Bab 48 – Meneriakkan Cinta, Di Tengah Ruang Kelas

TL: Agni

TLC: Kriz

Editor: Forseti

QC: Wanita Biru

Pertama Diterbitkan di Ainushi

『Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeehhhhhhhhhhhhhhhhh』

「Andou! Kamu, apakah kamu benar-benar berteman dengan Asakura-san ?! 」

「Kami anak laki-laki, membuat kesepakatan diam-diam bahwa kami tidak akan mendekati Asakura-san karena dia seorang wanita yang jauh di luar liga kami, tidak seperti Yamada yang gegabah. Namun, kamu berani lebih dekat dengannya dengan memanfaatkan menjadi 'penyendiri'!? 」

"Lihat? Lihat!? Bukankah seperti yang aku katakan!? 」

"Diam! Tutup saja mulutmu Yamada! 』

「Oy, Andou! Apa artinya ini ?! Apakah ini benar?!"

「…………」

Uwaaaa ~~~~~~ akhirnya keluar dari kantong… .. Padahal, aku yakin ini akan terjadi cepat atau lambat. Lagipula, bahkan seorang 'penyendiri' sepertiku sadar kalau semua anak laki-laki di sekolah (kecuali aku) diam-diam telah membuat perjanjian untuk memastikan tidak ada yang bergerak pada Asakura-san ……. Namun, karena dialah satu-satunya yang berbicara dengan aku lebih dulu, tidak ada yang bisa aku lakukan! Aku bahkan memastikan untuk tidak terlalu banyak bercakap-cakap dengannya di awal! Lagipula, seorang 『penyendiri』 sepertiku tidak akan pernah cocok dengan Asakura-san… .. Selain itu, semua cowok di sekolah akan membidikku jika aku pindah darinya, jadi aku ingin dimaafkan…

Namun—

『Andou-kun, selamat pagi!』 (1)

『Jika kamu tidak keberatan … b-b-bagaimana kalau kita membentuk pasangan bersama?』 (2)

『Apa ini …… Bukankah ini buku porno… ..?』 (3)

『Aku sangat suka Andou-kun!』 (4)

Ketika dia menunjukkan padaku …… .. ekspresi penuh warna, aku tidak bisa menahan keinginan untuk berbicara dengannya lebih banyak. (Andou)

『Oi, Andou!』

「…… Sekretaris pribadiku akan menjelaskan semuanya.」

『Wakil kelas!』

「Jadi, mengapa kamu memberikan uang itu kepada aku! Dan kalian, kenapa kalian menganggapnya serius !? 」

Astaga, bagaimana aku harus menyelesaikan situasi ini …… (Ketua Kelas)

「Oi, apa yang Asakura-san katakan?」

"Tidak berguna! Dia tidak mengatakan apa-apa selain 'itu benar!' Sejak beberapa waktu yang lalu! Asakura-san cantik yang biasanya tanpa cela entah bagaimana sama sekali tidak berguna hari ini! 」

"Apa apaan?!"

Karakter utama, Asakura-san, bertingkah laku seperti itu… .. (Perwakilan Kelas)

「Hei hei ~! Katakan, Asakura-san, apa kamu benar-benar berteman dengan Andou-kun? 」

"Itu benar!"

「Apa yang kamu sebut pulau yang merupakan pusat dari rantai pulau atau kepulauan?」

「Itu benar!」 (5)

「Jadi tanggal yang kamu katakan kamu alami kemarin… ..」

"Itu benar!"

Fufufu, sepertinya semuanya telah berkembang seperti yang aku harapkan. Semua teman sekelasku sepertinya menerima hubunganku dengan Andou-kun …… ..hmm? (Asakura)

「Nee, pernahkah kamu mendengar? Bahwa Asakura-san berteman dengan Andou-kun… .. 」* berbisik *

「Itu benar-benar keluar dari dunia ini …… .hah, maksudku, itu tidak mungkin kan?」 * Berbisik *

「Bagaimana aku harus mengatakannya, ada perbedaan besar antara status sosial mereka kan?」 * Berbisik *

"Hentikan. Ini memalukan bagi Asakura-san juga, dirumorkan bersama Andou-kun …… 」* berbisik *

Eh …… ..Apa yang terjadi? (Asakura)

"Sial…. Dipukuli sampai habis oleh bajingan bodoh seperti Andou-kun …… 」* gumam *

「Serius, kenapa Andou-kun bisa berhubungan baik dengan Asakura-san?」 * Gumam *

「Ya, kami benar-benar jauh lebih baik dibandingkan dengannya」 * menggerutu *

Mengapa semuanya ……. berbicara buruk tentang Andou-kun? (Asakura)

「…………」

aku mengerti itu. Aku tahu itu. aku menyadarinya.

Jelas sekali bahwa Asakura-san dan aku hidup di dunia yang 'berbeda'. aku tidak melupakannya hanya karena kami sama-sama menikmati novel ringan. Hubungan seperti itu tidak akan pernah bertahan selamanya.

Lagipula, dia adalah 'gadis cantik' yang membuat semua orang tertarik padanya, sedangkan aku adalah 'penyendiri' yang tidak diperhatikan siapa pun. Itu adalah ketidakcocokan ketika kita berdiri berdampingan bahkan sebelum kita berpasangan.

Keberadaanku menurunkan 'evaluasi' mereka terhadap Asakura-san. Hubungan dengan aku menurunkan 'harga' nya. aku mengerti bahwa ini akan terjadi, bukan? ……. Itu sebabnya, aku memastikan tidak ada hubungannya dengan dia lagi tapi meskipun begitu… ..

『Mofyo!』 (6)

『Telah mengunjungi aku hari ini …… terima kasih』 (7)

『Ini, Andou-kun, katakan 'Aaaaan'?』 (8)

『T-sampai kapan kamu akan terus menyentuhnya!』 (9)

『Dilarang melihat payudara gadis lain!』 (10)

Aku ——- tidak bisa melakukannya. aku bertanggung jawab atas semua ini. Semua karena aku ingin terus 'berbicara' dengannya selamanya ……… Karena aku ingin 'bersama' Asakura-san—— (Andou)

「JANGAN BERCANDA DENGAN aku!」

「………… ..Eh?」 * Berbisik *

「Apa …… ..?」 * Berbisik *

「O-oi ………. Dia」 * gumaman *

「…………」

A-Asakura …… ..san? Kenapa dia berteriak …… (Andou)

「aku ——– jangan berpikir itu memalukan!」

「?!」

Asakura-san… menangis …… .. (Andou)

「Fu ——-」

Andou-kun, dengar ……… .Ini adalah perasaanku. aku benar-benar serius kali ini. (Asakura)

"Kalian! Aku diam saja tapi apa maksudmu dengan 'memalukan' ?! Apa maksudmu dia adalah 'pria yang membosankan' ?! Apa yang kamu ketahui tentang Andou-kun? Berapa banyak yang kamu tahu tentang dia ?! Aku tahu'! Aku tahu betapa 'menariknya' Andou-kun… .. betapa 'menakjubkannya' dia ……

Katakan padaku seberapa banyak yang kalian semua ketahui tentang dia!

Andou-kun adalah 'pria yang luar biasa'! Dia membaca lebih banyak novel ringan dan tahu cerita yang jauh lebih menarik daripada aku. Selain itu, apakah ada di antara kamu yang tahu bahwa dia selalu mendapat nilai 100 dalam matematika? Terlebih lagi, ketika aku tidak masuk sekolah karena flu, dia datang jauh-jauh untuk mengunjungi aku dan mengantarkan handout. Apa yang kalian ketahui tentang dia? aku tahu segalanya! aku tahu betul bahwa dia 'luar biasa' dan sangat 'baik hati'!

Itu sebabnya, jika ada orang di kelas ini yang 'mengolok-olok' dia, aku akan membunuhmu! 」

Haha …… Asakura-san, bilang kamu akan membunuh——

'Hei, bagaimana perasaanmu jika orang asing mengatakan' Hachinan Tensei adalah bori — ng 'atau semacamnya?'

'Aku akan membunuh mereka.' (11)

——— seperti yang diharapkan dari GREMLIN. (Andou)

「Itu sebabnya ……. aku akan mengatakannya dengan bangga!

Andou-kun adalah orang yang luar biasa dan bersamanya tidak 'memalukan'!

'Andou-kun' adalah teman yang paling kucintai! 」

Hah ~ hah ~ hah ~ ……. A-aku mengatakannya! * mengendus * (Asakura)

「Uwaaaaaaa ……」

A-seperti yang diharapkan dari Asakura-san. Bahkan aku, sebagai perwakilan kelas, merasa itu adalah pengakuan yang sangat berani. Tetap saja, karena kamu sudah melangkah sejauh ini, semua orang di kelas pasti akan—— (Ketua Kelas)

『Aa ……… (merenung)』

Sepertinya mereka sudah memahami situasinya ……. Sekarang, bagaimana dengan karakter utama kita, Andou-kun? (Perwakilan Kelas)

「A-Asakura-san ……. Baru saja, itu 」

「Dia, ugh! Tidak, Andou-kun, ini bukan apa yang kau—– 」

Tahan, aku! Apakah aku masih akan menghindari pertanyaan itu bahkan ketika aku sudah sampai sejauh ini? Itu sudah cukup, itu tidak akan ada gunanya bagiku kecuali aku jujur ​​padanya! (Asakura)

"—tinta! Andou-kun, apa yang aku katakan sebelumnya adalah perasaan aku yang sebenarnya. 」

「B-begitukah ……」

Sekarang, Andou-kun. Biarkan aku mendengar balasan kamu! (Asakura)

「Asakura-san」

「Y-ya!」

「…………」

Aaah, akhirnya usahaku sebagai perwakilan kelas akan membuahkan hasil …… (Rep Kelas)

"…………"*meneguk*

"Hei! Hei? Apa yang sedang terjadi disini?"

"Diam! Zip it, Yamada! 』

「Terima kasih …… .. aku minta maaf. Aku tidak menyadari perasaanmu …… Perasaanmu membuatku sangat bahagia. 」

「Eh —— lalu!」

「aku tidak pernah berpikir bahwa kamu menganggap aku ——— sebagai 'teman' yang begitu penting! aku sangat senang karena aku sedikit menangis… .. 」

"………..Hah?"

Tunggu sebentar, Andou-kun! Kata-kata Asakura-san barusan jelas merupakan pengakuan perasaannya terhadapmu? K – Kamu ……. kamu pikir itu adalah 'pernyataan persahabatan' yang antusias ?! (Perwakilan Kelas)

『E-Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh』

Andou-kun, kamu salah! Perasaanku padamu adalah—— (Asakura)

「Asakura-san, aku juga punya perasaan yang sama padamu ……. Karena itu, aku pikir ini adalah hal pertama yang harus aku katakan. Jadi aku akan mengatakannya sekarang, oke?

Harap menjadi 'teman' aku! 」

"Ya dengan senang hati!"

Andou-kun memiliki perasaan yang sama sepertiku ?! Apapun, itu semua sama bagiku! Hyahooooo! (Asakura)

『E-Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh』

『E-Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh』

「A-Andou-kun?」

「Nn? Apa? Asakura-san? 」

「Ehehe ~~ Aku hanya ingin memanggilmu ♪」

「A-begitu ……」

Meski perasaanku tidak tersampaikan dengan jelas, dengan ini aku sudah resmi menjadi 'teman' Andou-kun! aku dapat mengatakan bahwa aku telah mengambil satu langkah ke depan! (Asakura)

aku …… ​​seorang pengecut. Meskipun Asakura-san menganggapku sebagai 'teman' yang penting, aku sedikit takut akan hal itu. Karena aku telah menyadarinya …… ​​.. Tidak, sebenarnya aku mungkin telah menyadarinya selama ini. aku sedang 'cinta' dengan Asakura-san. Jika dia tahu tentang perasaan aku, kami tidak akan bisa tetap menjadi 'teman' lagi.

Oleh karena itu, aku memilih untuk menyembunyikan perasaan aku dan tetap bersamanya sebagai 'teman'. aku tidak ingin kehilangan 'teman' pertama yang aku miliki dalam hidup aku. (Andou)

「Asakura-san, tolong jaga aku mulai sekarang.」

「Ehehe ~~ A-aku juga ……」

Kumohon, perasaanku ———– kepada orang itu. (Asakura & Andou)

Biarkan itu menghubunginya. (Asakura)

Jangan biarkan itu sampai padanya. (Andou)

Pertama-tama, aku ingin meminta maaf atas rilis yang terlambat. aku sedang menjalani tes penempatan kerja, dan pasangan aku juga sibuk dengan pekerjaannya, karena memang terjemahannya akan sedikit lambat…. Namun, kabar baiknya adalah, hanya ada 3 chapter tersisa sebelum akhir arc 1! Terima kasih atas kesabaran kamu dan dukung kami hingga akhir seri ini!

Sekarang, mari kita ke catatan kakinya!

(1 – 4) Di sini Andou sedang mengingat peristiwa masa lalu. (2) mengacu pada bab 6, ketika Asakura meminta Andou untuk berpasangan dengannya di kelas seni untuk membuat sketsa potret satu sama lain. Andou berubah menjadi pangeran dalam gambarnya, sementara Asakura berakhir sebagai…. gremlin . (3) mengacu pada bab 8, ketika mereka melakukan percakapan tentang novel ringan. (4) juga mengacu pada bab 8. Apakah kamu ingat ketika Asakura melakukan kesalahan dan berkata 'Aku sangat suka Andou-kun' sedangkan yang sebenarnya ingin dia katakan adalah 'Aku sangat suka novel ringan, sama seperti Andou-kun'? (5) adalah permainan kata. Pada dasarnya, teman sekelas Asakura sedang mengujinya dan bertanya ' Apa sebutan untuk pulau yang merupakan pusat dari gugusan pulau atau kepulauan? '. Pada teks aslinya, Asakura menjawab dengan 本 島 yang berarti 'pulau utama'. Tapi, 本 島 memiliki bacaan yang sama dengan 本 当 yang berarti 'kebenaran'. Jadi dia masih menjawab pertanyaan itu dengan ' itu benar! '(6 – 10) Andou mengingat kembali kejadian yang lalu. (6 – 7) mengacu pada bab 15, Andou sedang mengunjungi Asakura yang tidak ada karena kedinginan. (6) Asakura mengeluarkan suara aneh saat dia bangun dan menemukan Andou sudah berada di kamarnya. (7) Dia akhirnya percaya bahwa Andou melakukan mengunjunginya dan bukan karena dia sedang sekarat… .. (8) salah satu bab favorit aku, lihat bab 27! Andou kalah dalam permainan hukuman dan harus diberi makan oleh pemenangnya, Asakura ~~ Dan kemudian Asakura mengetahui bahwa Andou sebenarnya adalah seorang jenius dalam matematika … (9) mengacu pada kejadian di bab 31, ketika Andou masih secara tidak sengaja menyentuh payudara Asakura… instingnya menang dan dia tidak bisa melepaskan tangannya dari payudara Asakura>.> (10) lihat bab 38. Andou tertangkap basah ketika dia hendak 'menyentuh' payudara perwakilan Kelas. Asakura yang cemburu berjanji untuk melepaskannya dengan satu syarat… yaitu, Andou hanya boleh menyentuh payudara Asakura, dan bukan gadis-gadis lain. (11) mengacu pada bab 8. Percakapan ini terjadi ketika mereka berbicara tentang novel ringan.