saja ini sebagai ucapan terima kasih dari aku…. baik?"

「Asakura-san ….」

Sejujurnya aku tidak membutuhkan penunjuk itu. Tapi ini bukan waktunya untuk mengatakannya, ya…. (Andou)

「…. Baiklah, aku akan menerimanya kalau begitu.」

「Un!」

Haa, aku rasa aku harus menggunakan bookmark ini mulai sekarang…. (Andou)

Ufufu, dengan ini aku punya penunjuk yang cocok dengan Andou-kun! (Asakura)

「「 Permisi, yang ini tolong. 」」

「Terima kasih atas pembeliannya!」

Alangkah baiknya jika aku bisa pergi kencan seperti ini dengan Andou-kun lagi…. (Asakura)

「………………」

「…………….」

Hmm? Bukankah itu teman sekelas kita di sana– (Teman sekelas Andou & Asakura)

Catatan Penerjemah:

(1) Lihat 『Kinokuniya』: Jaringan toko buku Jepang yang dioperasikan oleh Kinokuniya Company Ltd., didirikan pada tahun 1927. (2) Lihat 『Shōsetsuka ni Narō』: lit. “Let’s Being a Novelist” adalah situs web penerbitan novel buatan pengguna Jepang yang dibuat oleh Yusuke Umezaki. Ini diluncurkan pada tanggal 2 April 2004. Pengguna dapat mengunggah novel mereka secara gratis dan novel tersebut juga gratis untuk dibaca. (3) Lihat 『Hachinan tte, Sore wa Nai Deshou!』: Lit. "Hachi-nan" adalah judul novel ringan yang ditulis oleh Y.A dan diilustrasikan oleh Fuzi Choco. Itu diterbitkan pada tahun 2013. (4) 800 yen: Sekitar $ 7,11